但相当 - 翻译成英语

• but rather
• but fairly
• but quite
• but pretty

在 中文 中使用 但相当 的示例及其翻译为 英语

但大多数人显然属于第三组，他们很好奇会发生什么，但相当开放。
But most people apparently belonged to the third group, curious to see what would happen but fairly open-minded.

大会9月作出的启动政府间谈判的决定，是一种慎重平衡但相当积极的成果。
The September decision by the General Assembly to commence intergovernmental negotiations was a finely balanced but fairly positive outcome.

看来我在血清中加入了一种作用缓慢但相当有效的睡眠化合物。
It seems that I added a slow-acting but rather potent sleeping compound to the serum.".

他们介绍了两种算法，一个（ExactBoxes）使用混合整数程序提供精确但相当昂贵的解决方案；.
They introduce two algorithms, one of which(Exact Boxes) uses mixed-integer programming to provide an exact but fairly expensive solution;

这听起来可能不是很多，但相当于每天430千焦耳，或一根中等大小的香蕉所含的热量。
That may not sound like much, but it's equivalent to about 430 kilojoules per day, or the kilojoules in a medium banana.

冬季凉爽，但温和，夏季温暖，但相当少潮湿，比南非的东海岸的更偏北的部分热。
Winters are cool but mild and summers are warm but considerably less humid and hot than more northerly parts of South Africa's east coast.

任由地方当局基于无法确定的理由，将数目不明但相当多的双重国籍人士强行驱逐到厄立特里亚.。
For permitting local authorities to forcibly to expel to Eritrea an unknown, but considerable, number of dual nationals for reasons that cannot be established…".

量子效应（如双缝干涉）可以在像巴基球一样大的分子中观察到，但相当困难。
Quantum effects(such as double-slit interference) can be observed in molecules as big as buckyballs, but it's a lot harder.

霍恩是一个温和的英国保守党与真正的感觉法国但相当有限的理解”离开。
Horne is a mild British Tory with a true feeling for France but a rather limited understanding of the“left.”.

一周之内，柏林对这些新武器进行了全面的描述，伴随着粗略但相当准确的草图。
Inside of a week, Berlin had a general description of the new weapons, accompanied by a rough but reasonably accurate sketch.

这是囚徒困境的一个更为抽象（但相当）的收益矩阵：.
A more abstract(but equivalent) payoff matrix for the Prisoner's Dilemma is this.

(4)这一条准则所指保留的独特性在于"不同但相当于"这样的措词。
(4) The specificity of the reservations referred to in this guideline derives from the expression" in a manner different from but equivalent to".

彗星/小行星的光线研究表明，UQ4是一个非常暗但相当大的物体，大约4-9英里（7-15公里）跨越。
Studies of the comet/asteroid's light indicate that UQ4 is a very dark but rather large object some 4-9 miles(7-15 km) across.

这是一个非常不同的方法，而不是他的高手，但相当传统的2005年迪伦文件，无方向之家，涵盖了他在60年代的出现。
It's a very different approach than in his masterful, but fairly conventional, 2005 Dylan doc, No Direction Home, which covered his emergence in the'60s.

月至2005年4月黎巴嫩的雪松革命之后不是一个有争议的选举，但相当于2005年暗杀反对党领袖拉菲克·哈里里。
The Cedar Revolution in Lebanon between February and April 2005 followed not a disputed election, but rather the assassination of opposition leader Rafik Hariri in 2005….

当开始一个两升发动机采用通常的燃料，但相当升温，改用天然气，驾驶8，5公里到1立方米。
When starting a two-liter engine uses the usual fuel, but quite warmed up, switching to natural gas, driving 8, 5 km to one cubic meter.

它不再是固定的，但相当流畅。
It was no longer something fixed, but rather fluid.

这将是有益的，但相当枯燥;
That would be instructive, but rather dull;

数量是不确定的，但相当可观。
The quantity is uncertain, but very considerable.

这对于追踪进度很有用，但相当拖慢执行速度。
It is still useful for tracking attendance, but it is a bit slow.