在 中文 中使用 相当 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
她的早期祖先是相当富裕的农民，她的曾祖父是一个帽子（一个制造/销售/修理帽子的人）。
Her early ancestors were fairly well-to-do peasants and her great-grandfather was a hatter(a person who makes/sells/repairs hats).你会认为，当你切换Wi-Fi和蓝牙的时刻，这是相当平静的故事的结束。
You would think that the moment you switch Wi-Fi and Bluetooth off, that it is the end of that rather uneventful story.现在，规划一个复杂的社会系统是件相当困难的事，我来讲个故事好了。
完美--我们有相当于一个空心的磁力壳--我们可以在内部移动，你可以搬到外面，足够远了。
Perfect- we have what amounts to a hollow shell of magnetic force- we can move inside, and you can move outside- far enough.但是，他们已经取得了相当大的错误，如果他们认为罗伯特·托马斯是要填补马库斯的鞋子。
But they have made a pretty large mistake if they think that Robert Thomas is going to fill Marcus's shoes.此外，相当多的土族塞人享有经济和社会福利，包括免费使用共和国的医疗设施。
Moreover, a considerable number of Turkish Cypriots enjoy economic and social benefits, including free-of-charge use of the medical facilities of the Republic.外出就餐是相当便宜的，当然这取决于你喜欢什么样的食物，什么样的餐厅。
Eating out is fairly cheap, depending of course on what sort of food you like and what sort of restaurant.它可能不是这个名单中最大的桥，但号角桥是一种相当独特的可移动桥:折叠桥。
It may not be the largest bridge in this list, but the Hörn Bridge is a rather unique type of movable bridge: a folding bridge.中国是美国相当大的一个贸易伙伴，所以做出一定的反应是很自然的，也是非常必要的。
China is a very large trading partner of the United States, so it is natural and necessary to make a certain reaction.基本上，大学转学课程相当于美国大学的前两年，但是在社区大学上课。
Basically the university transfer program is the first two years of a US university course but taught at a community college.谷歌和其他反对者称，规则41提案相当于对规则的实质性改变，因此应该在国会进行适当的辩论。
Google and other opponents say the Rule 41 proposal amounts to a“substantive” change to the rules, and therefore should be properly debated in Congress.这是相当不理想的，但你必须明白，银行即将到来对这里的一些非常困难的比较，“他说。
That's pretty suboptimal, but you have to understand that the banks are coming up against some very difficult comparisons here," he said.吉尔福德的玛丽·托夫特的故事谁，在1726年，要求她生下了兔子，造成相当恶名。
The story of Mary Toft of Guildford who, in 1726, claimed she had given birth to rabbits, causing considerable notoriety.后者已由工厂处理并具有相同的半径和长度参数，这使得体积的计算相当准确。
The latter have been processed by the factory and have the same radius and length parameters, which makes the calculation of the volume fairly accurate.只有那些可爱的外星人和科勒拉比，我经常在农贸市场看到，相当诱人。
Only those aliens are cute and kohlrabi, which I often see at the farmer's market, is rather beguiling.两个插口中心点之间的距离至少相当于便携式罐体最大长度的一半。
(b) the distance between the centres of the forklift pockets is at least half of the maximum length of the portable tank.虽然这种方法相当耗时，而且结果通常十分有限或甚至仅能满足单一研究主题。
Although this method is very time consuming, but the result is usually 这相当于关系数据库中一个单一的关系，或者典型的电子表格中的数据（虽然不能计算）。
This corresponds to a single relation in a relational database, or to data(though not calculations) in a typical spreadsheet.照片，实际上相当于对卫星四个摄像头之一的测试，包含20多万颗恒星，美国宇航局说。
The photo, which effectively amounts to a test of one of the satellite's four cameras, contains more than 200,000 stars, NASA said.一种相当无力的艺术，Nyef我说你应该在被杀之前放弃它。
A pretty feeble kind of art, Nyef, and I say you should give it up before it gets you killed.".
