减灾 - 翻译成英语

减灾也是可持续发展的一个重要组成部分，是实现千年发展目标的前提条件。

Disaster reduction, too, was an integral part of sustainable development and a prerequisite to achieving the Millennium Development Goals.

(e)确定关于防灾、备灾和减灾的公共政策承诺,及在国家和地方行政等级上采行有关的法律;

(e) Establishing public policy commitment on disaster prevention, preparedness and mitigation, and adopting relevant legislation at both the national and local levels of administration;

建立更安全的世界的横滨战略》在评估减灾十年的中期状况时除其他外,注意到.

In its assessment of the status of disaster reduction midway into the Decade, the Yokohama Strategy for a Safer World noted, inter alia, that.

七、评估灾害危险管理和减灾的能力需求，并制定满足目前和今后的需求的计划。

Assess capacity needs for disaster risk management and risk reduction and develop plans for meeting ongoing and future capacity requirements.

太平洋海啸警报和减灾系统正在开发新的试验性海啸预报产品，包括显示每个国家受威胁程度的地图。

New experimental tsunami forecast products are being developed by the Pacific Tsunami Warning and Mitigation System, including maps indicating the level(s) of threat for each country.

同样，减灾问题已被编入国家的教学大纲，为民防系统提供了丰富的科研和调查结果与知识。

Likewise, disaster reduction issues have been included in national teaching syllabuses, providing the civil defence system with a wealth of scientific research, investigation and knowledge.

开发计划署为加勒比盆地发出了减灾倡议，其目的旨在提高管理和减轻灾害风险和进行可持续的灾害后恢复的能力。

UNDP has launched a risk reduction initiative for the Caribbean basin designed to strengthen capacity for disaster risk management and reduction and sustainable post-disaster recovery.

迄今为止的讨论显示，减灾问题可以在抗灾能力框架下概括反映。

The discussion so far indicates that DRR issues may be broadly reflected under the framework of resilience.

(二)"减灾是'减轻或限制致灾因子和相关灾害的不利影响'

(ii)" Mitigation is'the lessening or limitation of the adverse impacts of hazards and related disasters'

减灾、备灾、紧急救灾和灾后重建是中国各级政府每年都要面对的艰巨任务。

Disaster reduction, preparedness, emergency relief and post-disaster reconstruction have been arduous tasks facing the Chinese Governments at all levels every year.

值得关注的是，减灾问题正在作为2015年后发展议程的完整组成部分来讨论。

It is notable that DRR issues are being discussed as an integral component of the development agenda beyond 2015.

为了逐步采用更为普遍的做法，目前已越来越多地使用人们通常熟悉的减灾术语以及公认的政策框架和执行机制。

To proceed towards more widespread practice, there is a growing use of commonly understood terminology for risk reduction, recognized policy frameworks and implementation mechanisms.

国际减少灾害战略对全球减灾举措和发展趋势进行了审查。

The International Strategy for Disaster Reduction has engaged in a global review of disaster-reduction initiatives and trends.

粮食计划署和其他联合国实体利用这种分析结果规划和实施救援行动以及各种减灾活动。

Such analyses have been used by WFP and other United Nations entities to plan and implement relief operations, as well as disaster reduction activities.

小组委员会一致认为必须按照《维也纳宣言》的建议继续努力建立自然灾害减灾、救灾和防灾工作全球管理系统。

The Subcommittee agreed that work should continue on the establishment of a global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention, as recommended in the Vienna Declaration.

这一指标系列将为评估公共政策在减灾方面的有效性提供客观依据。

This indicator family would provide an objective basis for assessing the effectiveness of public policies in risk reduction.

在2020年前增加制定了国家和地方减灾战略的国家数目。

Increase the number of countries with national and local DRR strategies by 2020.

减灾工作是拯救生命和维护发展和财务投资的主要手段，否则生命和投资将有丧失之虞。

Disaster-reduction efforts are a key means of saving lives and preserving developmental and financial investments that would otherwise be lost.

世界银行、加勒比开发银行和美洲开发银行在它们环境评估手段和政策准则中均涉及减灾问题。

The World Bank, the Caribbean Development Bank and the Inter-American Development Bank addressed disaster reduction in their environmental assessment tools and policy guidelines.

大会在其第XXIV-15号决议中决定设立一个海啸和其他与海平面有关的灾害的预警和减灾系统问题工作组。

By its resolution XXIV-15, the Assembly decided to establish a working group on tsunamis and other hazards related to sea level warning and mitigation systems.