利益的原则 - 翻译成英语

• principle of the best interests
• principle of the best interest

在 中文 中使用 利益的原则 的示例及其翻译为 英语

在平等和法律保护所有权和利益的原则基础上提供法律援助。
Such assistance is provided on the basis of the principles of equality and protection of all the rights and interests by law.

这种合作基于平等、信任、相互尊重和考虑彼此利益的原则。
It is based on principles of equality, trust, mutual respect and consideration for each other's interests.

这些目标都基于对多边合作和共同利益的原则的坚定信念。
Those goals are all underpinned by a strong belief in the principles of multilateral cooperation and shared interests.

凡涉及儿童的一切行动，都应首先考虑到儿童最高利益的原则；.
The principle of the best interests of the child shall be a primary consideration in regard to all actions concerning children;

根据儿童最大利益的原则采取必要措施，有效监测和监督儿童收养制度；.
(b) Take the necessary measures to monitor and supervise effectively the system of adoption of children in accordance with the principle of the best interest of the child;

权利平等、平衡和互惠以及平等尊重区域协定缔约国安全利益的原则。
Principle of equality of rights, balance and reciprocity, and equal respect for the security interests of the States parties to regional agreements.

蒙古国愿意在尊重彼此核心利益的原则基础上发展两国的全面战略伙伴关系。
Mongolia is willing to move forward the China-Mongolia comprehensive strategic partnership based on the principle of respecting each other's core interests.

我们主张维护各国平等和合法安全利益的原则，认为这是一项主权权利。
We subscribe to the principle of equal and legitimate security interests of nations and consider it a sovereign right.

委员会欣赏缔约国努力将有关儿童最大利益的原则纳入一些决策程序和法律。
The Committee appreciates the efforts of the State party to incorporate the principle of the best interests of the child into certain decision-making processes and pieces of legislation.

同时，中国提出的广泛协商，共同贡献和共享利益的原则正在获得全世界的认可。
Meanwhile, the China-proposed principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits is gaining worldwide recognition.

确保在作出儿童的任何法律或行政诉讼决定时，首先考虑到儿童最大利益的原则。
(c) Ensure that the principle of the best interests of the child is always a primary consideration when making decisions involving children under any legal or administrative procedures.

第1938/2002号法令，其中规定应按照保护儿童最佳利益的原则处理寻求庇护的孤身儿童；.
(c) Act No. 1938/2002, according to which unaccompanied children who seek asylum are to be treated in accordance with the principle of the best interest of the child;

我们还认为这样做的基础应该是国家主权平等，不干涉国家内政和尊重民族相互利益的原则。
We also believe that this should be based on the principles of the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and respect for the mutual interests of nations.

委员会表示关注，虽然多项法律规定考虑儿童最佳利益的原则，但这些法律常常得不到实施。
The Committee was concerned that although many laws provide for the principle of the best interests of the child to be taken into consideration, these laws are often not applied.

对该条规定的主要异议是，该条违反了条约不得使第三者担负义务或获得利益的原则。
The principal objection to this provision is that it offends the principle of pacta tertii nec nocent nec prosunt.

委员会关注的是，行政和法律政策与行政和法律实践均未系统地考虑到儿童最大利益的原则。
The Committee is concerned at indications that the principle of the best interests of the child has not been systematically taken into consideration in administrative and legal policy and practice.

我们的儿童行动路线图承认儿童最佳利益的原则，该原则反映在我们的法律、政策、方案和资源分配之中。
Our child-action road map acknowledges the principle of the best interests of the child, which is reflected in our laws, policies, programmes and resource allocation.

文章称，日本虽然坚称南海海域问题已影响到日本国家利益的原则，但下一步行动仍将非常谨慎。
While hewing to the principle of Nakatani's assurance that the South China Sea affects Japan's national interests, Japan's next steps will evolve very carefully.

委员会注意到，缔约国在其法律中(特别是在《家庭法》中)规定了关于儿童最大利益的原则。
The Committee notes that the State Party has introduced the principle of the best interests of the child in its legislation, in particular in the Family Code.

必须在患者利益和福祉高于学术利益的原则指导下，让患者参与生物医学研究和医学人才培养。
A patient' s involvement in biomedical research and training of medical professionals must be guided by the principle that the patient' s interests and well-being are above an academic interest.