却也 - 翻译成英语

• but also

在 中文 中使用 却也 的示例及其翻译为 英语

互联网把世界变小了，却也把金融格局变大了。
The Internet has made the world smaller, but it also made the world smaller.

他明知这一点，依然如此，却也不是为了保守一个秘密。
She knows that too, but still wanted to keep it a secret.

因此，这些资产虽然不会在经济中消失，却也无法保留和传承。
Therefore, even if those assets don't disappear from the economy, they might not be retained and passed on.

这两句话甚是古怪，赵志敬并不答话，似要冷笑，却也笑不出来。
These two sentences were very strange, Zhao Zhijing did not reply, he seemed to want to give a cold laugh but could not.

人们常常发觉，有些个性或习惯虽然有时令人恼火，却也往往在最初吸引你们走在一起。
People often find that a personality trait or habit that is sometimes irritating is also one that initially attracted you to your significant other.

这与许多人的生活方式截然相反，但这却也更加充实。
That is opposite of the way many people live, but it is so much more fulfilling.

然而“令人遗憾的是，目前全球的安全环境正在恶化，要在核裁军方面取得进展比以往更加重要，却也更加艰难”。
Regrettably, the global security environment has deteriorated, making progress in nuclear disarmament more difficult yet also more important.

这是一个家庭的悲剧，却也不止于此。
It is the story of a family, but it is also so much more than that.

这几个礼拜你已经听过无数次的祝福，和朋友到处庆祝、拍照留念，有伤感，却也有即将成为大人的骄傲。
These weeks you have heard countless blessings, and friends everywhere to celebrate, take pictures, sad, but also about to become adult pride.

关键字”代表了这个世代关注的议题，无论是八卦、政治、娱乐新闻⋯⋯却也透露了人的欲望、好奇心。
Keywords" represent the issues of concern to this generation, whether it is gossip, politics, entertainment news, but also revealed people's desires, curiosity.

常言道，第一个吃螃蟹的人，往往都很有勇气，但是，这第一个，却也只有一个，能够发现NO.
As the saying goes,"the first one to eat crabs, often have courage, but this first, but also only one, can find NO.

费力，却也满足。
But also satisfy.

我们的故事很长却也简单.
Our story is long but simple.

他拥有一切，却也一无所有。
He has everything and yet has nothing.

他们震惊，却也兴奋极了！!
They were shocked but very excited as well!

可我却也伤害了他。
But they hurt him too.

它平如日常，却也独一无二。
So“everyday” but also unique.

火可以取暖，却也可以烧。
Fire can warm but also burn.

是残疾人却也有义务、?
Handicapped we have an obligation too you,?

没有好转，却也没有变得更坏。
It did not improve but did not get worse.