受灾害影响 - 翻译成英语

• affected by disasters
• disaster-affected

在 中文 中使用 受灾害影响 的示例及其翻译为 英语

(a)"受影响国"是指境内人员或财产受灾害影响的国家；.
(a)" Affected State" means the State upon whose territory persons or property are affected by a disaster;

她还指出，由于土著人民在脆弱的生态系统中生活，他们尤其易面临遭受灾害影响的风险。
She also noted that since indigenous peoples often lived in fragile ecosystems, they were at particular risk of being affected by disasters.

国际社会所面临的关键挑战之一是有效回应受灾害影响的国家的中长期需求。
One of the key challenges facing the international community is effectively to deal with the medium- and long-term needs of the countries affected by the catastrophe.

开发署通过早期恢复组的协调和自己的方案协助受灾害影响的国家迅速恢复发展条件----基本服务、社区基础设施、生计和治理能力。
UNDP assists countries affected by disasters to quickly restore the conditions for development-- essential services, community infrastructure, livelihoods and governance capacity-- through CWGER coordination and its own programmes.

儿童基金会筛查并治疗了营养不良的儿童，支持了受灾害影响地区的教育，帮助提供安全饮用水并在戈纳伊夫新建了一所医院。
UNICEF screened and treated children for malnutrition, supported education in disaster-affected areas, and contributed to the provision of safe drinking water and to the establishment of a new hospital in Gonaïves.

(3)本条款草案出于属人理由而确定的范围局限于受灾害影响的自然人，虽然将来可考虑把法人也纳入其内。
(3) The scope ratione personae of the draft articles is limited to natural persons affected by disasters, although the possibility of including legal persons may be considered in the future.

在洪都拉斯，37590个受灾害影响的人被安排到不同的组，以改善农业部门的价值链发展，形成有保障的长期就业。
In Honduras, 37,590 disaster-affected people were organized into groups for improved value chain development in the agriculture sector, leading to secure and long-term employment.

国际复原平台正在最后确定关于复原做法的指导说明，以便利并告知那些受灾害影响的国家如何才能"建设得更好"。
The International Recovery Platform is finalizing guidance notes on recovery practice to facilitate and inform how to" build back better" in countries affected by disasters.

气候变化、环境退化以及不可持续的发展，加上减灾努力不够，这些情况表明，受灾害影响的人数和资产数额将继续增加。
Climate change, environmental degradation and unsustainable development, coupled with inadequate mitigation efforts, suggest that the number of people and assets affected by disasters will continue to rise.

由于同时存在武装冲突而明确排除条款草案适用，将不利于保护受灾害影响的人，特别是当灾害发生于武装冲突之前时。
A blank exclusion of the applicability of the draft articles because of the coexistence of an armed conflict would be detrimental to the protection of the persons affected by the disaster, especially when the onset of the disaster pre-dated the armed conflict.

该分段反映了向各国提出条款草案的基本方向，同时也预测了受灾害影响的国家发挥的中心作用，对此第9条草案也作了规定。
It reflects the basic orientation that the draft articles are addressed to States. It also anticipates the centrality of the role to be played by the State affected by the disaster, as established in draft article 9.

受灾害影响"这一短语的拟定反映了当代的观点，即关注的重点是灾害对人和财产造成的影响，而不是灾害本身。
The formulation of the phrase" affected by a disaster" reflects the contemporary view that the focus of attention is on the effects of a disaster on persons and property, as opposed to the disaster itself.

根据这一次级方案，将继续为格林纳达境内的恢复和重建进程提供业务和技术支助，特别是在恢复受灾害影响者的可持续生计方面。
Under this sub-programme, the provision of operational and technical support for the recovery and reconstruction process in Grenada will continue, particularly in restoring sustainable livelihoods of the people affected by the disaster.

(3)"充分和有效"不一定是专门术语，其实际含义是高质量的应对工作，满足受灾害影响的人员的需要。
(3) Although not necessarily a term of art, by" adequate and effective", what is meant is a high-quality response that meets the needs of the persons affected by the disaster.

这项规定也与第3[3]条草案保持了一致，从而不仅涵盖受灾害影响的人员和财产，而且涵盖对环境的破坏。
The provision was also aligned with draft article 3[3], so as not only to cover persons and property affected by a disaster but also damage to the environment.

红十字会导则》第2条(8)也作定义如下："境内人员或财产受灾害影响的国家"。
The term is also defined in article 2(8) of the IFRC Guidelines, reading as follows:" t[he] State upon whose territory persons or property are affected by a disaster".

由于这两类条约往往详细说明了缔约国的义务，因此适用这些条约会更好地服务于受灾害影响者的利益。
As both those categories of treaties usually spell out the obligations for the States parties, their application would, therefore, better serve the interests of the persons affected by a disaster.

受灾害影响最严重的弱势群体7.
Disadvantaged groups most affected by disasters.

将为冲突后国家以及易受灾害影响的国家提供这些项目。
Such projects will be available for post-conflict countries as well as countries affected by and vulnerable to disasters.

了解少数群体的弱势，尤其那些易受灾害影响的人群。
Understand the vulnerability of minorities, especially those who are prone to being affected by disasters.