在 中文 中使用 同时考虑到 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
因而还说明应该参与提供和监测这种资料的政府或非政府职能部门，同时考虑到集权制和分权制。
Describe also the functional governmental or non-governmental units that would need to be involved in providing and monitoring such information, considering both centralized and decentralized systems.儿基会继续采取审慎办法逐步建立准备金，同时考虑到方案活动的资源分配。
UNICEF continues to 在第二句"形成一种非洲集体观点"等字之后添加"，同时考虑到可持续发展委员会关于区域执行论坛的新工作安排和方案"。
In the second sentence, after"This goal", insert", while taking into account the new organization and programme of work of the Commission on Sustainable Development with regard to the regional implementation forum,".第6款提议的案文反映顾问建议背后的意图，同时考虑到联合国维持和平行动内现行的业绩评估机制。
Paragraph 6 proposes language to reflect the intent behind the Adviser' s recommendation, while taking into account the existing performance evaluation mechanism in place in United Nations peacekeeping operations.一个决策矩阵，或Pugh方法，是一种方式（QFD是另一种），能够同时考虑到所有重要的标准并作出这种选择。
A decision matrix, or Pugh method, is one way(QFD is another) to make this choice while considering all criteria that are important.他们还将学习如何构建和运用现代能源转换技术和一般安全的能源供应，同时考虑到覆盖技术的限制，环境的影响和经济上的考虑时间。
It also includes contemporary energy conversion technologies and secure energy supply in general, while taking into account overriding technical limitations, environmental consequences and economic considerations.委员会获悉，在甄选小组成员过程中，将遵循本组织关于地域分配的一般原则，同时考虑到所需要的技术专长。
The Committee was informed that in the selection of the panel members, the Organization' s general principles regarding geographical distribution would be followed, while taking into account the required technical expertise.对两军之间协调开展的活动进行定期审查和调整，以尽量提高部队的行动准备状态、作用和相互协调，同时考虑到现有的指挥和管制架构。
Coordinated activities between the two forces are periodically reviewed and adjusted to maximize operational readiness, effectiveness and interoperability of units, while taking into account the existing command and control structures.它们还应继续努力就解除武装、复员和重返社会工作拟定一个协调一致的次区域办法，同时考虑到各国的社会、经济和政治情况。
They should also continue to pursue the development of a harmonized, subregional approach to disarmament, demobilization and reintegration, while taking into account national social, economic and political contexts.该政策列出优先目标、目标类型及可采用的武器系统，同时考虑到交战规则中的限制/禁止规定以及可能造成的任何意外或附带损害。
This policy lists the priority targets, target type and available weapon systems whilst considering ROE restrictions/prohibitions and any incidental or collateral damage considerations.这些资金同时考虑到与政府和非政府组织合作建立的以促进私人部门的发展为目的项目，并且在银行中指定信贷额度。
Bilateral donors also take account of projects established with the government and NGOs for promoting the private sector, and they help women arrange lines of credit with the banks.不过，委员会将继续对此密切监测，同时考虑到预期缴款和继续预期基金资产将实现的3.5%实际收益率。
However, the Committee would continue to monitor this closely, taking into account both expected contributions and the continued expectation of a 3.5 per cent real rate of return on Fund assets.内罗毕工作方案的增值在于其有可能同时考虑到跨部门方针或其他部门专题，例如农业和以生态系统为基础的方针。
The value added of the Nairobi work programme will lie in its potential to also consider cross-sectoral approaches or other sectoral themes, such as agriculture and ecosystem-based approaches.(d)鼓励工作组在这方面加紧努力，同时考虑到区域层面的问题，并与联合国全球地理空间信息管理秘书处密切合作；.
(d) Encouraged the Working Group to intensify its efforts in this regard, also taking into account the regional dimension, and to work closely with the Secretariat;联伊援助团将在2014年继续在伊拉克的政治环境中发挥政治作用，同时考虑到阿拉伯叙利亚共和国境内旷日持久的危机。
UNAMI will continue to play a political role in 2014 in the context of the Iraqi political environment, also taking into consideration the protracted crisis in the Syrian Arab Republic.最新预测指出,在1998年贫穷的被拘留者人数将增加到24名被告,同时考虑到被拘留者的增加和第3审判室的启用。
Current projections indicate that the number of indigent detainees will increase to 24 accused in 1998, taking into account both the increase in detainees and the opening of courtroom 3.同时考虑到发展中国家的特殊需要.
特定服务部门出口的可能性，同时考虑到.
SERVICES SECTORS THROUGH ALL GATS MODES OF SUPPLY, TAKING INTO.科学设计同时考虑到现有的合同和保留区。
The scientific design included consideration of the existing contract and reserved areas.环境，同时考虑到教育、医卫和工作等领域.
Into account, inter alia, the fields of education, health and work.
