在 中文 中使用 后仍 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
不明原因的不孕症：6对夫妇中有1对会出现生育问题，有时这些问题在调查后仍无法确诊。
Unexplained infertility: 1 in 6 couples will suffer infertility problems and sometimes these remain undiagnosed after investigation.联合国紧急救援协调员斯蒂芬奥布莱恩说，这是因为美国政府在11月大选后仍处于转型期。
Stephen O'Brien, the U.N. emergency relief coordinator, said this was because the U.S. administration was still in transition following November's election.可见，一成不变的标准并不能完全有效地控制产品质量，标准制定后仍需进行动态调整。
Visible, immutable standard and can not be completely effective in controlling the quality of products, still need to be dynamically adjusted standards.然而，“shutstreet”问题非常严重，“关闭”商店在项目启动两年后似乎仍在增加。
However, the"shutter-street" issue is very serious and"shuttered" stores seem to be still increasing two years after the project started.患者可能对抗病毒所需的最具活性的抗体检测呈阴性，但在长期抗病毒治疗后仍可从CFS中恢复。
Patients might test negative for the most active antibodies required to fight a virus, but could still recover from CFS after long-term antiviral treatment.有些物质一天之后即从血液中消失，但七到十天后仍可从尿液中检测出。
Some substances disappear from the blood after one day, but can still be detected in the urine seven to ten days later.因此，12％的初始队列对抗精神病药物有反应，并在一年后仍在服用药物。
Thus, 12% of the initial cohort responded to an antipsychotic and were still taking the medication at the end of one year.军事新闻伊朗：录音被公开后仍将与他国在坠机事件中合作.
Iran: cooperation with other countries in the crash will continue after the recording is made public.如果在给予折减后仍需纳税，则应再给予对税额减免百分之五十(50%)的特殊优惠。
When a surplus remains after this reduction has been made, a further special reduction of 50 per cent of this amount will be granted.意大利代表团今后仍愿意考虑改进决议该部分或任何其他部分，以顾及各国可能持有的关切。
In future, his delegation would remain willing to consider improvements to that or any other part of the resolution to address concerns countries might have.根据这项研究，一次类似这样的创伤性事件会增强记忆，且在事件发生多年后仍扭曲当事人的感知。
According to the study, a single traumatic incident can heighten memories and skew perceptions even years after the event.斯蒂芬森拒绝了起诉的论点，该视频显示，当他们将麦克唐纳描述为在他被枪杀后仍在行动时，警官正在撒谎。
The judge rejected prosecution arguments that the video demonstrated officers were lying when they described McDonald as moving even after he was shot.美国国会议员和军备控制组织一直谴责这种武器在冲突结束数十年后仍不加区分地给平民造成伤害。
They have been condemned by lawmakers and arms-control groups for causing indiscriminate harm to civilians even decades after conflicts end.斯蒂芬森拒绝了起诉的论点，该视频显示，当他们将麦克唐纳描述为在他被枪杀后仍在行动时，警官正在撒谎。
Stephenson rejected prosecution arguments that the video demonstrated officers were lying when they described McDonald as moving even after he was shot.特朗普此前打破了几十年的先例，没有在作为总统参选人时公布税表，并在担任总统后仍拒绝公开。
Trump broke with decades of precedent by not releasing his returns as a presidential candidate and has continued to withhold them as president.如有需要，申请人在获取难民资格后仍可维持上述社会及经济援助(第1/2004号法律第15条第5款、第22条第2款、第23条和第35条第2款)。
If necessary, the applicant can still maintain the aforementioned social and financial assistance after obtaining his or her refugee status(Articles 15(5), 22(2), 23 and 35(2) of Law No. 1/2004).莫普引退后仍保持大法官头衔(1790年7月1日办公室被废除)，他一直活者看到旧政权被推翻，直到他1792年在蒂伊(Thuit)去世。
Maupeou lived in retreat, still holding the office of Chancellor(abolished 1 July 1790) until his death at Thuit(Eure) in 1792, having lived to see the overthrow of the ancien régime.自夏季起，工会就已经在与大学行政部门进行会议与讨论，但双方在四个月后仍在一些特定问题上僵持不下。
The union has been in discussions and meetings with university administrators and officials since the summer, but remain deadlocked on certain issues after four months.家有18岁以下受扶养人的家庭在其申请确定后仍有权领取庇护支助金，直到最小的孩子年满18岁或全家离开联合王国为止。
Families with dependants under 18 when their claim is determined continue to be eligible for asylum support, until the youngest child reaches 18 or the family leaves the UK.这背后的想法，”法院项目主管杰弗里史密斯说，“只是说我们完成后每天仍有多少人在呼吸。
The idea behind it," said court project director Jeffrey Smith,"is only about how many people are still breathing each day when we're finished.".
