在 中文 中使用 但仍 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
但仍有理由独立考虑地下水的具体特征，而不是过于拘泥1997年的《公约》。
There is nevertheless reason to consider any specific features of groundwaters independently, instead of leaning too much on the 1997 Convention.他在1793年8月获释，但仍被怀疑，1795年才获准返回军队。
He was released in August of 1793 but remained under suspicion and was only allowed to return to the army in 1795.数万名维基人已经在艰难中起步，但仍坚持下来，成为可靠的贡献者。
Tens of thousands of Wikipedians have gotten off to rough starts, yet persevered, going on to become solid contributors.他在2014年放弃了Oracle首席执行官职位，但仍担任董事会主席兼首席技术官。
He gave up the Oracle CEO role in 2014 but still serves as the chairman of the board and chief technology officer.埃及虽然没有受到非法移徙现象的影响，但仍采取了必要的预防措施保护其边界。
Egypt, although not affected by the phenomenon of illegal migration, nevertheless took the necessary precautions to protect its borders.但仍有3%的目标群体没有达到，主要是由于战斗在进行。
Nonetheless, 3 per cent of the target group was not reached, mainly as a result of ongoing fighting.由于没有能力消化其产品份额，但仍需要购进这些产品和支付费用，意大利曾寻求改变它与该财团的关系。
Unable to absorb its share of the production, yet required to take and pay for it, Italy sought to alter its relationship to the consortium.他确认，2010年全球外国直接投资流量略有增加，但仍比危机前水平低25%，仅为2007年最高纪录的一半。
He confirmed that global FDI flows slightly increased in 2010, but remained 25 per cent below the pre-crisis level and half the peak recorded in 2007.这对于迭代器是很常见的：我们可以忽略不必要的检查范围，但仍知道我们是安全的。
This is very common with iterators: we can ignore unnecessary bounds checks, but still know that we're safe.委员会注意到缔约国采取行动促进阿马齐格文化，但仍关注阿马齐格姓名不被市政府登记处官员接受。
The Committee takes note of the action taken by the State party to promote Amazigh culture. It is nevertheless concerned that Amazigh names are not accepted by municipal registry offices.采购司的报告系统运作良好,但仍定期加以认真调整,以便成为有效的管理工具。
The Procurement Division's reporting system is functioning adequately, but continues to be fine-tuned on a regular basis in order to be an effective management tool.尽管专家组已提出多次请求，但仍未收到苏丹政府有关这些侵犯生命权的指控的答复。
Despite repeated requests, the Panel has yet to receive a response from the Government of the Sudan regarding these allegations of violations of the right to life.所罗门群岛只有500万人口，但仍有七十个不同的语言。
The Solomon Islands, with a population of only five hundred thousand, nonetheless has over seventy distinct languages.计读£34.50,和丹尼移交40英镑,但仍在出租车,直到雨果和终端内的女人消失了。
The meter read £34.50, and Danny handed over forty pounds but remained in the cab until Hugo and the woman had disappeared inside the terminal.如果我有投资账户，这将会节省大量的时间，但仍将具有获得一个体面的数额的金钱。
If I had invested in the PAMM, it would save a lot of time, but still would have earned a decent amount of money.尽管向该缔约国寄发了两封催交函，但仍未收到该缔约国关于上述任何案件的后续行动答复。
No follow-up reply has been received 但仍有一些寺院接受年龄较小的男童，但常常将他们的正式登记时间推迟至年满18岁。
Nevertheless, some monasteries continued to admit younger boys, often delaying their formal registration until the age of eighteen.但仍必须采取额外政策,增加脆弱家庭获得粮食的机会。
Nonetheless, additional policies that increase the access of vulnerable households to food are still required.虽然BCM-7可能会影响您的消化系统，但仍不清楚BCM-7在多大程度上被完整地吸收到您的血液中。
While BCM-7 may affect the digestive system, it is not yet clear to what extent BCM-7 is absorbed intact into the blood.它注意到格鲁吉亚承诺尊重媒体的自由，但仍对电视台的有限多样化表示关注。
It noted the commitment of Georgia to respecting freedom of the press but remained concerned by the limited diversity of television stations.
