但委员会仍 - 翻译成英语

• however the committee remains
• the committee remains
• however the committee is

在 中文 中使用 但委员会仍 的示例及其翻译为 英语

但委员会仍对疫情深感关切，并强调需要加强应对活动，持续保持警惕至关重要。
However, the committee remained deeply concerned by the outbreak and emphasized that response activities need to be intensified and ongoing vigilance is critical.

但委员会仍关切的是，没有明确规定家庭及替代托管机构应禁止体罚。
The Committee however remains concerned that corporal punishment is still not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings.

但委员会仍对疫情深感关切，并强调需要加强应对活动，持续保持警惕至关重要。
The Committee however, remains deeply concerned by the outbreak and emphasized that response activities need to be intensified and ongoing vigilance is critical.

但委员会仍指出，有关的补救办法无论名称如何，必须符合《公约》所规定的要求。
The Committee nevertheless points out that, regardless of the name of the remedy in question, it must meet the requirements for which the Covenant provides.

但委员会仍关切地感到，目前的协作效率低下，而且高等委员会尚无独立的预算。
But the Committee remains concerned that the existing coordination is inefficient and that HCC lacks an independent budget.

但委员会仍对缺乏处理专门儿童问题的检察官和法官表示关注。
Nonetheless, the Committee is concerned about the lack of specialized prosecutors and judges to deal with children' s issues.

但委员会仍对疫情深感关切，并强调需要加强应对活动，持续保持警惕至关重要。
But the Committee remains deeply concerned by the outbreak and emphasized that response activities need to be intensified and ongoing vigilance is critical.

但委员会仍坚持在这种困难的情况下尽力做好工作。
The Commission, nevertheless, has persevered in its work as best it could under the difficult circumstances.

但委员会仍感关切的是，从外国收养的儿童要等两年才能被正式收养，这可能会引起歧视和造成无国籍状态。
However, the Committee remains concerned that children adopted abroad must wait two years before being formally adopted, which can lead to discrimination and statelessness.

但委员会仍感关注的是，缔约国在根据基于权利的方针促使民间社会参与执行《公约》方面所作的努力还不够。
However, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention following a rights-based approach.

委员会虽然注意到针对基于性别和残疾的歧视问题采取了一些措施,但委员会仍感到关注的是,导致选择性杀害婴儿案件的习俗继续存在。
While noting the measures taken to confront the problems of discrimination on the grounds of gender and disability, the Committee remains concerned at the persistence of practices leading to cases of selective infanticide.

但委员会仍感到关切的是，一个由非司法机构对基本大法作出具约束力解释的机制，可能会削弱和破坏法治和司法独立(第二和第十四条)。
However, the Committee remains concerned that a mechanism of binding constitutional interpretation by a non-judicial body may weaken and undermine the rule of law and the independence of judiciary(arts. 2 and 14).

尽管委员会注意到有关国内以及跨国收养的法律条款，但委员会仍关注特别在农村地区仍然普遍存在非正式收养的做法。
While noting the legal provisions regarding domestic as well as intercountry adoption, the Committee remains concerned at the widespread practice of informal adoptions, especially in rural areas.

委员会注意到，缔约国已终止跨国收养，但委员会仍对管理跨国收养的立法、政策和机构缺乏表示关注。
While it is noted that the State party has discontinued intercountry adoptions, the Committee remains concerned at the absence of legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions.

虽然对问题清单的答复和缔约国代表团提供了一些信息，但委员会仍对据称戴伊斯兰头巾的妇女在公共场所受到骚扰感到关注。
Notwithstanding the information provided in the replies to the list of issues and by the State party delegation, the Committee remains concerned at allegations of harassment against women wearing the hijab(veil) in public.

虽然委员会满意地注意到就贩运人口问题采取了立法和政策措施，但委员会仍对阿塞拜疆普遍存在这一现象感到关切(第2、第10、第12和第16条)。
While noting with satisfaction the adoption of legislative and policy measures taken regarding trafficking in human beings, the Committee remains concerned at the prevalence of the phenomenon in Azerbaijan(arts. 2, 10, 12 and 16).

没门！"方案，但委员会仍感关切的是，欺侮弱小现象仍十分普遍，表明现行的各个框架依然不足以充分应对所有形式的欺侮弱小行为。
No Way!" programme, the Committee remains concerned that bullying continues to be widespread, indicating that current frameworks remain inadequate in fully addressing all forms of bullying.

虽然注意到新推出的"全民保健"国家方案，规定为全体公民提供免费的健康保险，但委员会仍关切的是：.
While noting the new State programme on universal health care that provides health insurance to all citizens free of charge, the Committee remains concerned about the:.

虽然注意到1986年以来为改善残疾儿童的状况作出了重大努力(见报告第189段)，但委员会仍对以下问题表示关注：.
While noting that a major effort has been made to address the situation of children with disabilities since 1986(see report, para. 189), the Committee remains concerned that.

尽管注意到缔约国在此方面所作出的努力，例如成立青年峰会、青年咨询小组以及青年议会，但委员会仍感关注的是：.
While noting the State party' s efforts in this regard, including the establishment of Youth Summits, Youth Advisory Groups and a Youth Parliament, the Committee remains concerned that.