土族塞人一方 - 翻译成英语

• turkish cypriot side

在 中文 中使用 土族塞人一方 的示例及其翻译为 英语

土族塞人一方愿意并建议根据迄今已开放的其他过境点采用的相同程序，开放这一过境点。
The Turkish Cypriot side is prepared for, and has indeed proposed, the opening of the crossing point by following the same procedures as in the other crossing points opened to date.

年5月19日，土族塞人一方撤消土耳其部队/土族塞人安全部队2000年7月对联塞部队施加的限制。
On 19 May 2005, the Turkish Cypriot side lifted the restrictions imposed on UNFICYP in July 2000 by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces(TF/TCSF).

还是在8月，土族塞人一方宣布，马龙派教徒可获得其财产，并可向希族塞人以外的买主出售数量有限的土地。
Again in August, the Turkish Cypriot side announced that Maronites could have access to their properties and could sell a limited amount of land to buyers other than Greek Cypriots.

迄今，所有的迹象是希族塞人一方宁愿紧紧握住其篡夺的"塞浦路斯政府"称号，而不是寻求与土族塞人一方的伙伴关系的终结。
So far all indications are that the Greek Cypriot side prefers to cling on to its usurped title of the" Government of Cyprus" rather than seeking a partnership settlement with the Turkish Cypriot side.

达成一个总体解决方案并解决许多相关问题的谈判的时间非常短，这不是希族塞人一方的错误，而是土耳其和土族塞人一方的错误。
That the time for negotiating an overall settlement and the many associated matters was so brief was not the fault of the Greek Cypriot side, but that of Turkey and the Turkish Cypriot side.

然而，我们土族塞人一方清楚地认识到，一个持久地解决办法有其代价，而且需要作出许许多多的妥协。
However, as the Turkish Cypriot side, we are well aware of the fact that a durable solution also has its price and requires a good deal of compromise.

另一方面，土耳其和土族塞人一方已被迫采取步骤，保护他们对区域自然资源的正当权利和利益。
Turkey and the Turkish Cypriot side, on the other hand, have been compelled to take steps to protect their legitimate rights and interests over the natural resources of the region.

另一方面，作为土族塞人一方，我们将致力于继续坚持我们建设性的积极立场，并鼓励我们的邻居希族塞人也采取相似的做法。
As the Turkish Cypriot side, on the other hand, we are committed to continuing to uphold our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.

在这方面，欢迎土族塞人一方于1998年8月31日提出一项综合建议，表示愿意达成可行的政治解决，.
Welcoming in this context the willingness shown by the Turkish Cypriot side for a political and viable settlement by presenting a comprehensive proposal on 31 August 1998.

作为土族塞人一方，我们承诺保持我们建设性的积极立场，并鼓励我们的邻居希族塞人也采取相似的做法。
As the Turkish Cypriot side, we are committed to maintaining our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.

咨委会的结论明确证实，联合国需要与土族塞人一方缔结一项协定，使特派团的行动得以顺利开展。
The findings of the Committee clearly support the need for the conclusion of an agreement between the United Nations and the Turkish Cypriot party for the successful conduct of mission operations.

无庸置言，你驻塞浦路斯特别代表持有土族塞人一方从2006年2月起就同意组建技术委员会的书面文书。
Needless to say, your Special Representative in Cyprus has been in possession of the Turkish Cypriot side' s written consent for the formation of the technical committees since February 2006.

最近，欧洲联盟委员会在2007年11月6日的《土耳其进展报告》中确认，土族塞人一方设立的不动产委员会是一合法的国内补救机构。
Most recently, in the Turkey Progress Report dated 6 November 2007, the European Commission confirmed that the IPC established by the Turkish Cypriot side is a legitimate domestic remedy.

然而，如果塞浦路斯存在占领，那也是希族塞人一方持续占领政府席位，损害土族塞人一方和解决塞浦路斯问题的努力。
If there is an occupation in Cyprus, however, it is the continued occupation of the seat of Government by the Greek Cypriot side to the detriment of the Turkish Cypriot side and the efforts for the settlement of the Cyprus problem.

应当记得，2003年希族塞人行政当局与埃及订立了一项类似的协议，正是由于上述原因，该协定遭到土族塞人一方的反对。
It would be remembered that the Greek Cypriot administration had concluded a similar agreement with Egypt in 2003, which was objected to by the Turkish Cypriot side for the very reasons mentioned above.

获得双方同意在雷区的土族塞人一方进行排雷活动.
Agreement obtained from both sides for demining activities in the Turkish Cypriot side of the minefields.

土族塞人一方一贯提请所有有关各方注意这种政策的危险性。
The Turkish Cypriot side has consistently drawn the attention of all concerned to the dangers of such a policy.

土族塞人一方在这些协商中比较开放，而希族塞人一方没有这样开放。
The Turkish Cypriot side was relatively open in such consultations, the Greek Cypriot side less so.

最后,我想正式表示不是土族塞人一方将基于真正平等的对话拒之门外。
Finally, I would like to put on record that it is not the Turkish Cypriot side which is closing the door to dialogue on the basis of true equality.

土族塞人一方还准备开通Aplıç过境点，并已与相关技术委员会商讨此事。
The Turkish Cypriot side is also ready to open the Aplıç crossing point, a subject which was taken up with the relevant Technical Committee.