在初次报告 - 翻译成英语

• in the initial report

在 中文 中使用 在初次报告 的示例及其翻译为 英语

曾在初次报告中提到的1985年10月3日欧洲保护建筑遗产公约，已于1996年7月1日生效。
The European Convention for the Protection of the Architectural Heritage of 3 October 1985, which is mentioned in the initial report, entered into force on 1 July 1996.

正如在初次报告中提到的，卫生部（现在是劳动、卫生及社会事务部）专门成立了一个妇幼事务司。
As noted in the initial report, special Department on Mothers and Children Affairs has been established within the Ministry of Health(at present- the Ministry of Labor, Health and Social Affairs).

在初次报告中确认的三权分立原则，由于陆续建立了一些1996年1月18日关于修订1972年《宪法》的第96/06号法律所规定的机关而得到了加强。
The principle of the separation of powers, affirmed in the initial report, has been strengthened with the gradual introduction of the institutions provided for in Law No. 96/06 of 18 January 1996 on the revision of the Constitution of 1972.

在初次报告中，按照要求，已经详细地提到了1990年12月11日的《宪法》承认居住在贝宁共和国领土上的外国人，享有与本国居民相同的各项权利和自由。
As mentioned in the initial report, under the 11 December 1990 Constitution foreigners resident in Benin enjoy the same rights and freedoms as nationals.

关于劳动安全与卫生最低规定的法律、行政和其他条文已经存在；在初次报告中，已按照要求对这些条文及其执行情况作了详细论述。
The legal, administrative and other provisions prescribing minimum conditions of occupational health and safety, and their implementation, were listed and described in the detail required in the initial report.

正如在初次报告中所介绍的那样，对《不动产管理法》进行了修正，以确保任何类型的婚姻当中的配偶都能够继承其已亡配偶的财产。
As undertaken in the initial report, the Administration of Estates Act was amended to ensure that spouses in any type of marriage could inherit from estates of their deceased spouses.

这是有关机构对使用麻醉品的人进行为期一年的积极监测并建立专门的药品滥用服务的最初结果，就像在初次报告中提到的那样。
This was the first result of institution of year-long active monitoring of users of narcotics and the establishment of expert drug-abuse services, as it was mentioned in the initial report.

关于建立一个工会和加入一个自己选择的工会所必须具备的实质或形式方面的条件，已经在初次报告中作了详细明确的论述。
The substantive and formal requirements to be met in creating a trade union or joining the union of one' s choice were described in detail in the initial report.

然而，关于东帝汶人口贩运的大部分推论是从Alola基金会2004年的研究中得出的，在初次报告中已经提到这一点。
However, most inferences on human trafficking in Timor-Leste are deducted from the Alola Foundation' s research in 2004, already mentioned in the Initial Report.

已于1998年4月1日取消了在初次报告(第10段)中提及的火药特权(即联邦的火药制造和销售特权)(废除了旧《宪法》第41条第1款)。
The Gunpowder Act(i.e. the federal monopoly on the manufacture and sale of gunpowder) mentioned in paragraph 10 of the initial report was revoked on 1 April 1998(repeal of article 41, paragraph 1, of the Constitution).

在初次报告中提到的这些规定，基本上均包含在1990年12月11日通过的《宪法》以及1998年1月27日颁布的关于贝宁共和国《劳动法》的第98-004号法令中。
The initial report referred to these provisions, which are basically contained in the 11 December 1990 Constitution and Act No. 98-004 of 27 January 1998, on the Labour Code.

正如在初次报告第1(g)段中所说的那样，依照习惯法产生的继承权优先赋予男性继承人。
As stated under paragraph 1(g) of the initial report, inheritance rights under customary laws accrued, as a first preference, to the male heir.

在此履约的早期阶段，重心应放在初次报告，但不妨害为全面履行公约第七条义务而开展的总体工作。
In this early phase of the implementation, a focus should be put on the initial reports, without jeopardizing the overall efforts for a full implementation of the Article 7 obligations.

全体会议强调，根据第26//CMP.1号决定第1段，每一项初次审评必须在提交初次报告之日起一年内完成。
The plenary recalls that under decision 26/CMP.1, paragraph 1, each initial review is to be completed no later than one year from the date of the submission of the initial report.

在初次报告中已经强调了其中一些法律。
Some of them have been highlighted in the Initial Report.

有关津巴布韦公民身份的规定已在初次报告中详细描述。
The rules concerning Zimbabwean citizenship were described in detail in the initial report.

以色列在初次报告中曾指出，1996年全国就业人数为200万。
As noted in Israel' s initial report, 2 million persons were employed in Israel in 1996.

正如以色列在初次报告中阐明的，以色列尚无实际生活质量指数。
As mentioned in its initial report, Israel still does not have a physical quality of life index.

政府已在初次报告中列举了为促进妇女就业而采取的各项措施。
The Government has enumerated in its Initial Report various measures adopted to facilitate women' s access to employment.

有关保证最低工资（SMIG）的一）、二）和三）部分，已经在初次报告中论述。
(ii) and(iii) on the minimum wage were dealt with in the initial report.