在履行 - 翻译成英语

• in the discharge
• in the fulfilment
• in the implementation
• in the performance
• in fulfilling
• in carrying out
• in performing
• in implementing
• in meeting
• in fulfillment
• in honouring
• in pursuance
• in undertaking
• in complying

在 中文 中使用 在履行 的示例及其翻译为 英语

主席在履行其职务时必须保持公正并促进所有缔约方的利益和《气候公约》进程。
In performing his or her functions, the President must remain impartial and promote the interest of all Parties and the UNFCCC process.

确保在履行上述一切义务时，尤其充分考虑到属于特别弱势群体的青少年；.
(h) To ensure that adolescents belonging to especially vulnerable groups are fully taken into account in the fulfilment of all aforementioned obligations;

在履行这一职能时，管理协委会还要确保项目事务厅适当地考虑项目事务厅用户咨询组提出的建议；.
In carrying out this function, the MCC also ensures that UNOPS gives due consideration to recommendations emanating from the UNOPS Users Advisory Group;

高级专员在履行上述授权内容时，将需要与各国政府一起审议如何最佳实现这些目标。
In fulfilling the afore-mentioned elements of the mandate, the High Commissioner would need to consider together with Governments how best to realize these goals.

我们在国际合作领域的活动，使成员国在履行其条约义务时成为全面的伙伴。
Our activities in the field of international cooperation allow our member States to become full partners in the discharge of their Treaty obligations.

E(e)公约秘书处和行动计划在履行其各自的任务时加强考虑性别观点。
(e) An increased consideration of gender perspectives by convention secretariats and action plans in the implementation of their respective mandates.

在履行这些职能时，警察会直接或间接地处理许多人权问题。
In performing all these functions, the police deal directly and indirectly with many human rights issues.

在履行这些义务时，应考虑使学校及其周边安全、对女童友好而且有利于女童的最优表现。
In implementing the obligations, consideration should be given to making schools and their surroundings safe, friendly to girls and conducive to their optimal performance.

修改或通过法律，使父母双方在履行其对子女的义务方面负有同样责任；.
(b) Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children;

(g)在履行上述职能时，酌情处理经济发展的社会方面以及经济和社会因素的相互关系。
(g) In carrying out the above functions, deal as appropriate with the social aspects of economic development and the interrelationship of economic and social factors.

主要由于缺乏资源，马尔代夫在履行国际人权条约机构的报告义务上，经常面临巨大困难。
Due mainly to a lack of resources, the Maldives often faces tremendous difficulties in fulfilling its reporting obligations to international human rights treaty bodies.

请特别报告员在履行任务时充分考虑本决定的所有规定。
Requests the Special Rapporteur to take fully into account, in the discharge of his mandate, all provisions of the present resolution;

副秘书长在履行职责时，由主管外勤支助事务的助理秘书长协助。
In performing his/her functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General for Field Support.

G）在履行依本条规定的承诺方面，充分考虑到《公约》第四条第8款。
And(g) Give full consideration, in implementing the commitments in this Article, to Article 4, paragraph 8, of the Convention.

考虑到只是在履行目前国际义务方面存在差距，获得法国和挪威支持的美国提出了以下案文：.
Considering that gaps existed only in the implementation of existing international obligations, the United States, supported by France and Norway, presented the following proposals.

有官方搜索者，审讯者我看到他们在履行自己的职责：他们从旅途中总是到达极度疲惫的地方；.
I have seen them in the performance of their function: they always arrive extremely tired from their journeys;

检察官在履行其职责时独立行动，任何当局均不得妨碍或施加压力。
The Procurator, in carrying out his or her duties, acts independently and may not be hindered or subjected to pressure by any authority.

在这一背景之下，安全理事会在履行维护国际和平与安全使命时，已面临越来越复杂的责任。
Against this backdrop, the Security Council has faced increasingly complex responsibilities in fulfilling its mandate of maintaining international peace and security.

这些行动对联合国驻黎巴嫩临时部队在履行任务上取得进一步进展是一个好兆头。
These actions would bode well for further progress in the discharge of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon.

缔约国说，法官在履行其职责时是独立的，这受到保加利亚共和国宪法第117条的保障。
It is stated that in performing their functions, the judges are independent, as is also guaranteed by article 117 of the Constitution of the Republic of Bulgaria.