在有些情形 - 翻译成英语

• in some cases
• in some instances
• in some situations

在 中文 中使用 在有些情形 的示例及其翻译为 英语

在有些情形中，所涉公司与个人索赔人之间曾经存在某种关系(如雇佣关系)，但所称企业却属于单独和独立的企业。
In some instances, there had been a relationship between the company and the individual claimant(for example, an employment relationship), but the businesses claimed were separate and distinct.

此外，在有些情形中，强迫受孕同样被当作战争武器来进一步侮辱被强奸者，迫使她生下犯罪者的子女。
Additionally, in some situations, forced impregnation has likewise been used as a weapon of war to further humiliate the rape victim, by forcing her to bear children of the perpetrator.

在有些情形中，家庭必须住在种植场和农场，使妇女无法从事农场外的其他经济活动来补充家庭收入。
In some cases, families have to dwell on the plantation or the farm, leaving women unable to complement the family income by engaging in alternative outside economic activities.

该地区各国已经作出的承诺或要求它们作出的承诺，有可能与其发展需要相佐，在有些情形中似乎还超出了发达国家正考虑作出的承诺。
Commitments already undertaken or requested of the countries of the region might conflict with their development needs and in some instances appeared to extend beyond commitments under consideration by developed countries.

在有些情形中，缔约方对"附带"和"不附带"措施假设情况进行了比较，但不可能确定单项措施的效果。
In some cases, Parties gave a comparison between“with” and“without” measures scenarios and it was not possible to determine the effect of individual measures.

在有些情形下，技术人员向外移徙使原籍国的人力资本不断减少，对原籍国的长期稳定和可持续发展可能产生严重影响。
In some cases, the emigration of skilled personnel was eroding the human capital of countries of origin, with potentially dire consequences for their long-term stability and sustainable development.

联合国维和领域这些新的发展似乎可能不完全符合维持和平基本原则，在有些情形下，甚至可能看上去同此类原则背道而驰。
These new circumstances of United Nations peacekeeping do not seem to be fully in line with, and in some cases may even run counter to, the fundamental principles of peacekeeping.

在复杂政治环境中，政治部基本上能够胜任工作，但在有些情形中，政治部需要加强其核心工作方面的专业发展。
While the Department has largely managed the demands of working in a politically complex environment, in some cases there is a need for greater professional development in core aspects of its work.

在有些情形下，有些人被获准在此类区域内避难。
In some cases, individuals have been granted refuge in such places.

在有些情形中，据报道还使用了爆炸性手榴弹。
Explosive grenades were also reportedly used in some cases.

在有些情形下,签订了大宗采购协定,减少了有待处理的投标。
In some cases, blanket purchase agreements were established that reduced the number of bids to be processed.

在有些情形下,针对在某一领域如何进展,征求了各国政府的意见。
In some cases Governments have asked for advice concerning how to proceed in certain areas.

在有些情形下，为了取得成果，我们已经商定并确定了具有约束力的时限。
In some cases, we have agreed and set binding time frames to achieve results.

在有些情形中，这些降落伞会挂在树木或碎(石)片上，无法落到地面。
In some cases, these parachutes can catch on vegetation or debris and fail to hit the ground.

在有些情形下，海洋和平区还成为就非传统海事安全问题开展区域合作的平台。
Maritime zones of peace have in some cases also served as platforms for regional cooperation on nontraditional maritime security issues.

在迁移期间，有人因掉到河里而生命受到威胁，在有些情形中他们的财产丢失。
During the removal, people' s lives were put at risk when they fell into the river and their property was in some cases lost.

在有些情形中，政府和非政府组织正在采取的行动属于一些零散行动，没有得到充分协调。
In some cases, actions being taken by governmental and non-governmental organizations are sporadic and inadequately coordinated.

在有些情形下,我发出后续信件,对已达成共识的各点加以总结,并指出还需要作什么事情。
In some cases I have sent follow-up letters, summarizing what has been agreed upon and pointing out things that should be done.

特派团能否达到2009/10年成果预算编制框架所列的计划绩效指标，在有些情形下也受到实地情况变化的影响。
The success of the Mission in fulfilling the planned indicators of achievement set out in the 2009/10 result-based-budgeting frameworks was in some instances also affected by the changed circumstances on the ground.

汞的捕集量随着加入的吸附剂的增多而增多，但在有些情形中发现有最佳数量，进一步增加吸附剂只会产生很小的效果。
Capture of mercury increases with increasing amount of sorbent added, although an optimal amount was found in some cases where further additions yielded only small effects.