在 中文 中使用 外国证券投资 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
外国证券投资也被称为“热钱”，因为这些投资资本流动很快进出市场。
Foreign portfolio investments are also known as"hot money” as these are speculative capital flows that move very quickly in and out of markets.采取专门措施鼓励外国证券投资的最低限度保持期(6个月至1年)。
(iii) Provision of special incentives to encourage a minimum holding period(six months to one year) for foreign portfolio investments.从这个意义上讲，外国证券投资的宏观经济影响要远大于外国直接投资的影响。
In that sense, the macroeconomic impact of FPI is higher than that 一些专家将外汇储备的下降趋势归因于原油价格下跌和外国证券投资流入减少。
Some experts have attributed the downward trend of the reserves to lower crude oil prices and lower Foreign Portfolio Investors inflows.随着以人民币计价的资产越来越多地纳入全球指数，外国证券投资流入的可能性正在增加，”他认为。
With RMB-denominated assets increasingly included into global indexes, the potential for foreign portfolio investment inflows is growing," he argued.外国证券投资可有助于加强当地金融基础设施，这些基础设施则可促进跨国公司的运营，在外国直接投资通过合并和收购进行时，情况尤其如此。
FPI can help strengthen the local financial infrastructure, which can facilitate the operations of TNCs, most particularly when FDI is undertaken through M& As.在对国内资本市场发展与外国证券投资的关系方面的问题进行了活跃的讨论之后，就下列问题形成了共识：.
After a lively discussion on the issues related to the relationship between the growth of domestic capital markets and foreign portfolio investment, a common understanding on the following issues emerged.例如，外国直接投资通过后向和前向联系可以鼓励创建国内公司，这些公司可反过来求助于外国证券投资为其扩展供资。
For example, through backward and forwards linkages FDI can encourage the creation of domestic companies, which in turn would have recourse to FPI for the financing of their expansion.外国证券投资包括在有组织的和其他的金融市场交易的(或可进行交易的)各种金融工具：债券、股票和金融市场证券。
Foreign Portfolio Investment includes a variety of instruments which are traded(or tradeable) in organized and other financial markets: bonds, equities and money market instruments.互补性：外国直接投资由外国跨国公司拥有，具体面向部门和公司，而外国证券投资一般而言由当地公司或政府所进行，并非具体面向部门；.
Complementarities: FDI is owned by foreign TNCs and is sector- and firm-specific, while FPI in general is issued by local companies or Governments and is not sector-specific;关于国内资本市场的发展尤其是发展中国家国内资本市场的发展及其与外国证券投资的关系"(TD/B/COM.2/EM.4/2)(背景文件)；.
The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment"(TD/B/COM.2/EM.4/2)(background document);对发展的其他影响：外国直接投资可以转让技术和促进市场准入，而外国证券投资可有助于加强国内资本市场发展过程；.
Other developmental impact: FDI can transfer technology and improve market access, while FPI can help to strengthen the process of domestic capital market development;关于项目(二)，委员会曾决定召开一次关于国内资本市场的发展尤其是发展中国家国内资本市场的发展及其与外国证券投资的关系的专家会议。
As regards(ii), the Commission decided to convene an Expert Meeting on the Growth of Domestic Capital Markets, Particularly in Developing Countries, and its Relationship with Foreign Portfolio Investment.外国证券投资的日益进入，特别是在1993-94年和1996-1997年初的高涨时期，也伴随着资本费用的减少。
The increased access to foreign portfolio investment, especially during the boom periods of 1993-94 and 1996-early 1997, was accompanied by a reduction in the cost of capital.外国直接投资与外国证券投资之间的相互关系.9-12.
Interlinkages between 赞成在这些协议中包括外国证券投资的论点如下：.
Arguments in favor of including FPI in these treaties are the following.外国证券投资通过金融市场进行，因此需要有相当流动的国内和国际资本市场。
FPI is mediated by financial markets and thus requires the existence of fairly liquid capital markets, domestic or international.世界银行的债务报告制度也仅包括了对于发展中国家的外国证券投资的估计数。
The World Bank Debt Reporting System also contains estimates of FPI for developing countries only.另一些与会者认为，如果对外国证券投资提供这种保护措施，它会鼓励更多的证券投资。
Other participants argued that if protection was extended to FPI, it would encourage more equity investment.产生了这样一个问题，即关于对外国证券投资使用控制措施是否与投资协定中的国民待遇规定相矛盾。
The question arose as to whether the use of control measures on FPI would be contradictory to the national treatment provision in investment agreements.
