当事一方 - 翻译成英语

• a party

在 中文 中使用 当事一方 的示例及其翻译为 英语

(C)(2)当事一方向仲裁庭提供的陈述书、文件和其他资料也应送交当事他方(第24(3)条).
(C)(2) statements, documents, and other information supplied by a party to the tribunal shall also be communicated to the other party(art. 24(3)).

(A)(1)当事一方在收到裁决书后30天内提出请求，并通知当事另一方；(第33(1)(a)条).
(A)(1) upon request by a party within 30 days of receipt of the award, with notice to the other party;(art. 33(1)(a)).

事由：审判法官因与诉讼当事一方律师的同事有业务关系而被指称审判不公----取得说明理由的判决的权利.
Subject matter: Alleged bias of judges because of their professional link to colleagues of the lawyer of one of the parties to the proceedings- Right to a reasoned judgment.

仲裁裁决的效力从第60条的字面上来看,如果争端当事一方想进一步讨论仲裁裁决的效力,则可将该争端提交国际法院。
Judging from the language of article 60, if one of the parties to a dispute wishes to discuss the validity of an arbitral award further, it can submit the dispute in question to the International Court of Justice.

(3)曾经被当事一方告发或控告,指称对在其履行法官职责之前的一项犯罪行为或轻罪负有责任；.
(3) Being or having been denounced or accused by any of the parties as responsible for an offence or misdemeanour prior to undertaking his or her functions;

第3条第(1)款(a)项列举了除非当事各方另有协议否则书面信件应视为已被当事一方收到的各种情形。
Paragraph(1)(a) of article 3 lists a variety of instances in which a written communication is deemed to have been received by a party, unless the parties have agreed otherwise.

根据《塞尔维亚仲裁法》第30(2)条（与《仲裁示范法》第16(3)条一致），它判定：当事一方有权要求撤销单独的仲裁管辖权裁定。
It ruled that, pursuant to Article 30(2) of the Serbian Law on Arbitration(consistent with Article 16(3) MAL), a party is entitled to request setting aside of separate arbitral jurisdictional decisions.

对于是否可自由决定同意仲裁，有两个可能的限制：一个涉及提交仲裁的主题事项，另一个涉及仲裁协议当事一方的政府性质。
There are two possible limits to the freedom to agree to arbitration: one arising from the subject matter to be submitted to arbitration and another one arising from the governmental character of a party to the arbitration agreement.

此外，高等法院考虑到了当事各方的坚持立场，并考虑到法院必须平等地履行义务，确保不使任何当事一方感到惊异。
Furthermore, the Superior Court had considered the parties' positions unequivocal and considered its equitable obligation to ensure neither party was taken by surprise to be fulfilled.

(2)现为或曾为当事一方的辩护律师,或曾经照顾或监护当事一方,或受到当事一方的照顾或监护；.
(2) Being or having been a defending legal counsel or having exercised the care or tutelage of any of the parties, or having been under the care or tutelage of any of them;

关于第20条中放在方括号内的词语，大家普遍赞成保留"程序"和"当事一方"两个词语，删去其他括号中的词语。
As regards the bracketed language in article 20, there was general preference for retaining the words" proceedings" and" party" and deleting the remaining bracketed language.

(A)(1)经根据裁决被提出要求的当事一方请求，如果该当事一方向被要求承认和执行裁决的法院提出证据证明(第36(1)(a)条)：.
(A)(1) at the request of the party against whom it is invoked, if that party furnishes proof to the court where recognition and enforcement is sought, that(art. 36( 1)( a)( i)).

一项外国程序得到承认后，外国代表只要符合本颁布国的法律规定，即可介入以债务人为[原告或被告][当事一方]的[个人诉讼][程序]。".
Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative may, provided the requirements of the law of this State are met, intervene in[individual actions][proceedings] in which the debtor is a[claimant or defendant][party].".

当事一方不到16岁；.
Either of the two parties is under the age of 16 years;

(A)(1)(a)当事一方欠缺行为能力；.
(a)(1)(a) a party was under some incapacity;

谈判当事一方的代表需要确立该当事方的代表权。
(d) Representatives of a party to negotiations are required to establish their authority to represent those parties..

(a)当事一方由于发生可免责的障碍而无法履约；.
(a) In the event that the performance by either party is rendered impossible by the occurrence of exempting impediments;

仲裁法庭可应当事一方的请求建议必要的临时保护措施。
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.

然而，由诉讼私人当事一方造成的耽误，不可直接归咎于当局。
Delays caused by a private person party to the proceedings, cannot be directly imputed to the authorities.

有与会者建议应将该权力限定于当事一方一再滥用异议程序的情形。
A proposal was made that that power should be limited to cases where a party had abused the challenge procedure repeatedly.