阿布哈兹一方 - 翻译成英语

• abkhaz side

在 中文 中使用 阿布哈兹一方 的示例及其翻译为 英语

次民主警务问题训练班(其中一次在格鲁吉亚一方的巴图米(2008年10月)，另外一次在阿布哈兹一方的苏呼米(2008年9月)).
Training seminars in democratic policing(one in Batumi, Georgian side(October 2008), and one in Sukhumi, Abkhaz side(September 2008)).

月13日，1名格鲁吉亚警官在甘穆胡里地区遭枪击身亡，据称是从阿布哈兹一方穿过停火线的人员所为。
On 13 September, a Georgian police officer was shot and killed in the Ganmukhuri area, allegedly by persons who had crossed the ceasefire line from the Abkhaz side.

在停火线格鲁吉亚一方和阿布哈兹一方开展的宣传活动，包括24次电视广播(77分钟广播时间)和分发12份传单和4本书.
Information campaigns on both the Georgian and Abkhaz sides of the ceasefire line, comprising 24 television broadcasts(77 minutes of airtime) and issuance of 12 leaflets and 4 books.

因此，我借此机会重申：格鲁吉亚政府呼吁安全理事会适当评估阿布哈兹一方的挑衅性行动，重申这次"选举"是非法而不可接受的。
Therefore, I avail myself of this opportunity to reiterate the appeal of the Government of Georgia to the Security Council to give due assessment to the provocative actions of the Abkhaz side and to reaffirm the illegality and unacceptability of the" elections".

我再次呼吁阿布哈兹一方放弃不妥协的立场并利用第比利斯领导人变更的机会，通过谈判实现双方可接受的持久解决。
I once again appeal to the Abkhaz side to abandon its uncompromising position and take advantage of the change of leadership in Tbilisi to negotiate a mutually acceptable and lasting settlement.

阿布哈兹一方举行选举和"公民投票"不利于解决格鲁吉亚阿布哈兹的冲突,使为阿布哈兹的地位寻求相互可以接受的解决办法的努力更形复杂。
The holding by the Abkhaz side of elections and a" referendum" is not conducive to the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, and complicates the search for mutually acceptable solutions regarding the status of Abkhazia.

关切地注意到,由于冲突中的阿布哈兹一方执意阻挠,有关确定格鲁吉亚阿布哈兹政治地位的谈判已陷入停顿.
Noting with concern that, because of the obstructive position of the Abkhaz party to the conflict, the negotiations on defining the political status of Abkhazia, Georgia, have come to a standstill.

不过，俄罗斯一方强调，阿布哈兹一方不会接受这一提议。目前，阿布哈兹一方没有参加这一工作组。
The Russian side emphasized, however, that such a proposal would not be acceptable to the Abkhaz side, which is not, at present, a participant in the working group.

格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆和摩尔多瓦对格鲁吉亚方面履行有关哈多里河谷的所有承诺表示称赞，我们呼吁阿布哈兹一方不要使河谷局势升级。
GUUAM commends the Georgian side for fulfilling all its commitments regarding the Khadori Valley, and we call on the Abkhaz side not to allow the situation in this valley to escalate.

他们讨论了关于不恢复敌对行动的共同文件草案，该草案由格鲁吉亚一方拟订，并且由阿布哈兹一方提出意见进一步完善。
They discussed a draft joint document on the non-resumption of hostilities, which had been prepared by the Georgian side, and enhanced by comments from the Abkhaz side.

表示关注格鲁吉亚阿布哈兹境内发起的传播媒介宣传运动和骚扰联格观察团的行为,并呼吁阿布哈兹一方停止这种行为;
Expresses its concern at the mass media campaign launched in Abkhazia, Georgia, and the acts of harassment against UNOMIG, and calls upon the Abkhaz side to cease those acts;

阿布哈兹一方认为俄罗斯的决定是"历史性"的。
The Abkhaz side greeted Russia' s decision as" historic".

尤其是阿布哈兹一方，甚至拒绝参与讨论谈判所应根据的一些原则。
The Abkhaz side, in particular, refuses to even enter into discussions on the principles on which negotiations should be based.

阿布哈兹一方对这个庄严机构所通过的决议完全置之不理。
And again, the Abkhaz side demonstrates absolute neglect of the resolutions passed by this august body.

阿布哈兹一方继续质疑第比利斯的和平意图，并且重申人打算谋求与俄罗斯联邦建立更密切的关系。
For its part, the Abkhaz side continued to question the peaceful intentions of Tbilisi and reiterated its intention to seek closer relations with the Russian Federation.

在停火线沿线继续部署格鲁吉亚内务部的部队,并修筑了大量防御工事和战壕,以抵御阿布哈兹一方可能发起的攻击。
The deployment of Georgian Interior Ministry troops along the ceasefire line has continued, and substantial defensive positions and trenches have been constructed against a possible Abkhaz attack.

这些协议受到阿布哈兹一方的批评。
The agreements were criticized by the Abkhaz side.

阿布哈兹一方尚未就日内瓦建议表示最后立场。
The Abkhaz side had not yet formulated its final position on the Geneva recommendations.

此外,阿布哈兹一方指责格鲁吉亚方面于12月25日在普里莫尔斯克村附近发动两栖行动。
In addition, the Abkhaz side accused the Georgian side of launching, on 25 December, an amphibious operation near the village of Primorsk.

安全理事会对阿布哈兹一方宣布将于1996年11月23日举行所谓议会选举一事深表关切。
Calls on the Abkhaz side to call off the organisation of the so-called parliamentary elections to be held on 23 November 1996;