快速部署特派团总部 - 翻译成英语

• rapidly deployable mission headquarters

在 中文 中使用 快速部署特派团总部 的示例及其翻译为 英语

许多代表团敦促根据特别委员会以前的要求，完成快速部署特派团总部（快速团总部）的筹建工作。
Many delegations urged the completion of the Rapidly Deployable Mission Headquarters, as called for previously by the Special Committee.

年7月,秘书长指示维持和平行动部着手设立快速部署特派团总部。
In July 1996, the Secretary-General had instructed the Department of Peacekeeping Operations to implement the rapidly deployable mission headquarters.

联合国促进快速部署的一项重要努力是筹建快速部署特派团总部。
An important effort by the United Nations is the development of a rapidly deployable mission headquarters(RDMHQ).

秘书处正在继续与会员国研究用什么适当的办法来设立快速部署特派团总部。
The Secretariat is continuing to explore with Member States suitable arrangements for the establishment of a rapidly deployable mission headquarters.

此外，阿根廷正与24个国家一起，联手研究建立快速部署特派团总部的问题。
Argentina, together with 24 other countries, was considering the question of establishing a rapidly deployable headquarters team.

作为待命安排制度的一个重要补充是，建立快速部署特派团总部。
One of the important complements to the standby arrangement system would be the establishment of the rapidly deployable mission headquarters.

此外，日本希望咨询委员会确认，上述34个临时员额中有4个员额将为快速部署特派团总部保留着。
Moreover, Japan would like the Advisory Committee to confirm that 4 of the 34 temporary posts in question would be reserved for the Rapidly Deployable Mission Headquarters.

至于需要快速部署特派团总部展开工作的新的维持和平行动,它还必须同维持和平行动部所有的职能领域进行密切联络,以确保特派团总部顺利部署。
For new peacekeeping operations where the Rapidly Deployable Mission Headquarters is to be activated, close liaison will be required with all functional areas of the Department of Peacekeeping Operations to ensure the successful deployment of the Mission Headquarters..

(d)预计快速部署特派团总部的部署,在查明和部署常设特派团总部的各要素后即可告终。
(d) It is anticipated that the Rapidly Deployable Mission Headquarters deployment need only be as long as it takes to identify and deploy elements of the permanent mission headquarters..

每当安全理事会有可能授权成立新特派团的时候,快速部署特派团总部将集中力量,全力为其作详细的安排。
Whenever a new mission seemed likely to be given a mandate by the Security Council, the rapidly deployable mission headquarters would focus full-time on making detailed arrangements for it.

在这方面,加、澳、纽等国代表团认为,应保证快速部署特派团总部正式成立,包括正式设置所要求军事位置的方式,使其得以运作。
In that connection the CANZ delegations believed that the Rapidly Deployable Mission Headquarters must be made operational by securing its full establishment, including the full establishment of the requisite military positions.

目前正在审查可能将六个员额调至快速部署特派团总部，关于支助帐户的新的报告将会讨论本问题。
The possible movement of six posts to the Rapidly Deployable Mission Headquarters was currently under review and would be discussed in a forthcoming report on the support account.

土耳其承认，建立快速部署特派团总部可以大大增加联合国对冲突作出有效反应的能力，因此土耳其急切等待实现这一构想。
It recognized that the Rapidly Deployable Mission Headquarters could greatly enhance the capability of the United Nations to respond to conflicts in a timely manner, and looked forward to the realization of the concept.

咨询委员会回顾，在A/53/901号文件第14段内，它指出快速部署特派团总部尚未开展业务，并要求进行全面审查。
The Advisory Committee recalls that, in paragraph 14 of document A/53/901, it pointed out that the rapidly deployable mission headquarters was not yet operational and requested that a comprehensive review be undertaken.

重申了这些行动准则，并广泛分析了筹资、部队派遣国的费用、待命安排制度和快速部署特派团总部等问题。
The guidelines for such operations had been reaffirmed, and the issues of financing, reimbursement of troop-contributing countries, standby arrangements and the rapidly deployable mission headquarters had been thoroughly discussed.

秘书处根据最近维持和平的演变进行了这次审查，以使快速部署特派团总部的概念更适合目前需要。
The Secretariat has undertaken the present review in the light of the recent evolution of peacekeeping and with a view to making the rapidly deployable mission headquarters concept more applicable to current needs.

但是快速部署特派团总部的概念规划确定了新授权特派团初期按顺序进行的下列一般职能和任务.
However, in the conceptual planning for the Rapidly Deployable Mission Headquarters the following general sequence of functions and tasks during the initial phase of a newly mandated mission have been defined.

咨询委员会指出,考虑到快速部署特派团总部员额职能的性质,将来某个时间也必须审议一下它们的经费筹措方法。
The Advisory Committee points out that, given the nature of the function of the Rapidly Deployable Mission Headquarters posts, consideration will also have to be given at a future time to their mode of funding.

与此同时，秘书处正在拟订组建快速部署特派团总部营地的计划，但是，必须对这些计划中的维和行动部人员的需要进行全盘审查。
Also, the Secretariat had further developed plans for the establishment of a rapidly deployable mission headquarters, although those plans must be considered in the overall context of the Department's staffing requirements.

他的代表团完全支持建立快速部署特派团总部小队，并希望建立一个相应的财政机制和确定使其发挥适当作用的具有透明度的工作方式。
His delegation fully supported the establishment of the rapidly deployable mission headquarters unit with an appropriate financing mechanism and transparent working methods for its proper functioning.