怀伊河备忘录 - 翻译成英语

• wye river memorandum

在 中文 中使用 怀伊河备忘录 的示例及其翻译为 英语

以色列最近作出的在阿姆古奈姆山地区兴建非法定居点的决定是非法的，特别是根据《怀伊河备忘录》的规定来看更是如此。
Its recent decision to continue the construction of the illegal settlements in Jabal Abu Ghneim was unlawful, especially in the light of the Wye River Memorandum.

最高理事会审议了中东和平进程的事态发展,对巴勒斯坦和以色列双方于1998年10月23日签署的《怀伊河备忘录》表示欢迎。
The Supreme Council considered developments in the Middle East peace process and welcomed the Wye River Memorandum signed on 23 October 1998 by the Palestinian and Israeli sides.

从这一考虑出发，我们可以在目前的进程中，特别是在落实《奥斯陆协议》和《怀伊河备忘录》过程中，审查人权问题。
This consideration could be a starting point for reviewing human rights in the context of ongoing processes, in particular those based on the Oslo Agreements and the Wye River Memorandum.

新的部署形式分为三部分，根据《怀伊河备忘录》，以色列分两个阶段重新部署军队，但是根据《奥斯陆第二项协定》则只有一个阶段。
The new format splits into three parts Israeli redeployments that were to have occurred, according to Wye in two phases, and according to Oslo II, in one phase.

几个月以前"安全通道"因终止执行《怀伊河备忘录》而停顿下来。(《国土报》、《耶路撒冷邮报》,6月18日和20日).
The issue of“safe passage” was placed on hold with the suspension of the Wye memorandum six months earlier.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 to 20 June).

对此，印度尼西亚欢迎《怀伊河备忘录》的签署，这在实现对和平至关重要的其他义务和诺言方面向前迈出了一步。
In that connection, his delegation welcomed the signing of the Wye River Memorandum as a step towards the fulfilment of other obligations and commitments that were essential to peace.

我们希望结束所有违反规定的行动,希望双方着手实施《怀伊河备忘录》,以便作为一个整体地实施目前的各项协定。
It is our hope that all violations will be brought to an end and that both sides will proceed with the implementation of the Wye River Memorandum towards the implementation of the existing agreements as a whole.

怀伊河备忘录》明白规定,巴勒斯坦人将拟定工作计划,"以确保有系统和有效地对抗恐怖主义组织及其基础结构"(第二条第A.1款)。
The Wye Memorandum specifically states that the Palestinians will develop a work plan" to ensure the systematic and effective combat of terrorist organizations and their infrastructure"article II.A.1, para.

显然，以色列定居点活动已获得新的活力，在1998年10月23日签订《怀伊河备忘录》后更是如此。
It is clear that Israeli settlement activity has taken on a new life, especially after the signing of the Wye River Memorandum on 23 October 1998.”.

以色列和巴勒斯坦权力机构在该备忘录中特别承诺充分和相互履行《怀伊河备忘录》以及双方此后达成的所有其他协定。
In the memorandum, Israel and the Palestinian Authority, inter alia, committed themselves to full and mutual implementation of the Wye River Memorandum and all other agreements concluded between them since.

令人遗憾的是,除了修改了巴解组织宪章和颁布一项禁止煽动的法律外,巴解组织未履行《怀伊河备忘录》为其规定的任何义务。
Unfortunately, with the exception of the modification of the PLO Charter and the enactment of a partial anti-incitement law, the PLO has not fulfilled any of its obligations that appear in the Wye River Memorandum.

尽管签署了《怀伊河备忘录》，但以色列最近还是宣布在Rasa1-Amud和希布伦增建犹太人定居点和住房的项目。
Despite the signing of the Wye River Memorandum, the construction of additional Jewish settlements and housing projects in Ras al-Amud and Al-Khalil had recently been announced.

巴勒斯坦保护人权和环境协会《定居点编年纪》，"自从签订"《怀伊河备忘录》"以来加速定居点活动的情况》，第二次报告，1999年4月18日。
LAW' s Settlement Chronicle," Escalation of Settlement Activity Since Wye", 2nd report, 18 April 1999.

但是,自签署《怀伊河备忘录》以来,巴勒斯坦权力机构没有把那些从1994年到1998年间派遣一批又一批身怀爆弹的敢死队到以色列城市的巴勒斯坦组织定为非法组织。
Yet since Wye, the Palestinian Authority has failed to outlaw the Palestinian organizations that sent waves of suicide bombers against Israeli cities, from 1994 through 1998.

年怀伊河备忘录.
The Wye River Memorandum.

但《怀伊河备忘录》签订后的实际情况如何？?
But what has happened since the Wye River Memorandum was signed?

巴拉克建议绕过怀伊河备忘录，直接开始最后地位谈判。(《耶路撒冷时报》，7月23日).
Barak proposed to bypass the Wye River memorandum and begin the final status talks instead.(The Jerusalem Times, 23 July).

根据《怀伊河备忘录》，几个星期又有一部分领土将移交巴勒斯坦管辖和实际控制。
In accordance with the Wye River Memorandum, in the next few weeks, an additional portion of territory would be transferred to Palestinian jurisdiction and actual control.

年10月23日签署的《怀伊河备忘录》是实现和平进程的一个重大进展。
The Wye River Memorandum, signed on 23 October 1998, represented a major step forward in the peace process.

巴勒斯坦方面还重申致力于实施《怀伊河备忘录》的所有规定。
The Palestinian side also reaffirmed its commitment to implementing all the provisions of the Wye River Memorandum.