新的制度 - 翻译成英语

• new system
• new regime
• new institutions
• new systems

在 中文 中使用 新的制度 的示例及其翻译为 英语

新的制度大大改进了资金预测的准确性，从而为规划今后的活动提供了重要的投入。
The new system considerably improved the accuracy of financial projections, which, in turn, provide an important input to the planning of future activities.

在内联网上监测商品或服务要求的安排，是最佳的评价工具，但必须让新的制度能有时间证明自己。
The arrangement for monitoring requests for goods or services on the Intranet was the best evaluation tool, but the new system must be given time to prove itself.

该报告的结论和建议集中讨论的改善现行制度的办法，是振兴这一制度的各项机制，而不是提议设立新的制度。
The conclusions and recommendations of the report concentrated on improving the present system by revitalizing its mechanisms rather than proposing a new system.

因此，理事会正在与几所大学合作，于2012年6月举行关于新的司法制度的司法研讨会和学术会议。
Accordingly, it is cooperating with several universities to hold a judicial symposium and an academic conference in June 2012 on the new system of justice.

英国首相特里萨•梅(TheresaMay)计划引入一套新的制度来审查对英国的外国投资。
Theresa May, the UK prime minister, is planning to introduce a new system to vet foreign investment into Britain.

最后报告将强调，全球应对措施的重点应是执行《防污公约》附件五，而不是建立新的制度。
The final report would stress that a global response should focus on the implementation of annex V to MARPOL, rather than develop new regimes.

根據新的制度，非居民選民從16,000人翻一番到32,000人。
Under the new system, the number of non-resident voters has doubled from 16,000 to 32,000.

这些措施包括推行新的制度和程序，并投资于各种活动，促进组织和工作人员发展。
These included the introduction of new systems and procedures, as well as investments in various activities aimed at organizational and staff development.

新的制度将加强管理当局的问责制和专业精神，让工作人员更加敬业，更能够达到职场要求。
A new system would improve managers' accountability and professionalism, and make the staff more committed and better able to meet the demands of their workplace.

新的制度允许考虑让工作人员担任比他们现任职务高出两个或两个以上层级的职务。
The new system appeared to allow staff members to be considered for posts that were two or more levels higher than their current level.

根据新的制度，到2012年中期时，通常在6个月之内就会对申请公民身分的人作出决定。
Under the new system, by mid-2012, persons applying for citizenship will, in general, be given a decision on their application within six months.

在新的制度下，国家住房事务处发行政府担保的债券，作为买主和卖主之间的经济人。
Under the new system the State Housing Agency issues Government-backed bonds and acts as a broker between the buyer and seller.

为实施新的制度，该国政府必须修改《兵役法》，并考虑于今年向国会提交《法律》的修正案。
For the implementation of the new system, the Government has to revise the Military Service Act, and considers submitting a revised Act to the National Assembly this year.

墨西哥已经采取了一项新的制度以稳定危地马拉难民的流动。
Mexico has introduced a new system for stabilizing the movement of Guatemalan refugees.

回答是：虽然目前没有必要建立一种新的制度，但是有人支持寻求共同解决办法。
It was responded that while there is no need necessarily for a new regime, nevertheless there was support to be found for common approaches.

通过了一部新的制度法，对以前的新闻和音像媒体法作了修订，据此其实脱离了过去的状况。
The adoption of a new institutional act modifying the previous act on the press and audio-visual media represents a real break with the past.

新的制度也歧视男子，因为加入了退休时预期寿命的考虑因素，而男子寿命低于妇女。
The new system also discriminates against men, as it takes into account life expectancy at retirement, which is lower for men than for women.

咨询委员会建议核准秘书长的提议，新的制度一旦建立起来，便把所有未决案件移交联合国争议法庭。
The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to transfer all pending cases to the United Nations Dispute Tribunal once the new system is in place.

没有新的社保制度，劳动力市场灵活性的日益上升将造成普遍的工作不稳定问题。
Without such a new system the growing flexibility of the labour market will lead to the predominance of precarious jobs.

而在新的制度下，执业律师都必须在宣誓后3个月内开设律师事务所或加入现有的公司。
Under the new system, licensed lawyers were required to take the oath and open a law office or join an existing firm within three months.