新的案文 - 翻译成英语

• new text
• new version

在 中文 中使用 新的案文 的示例及其翻译为 英语

新的案文提到了"国家"，这也是为了考虑到下述可能性，即一国可以对源于集体决定的单方面行为援引"无效性"。
By referring to" State or States" the new version also catered for the possibility that a State might invoke invalidity in the case of a unilateral act that had a collective origin.

工作人员细则101.01的订正案文载于本文件附件六；新的案文以下划线表示，已删除的案文置于方括号内。
The revised text of staff rule 101.01 is shown in annex VI to this document: the new text is underlined and the deleted text is in square brackets.

代表团还说，其任上主席兼报告员努力拟定新的案文，仔细的反映了工作组第一次届会以及届会期间进行各种磋商时所表达的各种立场。
Delegations also stated their appreciation of his efforts to prepare a new text, carefully reflecting the various positions expressed at the first session of the working group and during the various intersessional consultations.

与以前的职权范围差不多，新的案文有关于候补成员(每名成员一个)和顾问(各方一个，可要求发言)的规定。
Similar to the previous ToR, the new text has provisions for alternates(one per member) and advisers(one for each side, who may request to speak).

关于新的案文，我们在日内瓦与交存国和《公约》缔约国并且在纽约与相关国家举行了几轮非正式协商。
We held several rounds of informal consultations on the new text with the depositary States and the States parties to the Convention in Geneva and all interested States in New York.

在同一份报告中,特别报告员接受了几个国家政府提出的提议,即将一读的第2和第3条合并,他并提出了新的案文。
In the same report, accepting the proposal made by some Governments to combine articles 2 and 3 of the first reading, he proposed a new text./ Ibid., p.

Adsett先生（加拿大）在代表主席团介绍决议草案A/C.6/62/L.14时说，新的案文与大会第61/40号决议相比变化不大。
Mr. Adsett(Canada), introducing draft resolution A/C.6/62/L.14 on behalf of the Bureau, said that the new text contained very few changes from General Assembly resolution 61/40.

(3)委员会感到高兴的是，其关于修订多米尼加共和国宪法的建议已经被接受，而且该国于1994年8月14日批准和颁布了一项新的案文。
(3) The Committee is pleased that its recommendation to revise the Constitution of the Dominican Republic has been accepted and that a new text was ratified and promulgated on 14 August 1994.

还有代表团建议:该款全部不要,代之以新的案文(见A/AC.252/1999/WP.20);第2条插入新的A款(见A/AC.252/1999/WP.8)。
The following proposals were also made: to replace the entire paragraph by a new text(see A/AC.252/1999/WP.20); and to insert a new paragraph A to article 2(see A/AC.252/1999/WP.8).

提议第3款采用新的案文，在其中吸收国家管辖区概念，明确提及任何国家对之充分行使本国主权的领水。
A new drafting of paragraph 3 is proposed which incorporates the concept of the zone of jurisdiction of the State and makes a clear reference to the territorial waters of any State over which that State exercises full sovereignty.

根据这些考虑,我们在本报告第一部分处理单方面行为的定义(上次的第2条草案),提出新的案文。
In Part One, on the basis of the foregoing, we shall discuss the definition of unilateral acts, presented earlier in draft article 2, and shall conclude with a new version.

因此,法国为第一条提出了新的案文(见附件)。
France is therefore proposing new wording for article 1.

Humenny先生(乌克兰)说,乌克兰代表团不能同意新的案文,但愿意同意把第28段全部删除。
Mr. Humenny(Ukraine) said that his delegation could not agree to the new wording. However, it was prepared to delete paragraph 28 entirely.

这些新的案文是主席根据2005年6月28日至7月1日在瑞典Saltsjöbaden举行的扩大主席团会议提供的指导编写的。
These new texts were developed by the President on the basis of guidance provided by the expanded bureau, which met from 28 June to 1 July 2005 in Saltsjöbaden, Sweden.

他指出，"生物蓄积性"既包括生物放大，又包括生物浓缩,因此他提议列入关于这一问题的新的案文，作为一种指导委员会工作的进一步的设想。
Noting that the term" bioaccumulation" covered both biomagnification and bioconcentration, he proposed some new text on the issue which could be inserted as a further scenario to guide the work of the Committee.

删除新提议的案文。
Delete the new proposed text.

当前案文十分复杂，而提议的新案文更加复杂。
The current text was complicated and the proposed new text was even more so.

借助PowerPoint,向会议展示了新的案文。
The new text was displayed to the Conference in a PowerPoint presentation.

新的案文取消了若干歧视性条款和章节。
The new text excludes several discriminatory articles and sections.

我确认我曾就某些问题提出新的案文。
I recognize that I have presented new text on certain issues.