最终地位问题 - 翻译成英语

• final status issues
• final status issue
• final-status issues

在 中文 中使用 最终地位问题 的示例及其翻译为 英语

中方支持巴以双方通过政治谈判寻求最终地位问题的妥善解决。
China supports the appropriate settlement of final status issues by the Palestinians and the Israelis through political negotiations.

整个世界都清楚，这些谈判的记录中包含了可为最终地位问题提供解决办法的备选方案。
The whole world knows that records of those negotiations contain alternatives that provide solutions for final status issues.

事实上，最近对一些研讨会和会议的内容做了调整，使其符合当前需要，尤其重视最终地位问题。
Indeed, the content of some seminars and conferences had recently been adjusted to bring them into line with current needs, concentrating on final status issues in particular.

令人遗憾的是，我们现在将要审议的案文似乎将使大会试图预先判断和影响最终地位问题的解决。
Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put the General Assembly in the position of attempting to prejudge and prejudice the settlement of final status issues.

它还应该敞开大门，就最终地位问题重启和平谈判。
It should also open the door to the resumption of peace negotiations on final status issues.

在政治上，应恢复就所有最终地位问题的谈判，以期建立一个以1967年的边界为基础的巴勒斯坦国，以东耶路撒冷为首都。
At the political level, negotiations on all final status issues should resume with a view to the birth of a Palestinian State based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

以色列没有停止采取会影响关于最终地位问题，即耶路撒冷、定居、难民、边界、安全和水问题的谈判结果的措施。
Israel does not refrain from measures that prejudice the outcome of negotiations on final status issues, namely, those of Jerusalem, settlements, refugees, borders, security and water.

埃及将继续努力，结束以色列对巴勒斯坦被占领土的占领，并在一个具体、公认、有国际保证的时间框架内解决一切最终地位问题。
Egypt will continue its efforts to end the Israeli occupation of the occupied Palestinian territories and to resolve all final-status issues within a specific, agreed and internationally guaranteed time frame.

同一天，阿巴斯总统正式向大会致辞，重申我方致力于和平、两国解决方案以及解决最终地位问题的谈判。
On that same day, President Abbas formally addressed the General Assembly, reaffirming our commitment to peace, the two-State solution and negotiations to resolve final status issues.

他们同意，谈判可以在一年内完成，他们的目的是解决所有最终地位问题，包括边界、安全、难民和耶路撒冷问题。
They agreed that the negotiations could be completed within a year, and that their aim was to resolve all final status issues, including borders, security, refugees and Jerusalem.

因此，我呼吁所有各方展现领导气魄、勇气和责任，达成双方接受的持久和平方案，解决所有最终地位问题。
I therefore call upon all parties to show leadership, courage and responsibility to arrive at a mutually agreeable and lasting peace that would resolve all final status issues.

我们认为，虽然国际社会可以为他们的努力提供不可缺少的支持，但最终地位问题只能通过各方之间的谈判来解决。
In our view, while the international community can provide essential support for their efforts, final status issues can be resolved only through a negotiated settlement between the parties.

主席说，2010年8月20日，四方会谈发表一份声明，重申坚决支持以色列人与巴勒斯坦人直接谈判，以解决所有最终地位问题。
The Chair said that on 20 August 2010 the Quartet had issued a statement reaffirming its strong support for direct negotiations between the Israelis and the Palestinians to resolve all final status issues.

正是出于这个原因，我们支持由安纳波利斯会议启动谈判进程，以解决所有问题，包括最终地位问题，最终建立一个巴勒斯坦国。
It is for this reason that we support the launch by the Annapolis Conference of a process of negotiation to solve all issues, including final status issues, leading to the establishment of a Palestinian State.

奥斯陆进程为解决最终地位问题规定了5年的时限，从人性的角度出发，认识到交战方占领一个社会的情况必须结束。
The Oslo process, with its five-year timeline for the resolution of final status issues, constituted a humane acknowledgement that a belligerent occupation of a society had to be ended.

西岸也必须采取类似的措施，包括立即执行最近达成的政治谅解、执行路线图以及立即恢复有关最终地位问题的谈判。
Similar steps had to be taken in the West Bank, including the immediate implementation of the recent political understandings, the implementation of the road map and the immediate resumption of negotiations on final status issues.

挪威在书面陈述中还回顾说，《朗布依埃协定》(1999年)规定，科索沃最终地位问题应在"人民意愿"的基础上予以确定。
In its Written Comment, Norway further recalled that the Rambouillet Accords(of 1999) provided that Kosovo' s final status should be determined on the basis of the" will of the people".

上文已详细解释过(第96至100段)，决议的目标和宗旨是建立科索沃临时行政当局，而没有清楚确定最终地位问题。
The object and purpose of the resolution, as has been explained in detail(see paragraphs 96 to 100), is the establishment of an interim administration for Kosovo, without making any definitive determination on final status issues.

在第三阶段(2004年-2005年)，第二次国际会议将认可关于创建一个边界暂定的独立巴勒斯坦国的协定，并开始着手解决最终地位问题。
In phase III(2004-2005), a second international conference would endorse the agreement on an independent Palestinian State with provisional borders and begin a process leading to a settlement of final status issues.

(2)非盟停火委员会将继续通过与非盟和平与安全理事会以及各方就阿卜耶伊地区最终地位问题进行讨论。
(2) The AUHIP will continue to engage the issue of the final status of the Abyei Area through discussion with the AU Peace and Security Council, as well as the Parties.