特别报告员发现 - 翻译成英语

• the special rapporteur found
• the special rapporteur finds

在 中文 中使用 特别报告员发现 的示例及其翻译为 英语

特别报告员发现在太平洋区和大西洋区之间在种族、社会及经济方面的鸿沟。
The Special Rapporteur found a deep ethnic, social and economic rift between the Pacific and Atlantic regions.

特别报告员发现一种趋势，即将移徙者看作商品而不是根据国际人权纲领具有权利和义务的人。
The Special Rapporteur saw a trend toward viewing migrants as commodities, rather than as persons with rights and duties afforded to them through the international human rights framework.

但是，特别报告员发现有些令人关注的领域，特别是象俄罗斯人后裔等历史形成的少数人群体以及特别是罗姆人和非欧洲人新移民等一些脆弱群体。
However, the Special Rapporteur found areas of concern, particularly regarding historical minorities like people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and non-European new migrants.

在访问危地马拉期间，特别报告员发现私刑处死是一个"始终存在的问题"，据可靠估计从1996年到2001年每年有23宗至54宗这种杀害事件。
During his mission to Guatemala, the Special Rapporteur found that lynchings were a" persistent problem" and reliable estimates of such killings were 23 to 54 per year from 1996 to 2001.

特别报告员发现，自从殖民时代以来，哥伦比亚一直存在结构上和经济上根深蒂固的种族歧视，存在着白人统治印第安人和黑人的格局。
The Special Rapporteur finds that, since colonization, Colombia has been experiencing persistent structurally and economically entrenched racial discrimination in the form of domination by Whites over Amerindians and Afro- Colombians.

在布尼亚，特别报告员发现，尽管非政府组织和人道主义事务协调办公室作出了种种努力，营地中流离失所者的情况还是相当糟糕。
In Bunia, the Special Rapporteur found that, despite the efforts of non-governmental organizations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the situation of displaced persons in the camps is poor.

特别报告员发现，弱势社区所受影响最为严重，这些社区成员的生活、生计、健康以及切实享受人权受到不利影响。
The Special Rapporteur finds that disadvantaged communities are the worst affected, with negative impacts on the lives, livelihoods, health and the realization of the human rights of their members.

特别报告员发现，马来西亚作出了很大努力改善教育系统，着力使教育成为国家发展的最重要引擎之一。
The Special Rapporteur found that Malaysia has made major efforts to improve its education system and intends it to become one of the most important engines of development in the country.

然而，偶尔有例外，其中之一是巴门达公共治安当局单位的监牢。在这里，特别报告员发现卫生设施不卫生，主要只有厕所和一个水龙头。
However, with rare exceptions, one of which was the public security authority unit at Bamenda, the Special Rapporteur found the sanitary facilities to be unhygienic, consisting mainly of latrines and a tap.

特别报告员发现，成见是一种根深蒂固的社会文化现象，其根源在于诸多侵犯人权行为致使整个人口群体陷入不利的境地。
The Special Rapporteur has found that stigma, as a deeply entrenched sociocultural phenomenon, lies at the root of many human rights violations, resulting in entire population groups being disadvantaged.

但是，特别报告员发现，被贩运者实际上往往得不到这种待遇。
The Special Rapporteur found, however, that these measures are often not available to trafficked persons in practice.

一般而言，特别报告员发现被剥夺自由的儿童受到虐待的风险很大。
Generally speaking, the Special Rapporteur has found children deprived of their liberty to be at a very high risk of illtreatment.

在锡比托克和马坎巴省内,特别报告员发现,那些地点的基础结构的状况仍然相当危险。
In the provinces of Cibitoke and Makamba, the Special Rapporteur was able to see that the infrastructures of those sites continue to be rather precarious.

伊拉克境内人权情况特别报告员发现有力的证据表明去年有几百名囚犯在伊拉克监狱被处决。
The Special Rapporteur on the situation of human rights in that country had found strong evidence that hundreds of prisoners had been executed in Iraqi prisons in the past year.

布隆迪叛乱情况变化无常，特别报告员发现难以弄清介入叛乱的人数及其对人口的真正影响。
The shape of the rebellion in Burundi is so changeable that the Special Rapporteur finds it hard to get a clear idea of the numbers of persons involved and of the real impact on the population.

特别报告员发现有几个国家机构在向普遍定期审议提交的报告中载入了关于人权维护者处境的情况。
The Special Rapporteur has found few examples of national institutions including information on the situation of human rights defenders in their reports under the Universal Periodic Review.

虽然修订的法律是一个改进，但特别报告员发现仍不时被违反，1997年7月戈斯蒂瓦尔事件就是一例。
Although the revised law is an improvement, the Special Rapporteur is nevertheless aware that it is sometimes still violated, as was the case following the Gostivar incident of July 1997.

年，在打击恐怖主义的同时促进和保护人权及基本自由问题特别报告员发现肯尼亚是便利特殊递解的国家之一。
In 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism found that Kenya was among the countries that facilitated extraordinary renditions.

特别报告员发现该国普遍的有罪不罚现象来自若干原因，最主要的是各项结构性因素以及执法人员所遭受的暴力。
The Special Rapporteur observed that the prevalence of impunity in Guatemala has a number of causes, the main ones being a variety of structural factors and the violence to which justice professionals are subjected.

特别报告员没有发现任何此类情况。
The Special Rapporteur is not aware of any such case.