在 中文 中使用 的一个有效手段 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
虽然禁止化学武器组织不是一个反恐机构，但全面执行《公约》被承认是应对化学武器领域恐怖主义威胁的一个有效手段。
While the OPCW is not an anti-terrorist agency, full implementation of the Convention is recognized as constituting one effective means of addressing the menace of terrorism in the chemical weapons field.然而，必须承认重要的是向发展中国家转让技术，作为国际合作的一个有效手段，以实现千年发展目标。
However, it was imperative to recognize the importance of transferring technologies to developing countries as an effective means of international cooperation with a view to achieving the Millennium Development Goals.该办公室工作人员亲临总部之外的工作地点，依然是执行该办公室零障碍政策的一个有效手段，有助于高效地解决冲突。
The physical presence of members of the Office at duty stations away from Headquarters continues to be an effective instrument in the implementation of the zero-barrier policy of the Office and helps to resolve conflicts efficiently.该网站(www.nccht.gov.ae)预期将成为提高公众认识以及委员会与公众交流的一个有效手段。
That site(www. nccht. gov. ae) is expected to be an effective means of increasing public awareness and for communication between the Committee and the public.(x)使用供应商统一名单，可能是降低联合国业务的成本并提高其效率和协调程度的一个有效手段。
(x) An effective means of reducing costs and increasing the efficiency and coordination of United Nations operations could be the use of a common list of vendors.小额贷款无疑是消除贫困的一个有效手段，在这方面，哈萨克斯坦的努力恰好属于国际小额贷款年所制定的框架之内。
Microcredit was clearly an effective tool for eliminating poverty, and Kazakhstan' s efforts in that area fell within the framework of the International Year of Microcredit.非洲石油贸易会议(从1996年以来每年组织)，证明在石油销售、风险管理和资金方面是帮助政策修改工作的一个有效手段。
The African Oil Trade Conferences(organized yearly since 1996) are proving an effective tool in assisting the process of policy change in the area of oil marketing, risk management and finance.发言者再次确认全球宣传运动是联合国加强妇女在发展中,特别是在改善贫民区和非正式住区方面的战略作用的一个有效手段。
Speakers reaffirmed that the Global Campaign was an effective tool for the United Nations to strengthen the strategic role of women in development, particularly in the upgrading of slums and informal settlements.该联合会一直在培养其成员利用《公约》作为维护患有脊柱裂和脑积水的人的权利的一个有效手段的能力。
The Federation has been building capacity in its members to use the Convention as an effective tool for defending the rights of persons with spina bifida and hydrocephalus.大多数确认提议的路线图是将讨论转为行动的一个有效手段，而其他代表团则支持就"路线图"的贯彻执行进行进一步的磋商。
Most recognized the proposed road map as a viable means of moving from discussion to action, while others expressed support for further consultations on implementation of the'road map'东盟坚定地认为，建立无核武器区是在地理上限制核扩散的一个有效手段，有助于实现不扩散和核裁军这一双重目标。
ASEAN firmly believes that the establishment of the nuclear-weapon-free zones is an effective measure of geographical limitation of nuclear proliferation, and contributes to the twin goals of non-proliferation and nuclear disarmament.我们认为这是解决不扩散和裁军这两个问题的一个有效手段，我国代表团坚定不移地致力于这一目标。
We see this as an effective instrument to address the twin issues of non- proliferation and disarmament, aims to which my delegation' s commitment is unequivocal.盟约》敦促阿拉伯国家确定地方社区的需要，为更广泛地参与政治进程提供空间，将其作为发展阿拉伯世界民主的一个有效手段。
The Covenant urged the Arab States to identify local community needs and provide scope for broader participation in the political process as an effective means to develop democracy in the Arab World.贸易是世界经济中一股重要和积极的力量，贸发会议可以帮助发展中国家把贸易用作发展本国经济的一个有效手段。
Trade was 如果维持和平将继续成为联合国的一个有效手段，那么，有关各方----安全理事会、会员国和秘书处----就必须继续密切合作，回答这些问题。
If peacekeeping is to remain an effective instrument for the United Nations, those involved-- the Security Council, Member States and the Secretariat-- must continue to cooperate closely to answer such questions.社会方案统一登记处由2007年6月26日第6135号令规范，是鉴别低收入家庭并对其进行社会经济分类的一个有效手段。
The Social Programs' Unified Registry-CadÚnico, regulated by Decree no. 6135 of June 26, 2007 is an instrument for the identification and socio-economic classification of lowincome families.许多国家进行的技术需求评估可能是满足其中所认定的需求的一个有效的手段。
Technology needs assessments conducted in many countries could be an effective vehicle to meet the needs identified therein.因此，这项规定是集中收集关于武器禁运的信息的一个非常有效的手段。
This rule of procedure 阿曼还已经加入了《联合国防治荒漠化公约》，认为该公约是一个有效的手段。
Oman had also acceded to the United Nations Convention to Combat Desertification, which it believed to be an effective tool.如能指出不同资金来源可能感兴趣的项目内容，协调成本高低不同的资本来源可能是一个有效的手段。
Blending high and low cost capital sources can be an effective instrument, if elements of the project that can be of interest to different financing sources are identified.
