的文字和精神 - 翻译成英语

• the letter and spirit
• the text and spirit

在 中文 中使用 的文字和精神 的示例及其翻译为 英语

这不仅违反《预算法》的精神，也违反和平协定的文字和精神。
This runs counter to not only the spirit of the Budget Act but also the letter and the spirit of the Peace Agreements.

在我们的关系中，周恪守我们协议的文字和精神。
In all matters we will strictly keep to both the letter and the spirit of our agreements with you.

共和人士联盟批评这一案文，因为他们认为这一案文没有反映出《利纳-马库锡协定》的文字和精神。
The RDR criticised the text because in their opinion, it did not reflect the spirit and letter of the Linas-Marcoussis Agreement.

但我们认为，这方面的举措必须遵守政府间进程的文字和精神。
We also believe that the spirit and letter of intergovernmental processes must be adhered to in such initiatives.

我们致力于充分遵守法律的文字和精神，规则，以及支配我们的道德原则。
We are dedicated to complying fully with the letter and spirit of the laws, rules, and ethical principles that govern us.

克什米尔山谷的要求是尊重第370条的文字和精神，这意味着他们想要更大自治，PTI报告补充道。
The demand in Kashmir is to respect in letter and spirit the Article 370 and that means they want greater autonomy.

我们认为，《联合国宪章》的文字和精神，是安全架构领域中任何区域协定和安排的基础。
We believe that the spirit and letter of the United Nations Charter are the foundation for any regional agreements and arrangements in the area of security architecture.

这种态度显然有悖于《条约》的文字和精神，破坏了《条约》的权利和义务之间根本的平衡。
This attitude is in clear violation of the letter and spirit of the Treaty and destroys the fundamental balance that exists between the rights and obligations in the Treaty.

我认为我的建议是符合我们所达成的谅解的文字和精神的，并将保证停火得到迅速的实现。
I believe my proposal is consonant with the letter and spirit of our understandings and would ensure a prompt implementation of the ceasefire.

在信守关于特派团和苏丹当局间关系的协定的文字和精神方面，也存在着其他关切问题。
There are other concerns about the commitment to the letter and spirit of the agreement that governs relations between the Mission and the Sudanese authorities.

国际社会应根据《努美阿协议》的文字和精神，继续支持做出努力，确保在新喀里多尼亚开展成功的非殖民化进程。
The international community should continue to support endeavours to ensure a successful decolonization process in New Caledonia, in the spirit and letter of the Noumea Accord.

这是一种令人不安的趋势，与《宪章》的文字和精神背道而驰，应该予以制止和扭转。
That is a disturbing trend, which runs counter to the letter and the spirit of the Charter and should be checked and reversed.

根据该决议的文字和精神，这首先是意味着：.
According to the letter and spirit of the resolution, this means, first and foremost.

这种趋势也令人不安，它与《宪章》的文字和精神背道而驰，应当加以遏制和纠正。
That is a disturbing trend that runs counter to the letter and spirit of the Charter and that should be checked and reversed.

根据《联合国宪章》的文字和精神，这些原则已经实行。
According to the language and the spirit of the Charter, they are.

根据条约的文字和精神，我们重申结束核武器试爆和任何其他核爆炸的坚定决心。
In accordance with the letter and spirit of the Treaty, we reaffirm our firm determination to end nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions.

这些做法违反了有关公约的文字和精神，给这些文书带来了不平衡。
These practices contradict both the letter and spirit of the relevant conventions and bring about imbalances in these instruments.

马来西亚认为，与缔约国相比，这些给予非缔约国优惠待遇的情况严重违背了该条约的文字和精神。
Malaysia is of the view that such cases of a non-party being accorded preferential treatment compared with States parties is a gross violation of the spirit and letter of the Treaty.

一个代表团认为，该决定似乎与《公约》第140(2)条的文字和精神不一致。
One delegation felt the decision seemed to be inconsistent with the letter and spirit of article 140(2) of the Convention.

他呼吁东道国依照《总部协定》和《宪章》的文字和精神采取具体步骤和措施。
He appealed to the host country to take concrete steps and measures in accordance with the letter and spirit of the Headquarters Agreement and the Charter.