的设想方案 - 翻译成英语

• scenario
• scenarios

在 中文 中使用 的设想方案 的示例及其翻译为 英语

由缔约方及各相关组织向臭氧秘书处提供的、用于分析和计算加速氟氯烃逐步淘汰的各项设想方案的资料。
Information on analysis of and calculations on the scenarios for accelerated HCFC phaseout provided to the Ozone Secretariat by Parties and relevant organizations.

表1列出了2011年5月和10月评估小组开展的两次评估所提供的各项设想方案及估算的供资需求。
The scenarios and the estimated funding requirements provided in both the Panel' s May 2011 and October 2011 assessments are shown in table 1.

本报告的附件1比较了2004－2005年两种供资水平的设想方案，以便于清楚地表明为何在概算中采用了乐观的设想方案。
Annex 1 I to the present report compares the two funding level scenarios for 2004-2005 with a view to clarifying why an optimistic scenario has been adopted in the proposed budget.

亿美元的设想方案：将拨出2000万美元支助评估型活动，并用于在汞问题文书谈判期间，展示替代品或减少汞排放方面的良好做法。
Billion scenario: $20 million would support assessment-type activities, along with demonstrations of good practices for alternatives or mercury release reduction during negotiation of the mercury instrument.

估计接触值通常代表"最差情况"的设想方案，可显示这些物质可能会达到的令人担忧的浓度值，并确定最有可能出现此种情况的地区。
EEVs usually represented worse-case scenarios, as an indication of the potential for these substances to reach concentrations of concern and to identify areas where those concerns would be most likely.

亿美元的设想方案：将拨出3000万美元用于资助一些项目，以示范更多部门在替代品或减少汞排放的优先活动方面的良好做法。
Billion scenario: $30 million would allow funding for projects to demonstrate good practices for alternatives or mercury release reduction priority activities in additional sectors.

(f)帮助本区域确定和评估导航系统实际运用的各种设想方案，特别是在本区域卫星扩增系统的通用性方面；.
(f) Assist the region in identifying and assessing different scenarios for GNSS implementation, in particular with regard to the interoperability of SBAS in the region;

在一切照旧的设想方案下，2015年全球所有制冷和空调部门的全部化学品排放总量将达到约82万吨，这一水平相当于14亿二氧化碳当量吨。
In the BAU scenario, global emissions total about 820 ktonnes for all refrigeration and AC sectors for all chemicals in the year 2015, a level which equates to 1.4 Gtonnes CO2 equivalent.

在一切照旧的设想方案下，2015年第5条国家的所有部门排放量将达到50万吨，这略低于8亿二氧化碳当量吨。
In the BAU scenario, emissions for Article 5 countries would be about 500 ktonnes for all sectors in the year 2015, this being somewhat less than 0.8 Gtonnes CO2 equivalent for 2015.

将在制定的设想方案中酌情根据汞排放控制在国家或部门一级产生的影响，推断说明这些措施对全球汞排放可能产生的影响。
For the scenarios developed, where possible, the impact at the national or sectoral level will be extrapolated to illustrate the potential impact on global mercury emissions.

(b)（一）受调查的、承认在其评估和政策制定进程中、吸收了关于新出现环境问题的设想方案和预警的利益攸关方增多.
(b)(i) Increase in the number of stakeholders surveyed that acknowledge the uptake of scenarios and early warning on emerging environmental issues in their assessment and policy development processes.

筹备委员会主席为国际化学品管理大会编制的设想方案说明.
Scenario note for the International Conference on Chemicals Management prepared by the President of the Preparatory Committee.

在考虑成本效益的基础上，提供一个一切照旧的设想方案;
Provide a businessasusual scenario based on cost-effectiveness considerations.

实施本流动框架所需额外资源的成本估算未纳入当前的设想方案。
No costing for the additional resources required to enact the mobility framework has been included in the current scenarios.

该节将概述用于归纳全球范围内汞控制和相应排放的设想方案的程序。
This section will provide an overview of procedures for deriving scenarios of mercury control and resulting emissions on a global scale.

结论：推荐--在实现必要能力和满足外部要求方面是效费比最高的设想方案。
Conclusion: RECOMMENDED- most cost effective scenario in achievement of required capacity and compliance with external requirements.

此项提案旨在加速逐步淘汰氟氯烃，从而防止因一切照旧的设想方案而可能产生的不利后果。
This proposal aims at accelerating the phasing-out of HCFCs and thus preventing the adverse consequences of a business as usual(BAU) scenario.

在执行秘书的设想方案中，提议扩大该项目，从而为潜在主席人选提供更多培训机会。
Under the executive secretaries' scenario, it is proposed that this project be expanded to provide additional training opportunities for potential chairs.

在一切照旧的设想方案下，对2015年制冷和空调部门的库存量的当前估计值与2005年的估计值相差很小。
In refrigeration and air conditioning, the banks that are currently estimated for the year 2015 in a business as usual(BAU) scenario are slightly different from the ones estimated in the year 2005.

另一位代表建议,所提议的研究应可从科学评估小组提供的投入中获益,即可评估各种不同的设想方案的环境惠益。
Another representative suggested that the proposed study would benefit from input from the Scientific Assessment Panel, which could assess the environmental benefits of the various scenarios.