经济增长和可持续发展 - 翻译成英语

• economic growth and sustainable development

在 中文 中使用 经济增长和可持续发展 的示例及其翻译为 英语

我们保证在这些领域增加并扩大资源、经验和专长的交流，使南南合作可促进经济增长和可持续发展。
We undertake to enhance and expand exchange of resources, experiences and know-how in these areas to make South-South cooperation contribute to economic growth and sustainable development.

设立该信托基金是基于这样一个假设，即能源是实现经济增长和可持续发展的一项重要投入。
The establishment of the trust fund rests on the premise that energy is a critical input for economic growth and sustainable development.

我们相信，我国经济建立在安全的、牢固的基础上，将引导我们走经济增长和可持续发展的道路。
We are confident that our economy rests on a secure and firm foundation that will lead us along the path of economic growth and sustainable development.

大会还请这些方面促进企业在公共部门和私营部门作出有意义的贡献，支助经济增长和可持续发展。
The Assembly invites them also to promote meaningful contributions of business, in both the public and private sectors, in support of economic growth and sustainable development.

各级教育的入学率低，加之教育质量下降，是阻碍经济增长和可持续发展的有关因素之一。"（同上）.
Persistently low enrolment rates… at all levels of education, together with the deterioration in the quality of education can, among other things, undermine economic growth and sustainable development"(ibid.).

通过评估业务活动对受援国消除贫穷、经济增长和可持续发展的影响来评估其效力的重要性(第7及第67段).
Importance of evaluating the effectiveness of operational activities by assessing their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries(paras. 7 and 67).

尤其是，它涉及到人口、经济增长和可持续发展之间的复杂关系以及人口分布、移徙、气候变化和城市化等问题。
In particular, it addresses the complex relationship between population, economic growth and sustainable development, as well as population distribution, migration, climate change and urbanization.

但是，以色列代表的结束词使其剥夺会员国讨论所处之困境以实现经济增长和可持续发展权利的意图昭然若揭。
However, the concluding remarks by the representative of Israel confirmed a desire to deprive Member States of the right to discuss the difficulties they faced in their attempts to achieve economic growth and sustainable development.

最发达国家正在寻求，并需要国际社会的援助和支持，以促进经济增长和可持续发展，建设人和机构能力并根除贫穷。
The least developed countries are seeking, and require, the assistance and support of the international community to promote economic growth and sustainable development, build human and institutional capacities and eradicate poverty.

小武器和轻武器的非法贸易是对和平、和解、安全、稳定、投资机会、经济增长和可持续发展的威胁。
The illicit trade in small arms and light weapons is a threat to peace, reconciliation, security, stability, investment opportunities, economic growth and sustainable development.

他说，本次专家会议提供了一个机会，可以探讨以下有关旅游业对经济增长和可持续发展的贡献的关键问题：.
He said that the expert meeting would provide an opportunity to address key issues regarding the contribution of tourism to economic growth and sustainable development such as.

(c)联合国系统应着重关注长期的发展挑战以及提高各国消除贫穷、实现持续经济增长和可持续发展的能力。
(c) The United Nations system should focus on long-term development challenges and on enhancing national capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.

(a)大会2004年12月22日第59/250号决议，其中要求通过评估联合国的业务活动对受援国消除贫穷、经济增长和可持续发展的影响，系统地评价联合国的业务活动。
(a) General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, requiring systematic evaluation of operational activities of the United Nations system by assessing their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries.

经济和社会事务部所承担的促进和支持国际合作以消除贫穷和饥饿、实现持续经济增长和可持续发展的任务是复杂的。
The mandate of the Department of Economic and Social Affairs to promote and support international cooperation in the pursuit of eradication of poverty and hunger, sustained economic growth, and sustainable development is complex.

事实上,空间研究是实现经济增长和可持续发展的一种手段,因此和平利用外层空间委员会的工作是至关重要的。
Space research, in fact, was a means to economic growth and sustainable development, whence the crucial importance of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

(j)使下一个十年成为本区域经济增长和可持续发展十年，努力实现国际上商定的各项目标；.
(j) To make the next ten years a decade of economic growth and sustainable development in the region, striving to meet the various internationally agreed goals;

贸易仍然是达到经济增长和可持续发展最可靠的途径之一。因此，需要为发展中国家的产品特别是纺织品和农产品进入市场提供方便。
Trade remained one of the surest avenues to economic growth and sustainable development; therefore, market access for the commodities of developing countries must be facilitated, particularly for textiles and agricultural products.

Villalobos女士（委内瑞拉）以77国集团加中国的名义说，发展科学和技术是达到经济增长和可持续发展的根本要素。
Ms. Villalobos(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the development of science and technology was essential to the achievement of economic growth and sustainable development.

(e)促进建立扶持、开放的国际经济体系，使各国实现经济增长和可持续发展，以便更好地解决森林退化问题。
(e) Promoting a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries to better address the problems of forest degradation.

缺乏充足的财政资源和能力受到制约是内陆发展中国家在努力实现持续经济增长和可持续发展时面临的一些最大挑战。
Lack of adequate financial resources and capacity constraints are some of the biggest challenges facing landlocked developing countries in their efforts to achieve sustained growth and sustainable development.