而不是说 - 翻译成英语

• instead of saying
• rather than saying
• rather than say
• instead of speaking
• rather than tell it

在 中文 中使用 而不是说 的示例及其翻译为 英语

而不是说,“为什么你”在说“你”之后，一定要把马桶座圈竖起来去了?
Instead of saying,“Why do“you” always leave the toilet seat up after“you” go?”?

第一个是指那些，当他们遇到新的人时，吹嘘或挑战别人，而不是说一些真正有价值的东西和倾听。
The first refers to people who, when they meet someone new, brag or challenge people instead of saying something truly of value and listening.

你在自己的身体里伸出手，拔出一些东西，而不是说，“嗯，我要做所有的事情。
You're reaching down inside yourself and pulling something out instead of saying,“Well, I'm going to do all the things.

希伯来书里的这一段更好的译文应是：“亚伯拉罕被‘试验'”，而不是说他被“诱惑”。
This passage in Hebrews is better translated“Abraham was‘tried,'” instead of saying he was“tempted.”.

如果你邀请某人约会，他/她说不，而不是说“他/她拒绝了我”。
If you ask someone on a date and he/she say no, instead of saying‘he/she rejected me', say‘he/she said no'.

当然，这个人是牧师而不是说，计算机程序员，使整个商业更加轰动。
Certainly the idea of the man being a priest rather than, say, a computer programmer, makes the entire business more sensational.

我真的很高兴他正在治疗疟疾，而不是说，同时治疗所有的人类疾病。
I'm really glad he was working on curing malaria rather than, say, curing all human diseases all at the same time.

但我自己停了下来,,而不是说:“汤米,你拿每个人。
But I stopped myself and said instead: Tommy you're holding everyone up.”.

如果我的主人会让我说话,而不是说一句话伤害--“女人胆怯地开始了。
If my master would let me speak, and not say a word of harm--" the woman timidly began.

我只是在讲倾向，而不是说所有加尔文主义者都有这种情况。
I am only talking about tendencies, and not saying that this happens to all Calvinists.

所以我必须想办法让观众参与进来，而不是说他们到目前为止所做的都是错的。
So I had to come up with ways to engage the audience without saying that what they have been doing so far was wrong.

而不是说：“如果你不整理房间的话，周六别想出去。
Say this instead of,"If you don't tidy your room, I won't let you go out on Saturday.".

我想一次一场比赛，而不是说，'如果发生这种情况或发生这种情况。
I want to take it one race at a time than say,‘If this happens or that happens.'.

而不是说政府犯了错误，我说有其他选择…我是以最礼貌的方式说出来的。
And instead of saying the government is making a mistake, I am saying there are alternatives….

例如，如果有人问你如何，而不是说罚款或确定，尝试说伟大或了不起。
For example, if someone asks how you are, instead of saying fine or ok, try saying great or terrific.

最好不要说你想重新谈判，而不是说你想重新谈判而不能这样做。
It is better not to say you want to re-negotiate than to say you want to re-negotiate and fail to do it.

而不是说,”你在大联盟”二百类同的西装在四季酒店的总统套房在贝弗利山。
And nothing says,“You're in the big leagues” like two hundred near-identical suits in the presidential suite of the Four Seasons in Beverly Hills.

拥有一个积极的心态，是去询问怎样才能把某事做成，而不是说此事做不成。
Having a positive mental attitude is asking how something can be done rather than saying it.

领袖男，真正的领导者，会花费更多的时间去听而不是说。
That is why effective leaders spend more time listening than talking.

互联网的无生气使它更容易消失得无影无踪，而不是说，如果你曾经见过某人。
The ananimity of the Internet makes it easier to disappear without a trace than say, if you had met someone in person.