在 中文 中使用 请说明是否 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
请说明是否在采取措施，根据《公约》第十二条，将替代决策改为协助决策制度。
Please explain whether initiatives are being taken to replace substituted decision-making with regimes of supported decision-making, in conformity with article 12 of the Convention.请说明是否已监测和评估该计划，如果有，请说明所取得的成果。
Please indicate whether the plan has been monitored and evaluated and, if it has, 请说明是否承认以政治动机作为拒绝引渡涉嫌恐怖分子请求的理由。
Please clarify whether claims of political motivation are recognized as grounds for denial of requests for extradition of alleged terrorists.请说明是否需要有连带罪行才能冻结支持恐怖主义的个人和实体的资金、金融资产和经济资源。
Please clarify whether there has to be an associated criminal act before the funds, financial assets and economic resources of persons and entities supporting terrorism could be frozen.请说明是否向根据《消除暴力侵害妇女行为法》提出投诉的妇女提供法律援助。
Please indicate whether women who file complaints under the Law on the Elimination of Violence against Women are provided with legal assistance.请说明是否联邦和州法院均遵守联合国《残疾人权利公约》规定的法律义务。
Please clarify whether both federal and Länder courts are subject to the legal obligations under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.请说明是否存在防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的独立机制。
Please indicate whether there is any independent mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.关于这点，请说明是否已建立一种过渡司法机制，并解释2008年大赦法如何执行。
In this regard, please indicate whether a transitional justice mechanism has been established, and explain how the 2008 Amnesty Law has been implemented.问题63、请说明是否将修订2008年《劳动法》，推行最大工时和最低工资。
Please clarify whether the 2008 Labour Law will be amended to introduce maximum working hours and minimum wages.请说明是否已开展影响评估，以确定此类举措的主要成就和困难，以及是否已采取任何补救行动。
Please indicate whether an impact assessment has been carried out to identify the main achievements and difficulties of those initiatives and 另外，请说明是否评估了2011年新修订的《婚姻法》对农村妇女拥有财产权所产生的影响。
In addition, please state whether there has been an impact assessment of the 2001 Amendment of the Marriage Law on the property rights of rural women.此外还请说明是否已经对2001年《婚姻法修正案》对农村妇女产权的影响作出了评估。
In addition, please state whether there has been an impact assessment of the 2001 Amendment of the Marriage Law on the property rights of rural women.请说明是否有一个全面的多层面战略，打击各种形式的对妇女的暴力，如果有，请予以描述。
Please indicate if a comprehensive and multidisciplinary strategy to combat all forms of violence against women is in place, and 请说明是否已经进行任何司法改革及这种改革对打击暴力侵害妇女行为可能产生的影响。
Please describe what, if any, reform of the judiciary has been effected and the impact that such reform is likely to have on combating violence against women.请说明是否已经进行任何司法改革及改革对允诺打击暴力侵害妇女行为所产生的影响。
Please indicate whether there has been any judiciary reform and the impact that will have on the guarantee to combat violence against women.请说明是否已采取任何措施建立此类服务，并请提供有关已设立的此类机构数目的统计资料。
Please indicate whether there have been any measures undertaken to establish such services and 请说明是否进行了任何研究以评估这项措施的影响，并表明政府在这方面的立场。
Kindly explain whether any study has been undertaken to assess the impact of this measure, and indicate what the position of the Government is in this regard.请说明是否计划在不久的将来为失业女孩和妇女提供职业教育和培训。
Please indicate whether there are plans to introduce vocational education and training for unemployed girls and women in the near future.请说明是否计划进行基于人口的全国调查，以评估所有各种形式的暴力侵害妇女行为的程度。
Please indicate if there are plans to conduct a national population-based survey to assess the extent of all forms of violence against women.请说明是否计划制定关于家庭暴力的法律，如果有此种计划，请说明其范围和内容以及颁布该法律的时间。
Please indicate if a law on domestic violence is contemplated and, 
