还是仅仅是 - 翻译成英语

• or is it just
• or is simply
• or was it merely

在 中文 中使用 还是仅仅是 的示例及其翻译为 英语

她认真地相信沟通的力量，将人们聚集在一起，无论是为了实现他们的集体目标还是仅仅是为了分享他们的故事。
She believed earnestly in the power of communication to bring people together, whether to achieve their collective goals or simply to share their stories.

主耶稣是你每一天的主，还是仅仅是礼拜日的主？?
Is Christ the Lord of the church only, or is He also the Lord of the state?

一位律师说，他无法说出孙杨是在逃避规则，还是仅仅是误解了翻译。
One lawyer said he could not tell if Sun was being evasive or if it was simply a case of misunderstood translation.

我会反问,“你是真的想知道,还是仅仅是好奇?
So do you REALLY want to know or are you simply curious?

每个新企业都应该有一个网站，无论是用于潜在客户，电子商务，还是仅仅是一般品牌。
Every new business should have a website, whether it's for lead generation, e-commerce, or just general branding.

然而，目前尚不清楚Smalia细菌的高水平是驱动癌症过程还是仅仅是癌症的副产物。
However, what is not clear is whether the high levels of Sneathia bacteria drive the cancer process or are just a byproduct of it.

无论你是需要特殊的帮助，特殊的运动装备，特殊的营养，还是仅仅是一个独特而特殊的假期。
Whether you need special assistance, special sporting equipment, special nutrition or just a unique and special vacation.

如果日本的实验发挥作用，它可以解决长期以来有关直升机资金是“重新”还是仅仅是夸大货币供应量的争论。
If the Japanese experiment is in play, it could settle a long-standing dispute over whether helicopter money will“reflate” or simply hyperinflate the money supply.

很难知道人们是否真的相信这些，还是仅仅是随波逐流。
It is not clear whether he really believes this, or if it is just a setup.

这取决于我们将其定义为“起源于外星的生物”，还是仅仅是“陌生的生物”。
That depends on whether we mean"of extraterrestrial origin" or simply"unfamiliar.".

不太清楚的是，这种方法是否会导致持久的政策转变，还是仅仅是公开的一轮发泄。
What is less clear is whether the approach will lead to a lasting policy shift or was merely a public round of venting.

JimCramer：你们的确推出了可穿戴设备，那么，可穿戴设备到底真的是一个划时代的推动者，还是仅仅是某个你引以为傲的玩意儿?
Jim Cramer: You did pull out wearables, is wearables therefore a real mover or is it just something you're proud about?

然而，研究人员指出，“需要进行未来的测量，以澄清观察到的不一致是由于未被发现的系统，新物理还是仅仅是统计上的波动。
Future measurements are needed to clarify whether the observed discordances are due to undetected systematics, or to new physics or simply are a statistical fluctuation.".

你能给我举三个例子吗？同样，在你看来，这是女人做的一件事，还是仅仅是你在这个网站上观察女人做的一件事？?
Also so in your opinion is this a thing women do in general or just something you observe women on this site doing?

有一个关键问题可能决定苹果何时发布AR硬件，那就是它是一个全新的、独立的计算平台，还是仅仅是一个iPhone配件？?
One critical question could determine when Apple reveals its AR hardware: Will it be a brand new, standalone computing platform, or just an iPhone accessory?

但最重要的是，他知道我需要什么，无论是长时间的沉默拥抱，一些直截了当的建议，还是仅仅是一个能够打破我紧张情绪并让我发笑的评论。
Whether it is a long silent hug, some straight forward advice or just a single comment that breaks my tense mood and makes me laugh.

这还是仅仅是官方的统计数字。
This is only official statistics.

还是仅仅是一种夸张的说法呢?
Or is this just silly exaggeration?

还是仅仅是一个持续的事情吗?
Or is it something continuos?

还是仅仅是一个持续的事情吗?
Or is it a continual thing?