在 中文 中使用 还是只 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
这项研究将表明把水引向北部的最佳途径，以及是将两处海水混合还是只分层混合。
The study would indicate the best way to move the water northward and whether the water of both Seas would mix or merely bond in layers.无论您是努力成为第一类工程师，还是只是寻求更多的工作保障，学习计算机科学是唯一可靠的途径。
Whether you're striving to become a Type 1 engineer or simply looking for more job security, learning computer science is the only reliable path.".无论你是在进行正式的化学会议,还是只是在整个机构搜索过程中提问,这里都有十个问题可以帮助你。
Whether you're conducting formal chemistry sessions or just asking questions throughout your agency search process, here are ten questions that can help.Lock女士（南非）问道：冻结两个法庭人员招聘的工作是全面展开，还是只在一些特定领域进行。
Ms. Lock(South Africa) asked whether the freeze on recruitment at the two Tribunals applied across the board or only in specific areas.但仍有待决定的是，最好将该句纳入准则草案还是只在评注中提出。(b)标准的适用.
But it remains to be decided whether it is preferable to include the phrase in the wording of the draft guideline itself or merely to raise the point in the commentary.戴维森博士想知道Jeremy的左盘壳是遗传还是只是一个奇怪的发育事故，为此他需要后代。
Dr Davison wanted to know if Jeremy's left-coiled shell was inherited or just a strange developmental mishap, and for that he needed offspring.但不仅仅是鲸鱼在哪里，而且活动-它们实际上是在那里吃东西还是只是通过-这很重要。
But it's not just where the whales are, but also the activity- are they actually eating there or simply moving through- that matters.它探讨了是应该要求所有的有担保债权人提出债权，还是只在他们没有得到充分担保时才提出债权的问题。
It discussed whether all secured creditors should be required to submit claims, or only to the extent that they might be undersecured.我盯着他，想知道我是疯了还是只是在做梦。
I stared at him, wondering if I was going crazy or merely dreaming.无论你是考虑编写自己的groff解析器，还是只是好奇，这些都是我发现的一些更具挑战性的问题。
Whether you are considering to write your own groff parser, or just curious, these are some of the problems that I have found more challenging.希腊指出，它不清楚"调查"一词是关系到起诉还是只关系到警方调查。
Greece noted that it was not clear whether the term" investigations" was related to indictment or simply to police investigations.阿尔伯特不能完全弄清他是生气了还是只是疲惫而辞职了。
Albert could not quite make out whether he was angry or merely tired and resigned.好吧,朋友和敌人还有另一个问题:我们那些是真的,还是只在表面上?
Well, there is another question: By friends and enemies do we mean those who are so really, or only in seeming?这会让他感到坐立不安，开始问自己他的“优势”是对诗歌的热爱，还是只是因为他是穷人。
That set him on edge, making him wonder if his“thing” was his passion for poetry, or simply that he was poor.音乐是任何人都可以参加的最令人愉悦的艺术形式之一，无论是唱歌，弹奏乐器还是只是听。
Music is one of the most enjoyable forms of art that anyone can participate in, whether they sing, play an instrument, or just listen.需要就任何监督机制是否应该处理法院的所有业务还是只处理非司法行政管理作出一项决定。
A decision was needed as to whether any oversight mechanism should deal with all the operations of the Court or only with non-judicial administration.我不确定我是想成为他们中的一员，还是只是和他们一起做笔记和拍照。
I wasn't sure whether I wanted to be one of them or simply live among them taking notes and photographs.”.白羊座，今年会有人想要爱你，不管你现在正在谈恋爱还是只是在约会。
Someone wants to love you this year, Aries, whether you are currently in a relationship or just dating around.会谈开始的时候，美国并不清楚自己想要完全控制菲律宾还是只控制一部分。
At the beginning of the talks, the United States was not sure if it wanted all or only part of the Philippines.现在的问题是，头冠是为了纪念佩戴者的皇室成员，还是只是为了留住他的头发。
The question now is whether the head crown was meant to mark its wearer's royalty- or simply hold back his hair.
