这一 - 翻译成英语

• this
• that
• such

在 中文 中使用 这一 的示例及其翻译为 英语

他认为这一差距主要产生于缺乏能力、技术知识不够，没有政治承诺和治理欠佳。
He attributed such a gap mainly to lack of capacity, insufficient scientific knowledge, absence of political commitment and poor governance.

这一决定将通报大会第六十一届会议，以利于大会对这一主题的审查。
Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty-first session to facilitate its review on the subject.

这一最低标准将在2016年10月1日增至每小时14美元，2017年10月1日增至每小时15美元。
That minimum will increase to $14 an hour on Oct. 1, 2016, and to $15 an hour on Oct. 1, 2017.

我国的这一和解与民主建设进程得到了整个国际社会的建设性支持。
That process of reconciliation and democracy-building in our country has enjoyed the constructive support of the international community as a whole.

这一磋商可以在提供援助之前或期间进行，并可以由任何一方发起。
Such consultation could take place before the assistance was provided or during the period of the provision of assistance, by the initiative of one or the other party.

这一结果可能与拉丁美洲区域与会者比例较高有关----在该区域，涉及常规武器的暴力和犯罪十分严重。
That finding might relate to the high percentage of attendees from the Latin American region, where violence and crime associated with conventional arms are significant.

善政、健全政策、技术、投资和贸易可以带来这一结果，但是必须一直保持努力。
Good governance, sound policy, technology, investment and trade could yield such a result, but the effort must be sustained.

由于行业危机正在下降,这一垂直线每年向左移动,每SMU为139,000美元。
That vertical line, which is set at $139,000 per SMU, is moving to the left every year because the industry crisis is coming down.

第45条并未提及条约终止、退出或中止施行条约的权利，因为根据《维也纳条约法公约》，并不存在这一权利。
Article 45 does not refer to the right to terminate, withdraw from or suspend a treaty, because under the Vienna Convention no such right exists.

欧盟坚信，这一决定是明智的，它将有助于大力提高全球反恐斗争的效力。
The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.

我对我的特别顾问亚历山大·唐纳及其支持这一结果的团队所作努力充满信心。
I have full confidence in the efforts of my Special Adviser, Alexander Downer, and his team to support such an outcome.

视觉关系”，指的关系，其中一人能看的对象，但他/她不能达到这一。
Visual relationship” means the relationship in which a person can look at an object but he/she cannot reach that.

换言之，属人豁免本质上明确具有临时性，与享有这一豁免者的任期相关联。
In other words, immunity ratione personae is unequivocally temporary in nature and is contingent on the term of office of the person who enjoys such immunity.

并要求“那些在耶路撒冷设立外交使团的国家将使团撤出这一圣城”。
It also calls upon member states with diplomatic Missions in Jerusalem to“withdraw such Missions from the Holy City.”.

来文方认为，当局有没有资料作为证据，以能够合理地怀疑他已经实施了可构成这一拘留依据的行为。
The source maintains that the authorities have no information to substantiate any reasonable suspicion that he has committed acts that could form the basis of such detention.

委员会同意，如果通过有关购买更多年数的新规定，最后执行的购买比率要包括这一差额。
The Committee agreed that if a new provision for the purchase of additional years were adopted, the purchase rates, as finally implemented, would have to include such a margin.

这一结果有助于提高我们对云和降水相互作用以及气溶胶间接效应的认识。
These results may improve our understanding of the cloud-precipitation interaction and the aerosol indirect effects.

这一磋商过程令提交人不满以及可能引起更大的互助并没有改变委员会的评价。
That this consultation process was unsatisfactory to the authors and was capable of greater interaction does not alter the Committee' s assessment.

委内瑞拉外长罗德里格斯星期一宣布这一决定，之前她与美国驻委内瑞拉最高外交官会面。
Venezuela's Foreign Minister Delcy Rodriguez made the announcement Monday after a rare meeting with the top American diplomat in Caracas.

这一瞥，仿佛穿越了时间，空间，可以衡量的一切。
I travel beyond all of this: the time, the space, the moment which seems to be measured.