采取和实施 - 翻译成英语

• adopt and implement
• the adoption and implementation
• take and enforce
• adopting and implementing

在 中文 中使用 采取和实施 的示例及其翻译为 英语

有一个发言者提议采取和实施资产共享办法，使受害人能够获得赔偿，并使任何相关损害都能通过返还被没收的犯罪所得而得到弥补。
One speaker proposed the adoption and implementation of asset-sharing schemes to enable victims to be compensated and any related damage to be redressed by returning confiscated proceeds.

缔约国应采取必要的立法和其他措施，以废除一夫多妻制，并应采取和实施的公众教育措施，以期予以防止。
The State party should take the necessary legislative and other measures to abolish polygamy and should adopt and implement public education measures with a view to preventing it.

接受毒品和犯罪问题办公室援助正在采取和实施措施保护被害人和证人并确保犯罪人重返社会的国家数量增多.
(iv) Increased number of States in receipt of UNODC assistance that are adopting and implementing measures to protect victims and witnesses and to ensure the social rehabilitation of offenders.

继续采取和实施各项健全措施，更好地处理家庭暴力问题，并制订有关方案，对家庭暴力受害者予以协助(土耳其)；.
Continue adopting and implementing robust measures to better address domestic violence, and develop programmes to assist the victims of domestic violence and programmes to assist the victims of domestic violence(Turkey);

根据该法，所有有关地方当局都有义务采取和实施多年度游民住处方案，以提高向游民提供住处的比率。
All relevant local authorities are obliged, under the Act, to adopt and implement multi-annual Traveller accommodation programmes, with the aim of improving the rate of provision of accommodation for Travellers.

应该采取和实施何种措施(如果有的话)来适应文化多样性并确保在平等的基础上享受文化权利，有何保障？?
What measures, if any, should be adopted and implemented to accommodate cultural diversity and to ensure the enjoyment of cultural rights on the basis of equality, and with which safeguards?

委员会促请缔约国采取和实施有效的立法和行政措施，以保护家庭成员特别是妇女儿童免受家庭暴力的侵害。
The Committee urges the State party to adopt and implement effective legislative and administrative measures to protect members of the family, particularly women and children, from domestic violence.

(b)执行部分第18段，将"强调各国在此方面采取和实施适当政策的重要性"等字改为"呼吁全面执行该决议"；.
(b) At the end of operative paragraph 18, the words" stresses the importance of the adoption and implementation by States of appropriate policies in this regard" were replaced by the words" calls for its full implementation";

各国承诺采取和实施计划，支持和实施海洋和沿海资源的发展(包括满足岛屿人民的基本生活需要和改善生活品质)。
States committed to adopting and implementing plans to support the sustainable development of marine and coastal resources(including meeting essential human needs and improving the quality of life for island people).

主管行政和司法机构可发起、采取和实施一切立法和行政措施，调查侵犯宗教自由的案件，并将犯罪嫌疑人捉拿归案。
The competent administrative and judicial institutions instigate, undertake and implement all legislative and administrative measures to investigate cases of violations of religious freedom and find the potential perpetrators.

儿童基金会的参与式做法、下放规划和拟定方案的权力、让受影响的社区直接参与磋商将继续有助于政府采取和实施以社区为本的方法。
UNICEF participatory approaches and decentralized planning and programming, involving direct consultation with affected communities, will continue to support Governments to adopt and implement community-centred approaches.

审查的预期结果是找出并传播关于联合国共同制度各组织内部采取和实施工作/生活政策的最佳做法。
The expected outcome of the review is to identify and disseminate best practices with regard to the adoption and implementation of work/life policies within the organizations of the United Nations common system.

(d)支助在各有关会员国之间采取和实施建立信任措施；.
(d) Supporting the adoption and implementation of confidence-building measures among interested Member States;

(i)不采取和实施剥夺妇女国籍并使她们成为无国籍人的任何措施；.
(i) Refrain from adopting and implementing any measures that deprive women of their nationality and render them stateless;

最不发达国家在过去五年中采取和实施了如此众多的成功改革，这是从未有过的。
There has never before been a period when the least developed countries have introduced and implemented so many successful reforms as in the last five years.

委员会建议冰岛按照《公约》第四条第１款的规定，为采取和实施临时特别措施提供法律依据。
It recommended that Iceland provide a legal basis for employing and implementing temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.

同时，他们还需要寻求更为“弹性”的转变-即“更快，更灵活”的识别挑战，并采取和实施新型解决方案。
They must also seek to become more‘agile'- faster and more flexible in identifying challenges, and sourcing and implementing new solutions.

特别报告员强调，必须采取和实施一些临时特别措施，提高女性和少数民族成员的比例，直至达到公充的平衡。
The Special Rapporteur underlined the importance to adopt and implement temporary special measures to achieve greater representation for both women and ethnic minorities until fair balance has been achieved.

因此，博茨瓦纳反对一再采取和实施这类域外措施，它投票赞成第54/21号决议，支持解除对古巴的封锁。
Botswana is therefore opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, as reflected by its vote on resolution 54/21, supports the lifting of the embargo imposed against Cuba.

FATF监督其成员在实施必要措施，审查洗钱和恐怖主义融资技巧以及应对措施方面的进展，并促进在全球采取和实施适当的措施。
FATF monitors members' progress in implementing necessary measures, reviews money-laundering and terrorist-financing techniques and countermeasures, and promotes the adoption and implementation of appropriate measures globally.