在 中文 中使用 非核心 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
在这方面，美国的税制改革可能会使美国制药企业相对于前几年更加有吸引力地剥离非核心资产。
In this regard, recent US tax reform may make it more attractive for US- based pharmaceutical companies to divest noncore assets now relative to prior years.此外，雅虎还抛售了价值10亿美元到30亿美元的非核心资产，诸如专利和地产权等。
It is also selling $1 billion to $3 billion in noncore assets such as patents and property.去年春天，马来西亚综合企业森达美(SimeDarby)宣布，计划出售非核心资产。
Last spring, Sime Darby, a Malaysian conglomerate, announced that it planned to sell noncore assets.非核心资源所占百分比较大，反映了开发署的资源主要用于专项活动。
The larger percentage of resources in non-core reflects that UNDP resources are predominantly for earmarked activities.资发基金还将加强其筹资能力，以期增加其非核心资源和达成每年1000万美元的指标。
UNCDF will also strengthen 非核心资源也遵照国家自主和领导发展程序的同样原则。
The non-core resources follow 然而,按照目前的增长速度，非核心资源同经常资源之间的比例越来越不平衡。
However, at current growth rates, the ratio of non-core to regular resources is increasingly unbalanced.Santos宣布已达成一项交易，将其亚洲非核心石油天然气资产以2.21亿澳元出售给英国公司OphirEnergy。
Santos has reached an agreement to sell its non-core Asian portfolio to Ophir Energy for US$221 million.下列原因促使核心资源与非核心资源之间持续存在不平衡问题：.
The following reasons contribute to the persisting imbalance between core vs. non-core resources.年发展方面业务活动的主要捐助方：核心资金、非核心资金和资金总额的对比.
Main contributors to operational activities for development, 2011: comparison of core, non-core and total funding.年按主要国家组别分列的与发展有关的业务活动：核心与非核心资金总额对比101亿美元(不包括当地资源).
Development-related operational activities by major country groupings, 2011: comparison of core, non-core and total funding.年，该比例降至27.4％，部分原因是非核心、预算外筹资增加。
This share had eroded to 27.4 per cent 开发署的预算每年从全球基金得到超过6.57亿美元，占其非核心收入六分之一。
The UNDP budget derived from such global funds stands at over $657 million per annum, one-sixth of its non-core revenue.此外,我们采取了重大举措，出售了非核心制药和大宗化学品合资企业。
In addition, we took important steps to monetize our non-core Pharma and Bulk Chemicals joint ventures.缔约方大会也可考虑对一般事务以及全球机制非核心工作人员的搬迁提供资金，但须获得联合国人力资源管理办公室的批准。
The COP may also consider funding the optional costs of relocation of the General Service and non-core GM staff, subject to the approval of the United Nations Office of Human Resources Management(OHRM).但是，捐款主要表现为非核心资源形式和专用于人道主义援助的资源形式，而核心资源----业务活动的基础----正在减少。
However, the contributions were primarily in the form of noncore resources and resources dedicated to humanitarian assistance, whereas core resources, the bedrock of operational activities, were declining.(e)通过统一有关使用和适用非核心捐款的报告要求，致力于减少对联合国发展系统各实体的行政负担。
(e) To commit to reducing the administrative burden on entities of the United Nations development system by harmonizing reporting requirements on the use and application of non-core contributions.非核心资源的使用和适用程度受制于并应符合各政府间理事机构设立的战略任务、指导方针、优先事项以及目标。
The degree to which the use and application of non-core resources are subject to and aligned with the mandates, guidelines, priorities and goals established by the respective intergovernmental governing bodies is generally more indirect.与此同时,非核心资源也已经增加到18亿美元(1998年),主要来自六个拉丁美洲国家(阿根廷、巴西、哥伦比亚、巴拿马、秘鲁、委内瑞拉)的政府分担费用捐款。
Meanwhile, non-core resources have grown to $1.8 billion(1998), the major portion from government cost-sharing in six Latin American countries(Argentina, Brazil, Colombia, Panama, Peru, Venezuela).年该区域非核心资源获准率最高的国家是中国、柬埔寨、老挝人民民主共和国、巴基斯坦和菲律宾。
The countries with the highest rate of 1997 non-core resource approvals in the region are China, Cambodia, the Lao People' s Democratic Republic, Pakistan and the Philippines.
