AIR BAH - 翻译成中文

• 洪水
• 大水
• 洪水氾濫

在 印度尼西亚 中使用 Air bah 的示例及其翻译为 中文

Ketidakpercayaan Anda akan lenyap, tetapi kemudian itu akan menjadi sangat terlambat untuk selamanya bagi Anda untuk diselamatkan, sama seperti bagi mereka ketika Air bah itu datang dan melenyapkan mereka semua.
雖然你的不信之心消失了，但一切都為時已晚，你不可能再得救了；就如那些在"洪水來了，把他們全都沖去"的時候的人一樣。

Jadi, 1 Petrus 3: 19 tidak merujuk pada kejatuhan Iblis tetapi pada pemberontakan yang lain dari malaikat yang terjadi pada waktu Nuh dan sebelum terjadinya Air Bah.
因此，彼得前3：19并不是指魔鬼的堕落，而是指发生“在挪亚的日子”和洪水之前的另一个的天使叛乱。

Pemahaman bahwa para malaikat pemberontak yang kawin dengan perempuan sebelum air bah( Kitab Kejadian pasal 6) adalah hal yang lazim di abad pertama, seperti yang dapat dilihat dalam kutipan Flavius Josephus di atas.
关于洪水之前反叛天使与地上女人交合的理解在公元一世纪是盛行的，从上面引用弗拉维斯·约瑟夫斯的话中可以看出。

Saat Dia sampai ke catatan tentang Nuh, Air Bah, dan bahtera, Dia pasti menunjukkan kepada mereka apa yang tertulis tentang Dia( Lukas 24: 27).
当祂讲到挪亚的记录、大洪水、还有方舟时，祂肯定对他们讲明白了"经上所指着自己的话"（路24:27。

Dari tahun Between 1655 hingga 1660, Perang Utara Kedua juga berkecamuk di wilayah Persemakmuran, sehingga periode ini dijuluki" air bah" dalam sejarah Polandia.
年至1660年间，第二次北方战争也在波兰立陶宛联邦爆发，因此这几场战争在波兰并称为洪水之战。

Saya berdoa kiranya Anda mau percaya Kristus sebelum Allah menarik Roh-Nya dari Anda, dan membiarkan Anda binasa, seperti Ia telah lakukan ketika Ia mendatangkan air bah atas dunia orang-orang yang fasik( II Petrus 2: 5).
我祈求，你會來投靠基督，切莫等到神撤回祂的聖靈，任憑你去滅亡，好像祂"曾叫洪水臨到那不敬虔的世代"（彼後2:5）時所做的一樣。

Bila akhir kekuasaan raja negeri utara sudah hampir tiba, raja negeri selatan akan menyerang dia. Lalu raja negeri utara akan membalas serangan itu dengan sengit. Ia akan mengerahkan banyak kereta perang, kuda dan kapal. Ia akan menyerbu seperti air bah, dan menduduki banyak negeri.
到末了、南方王要與他交戰、北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風來攻擊他、也必進入列國如洪水氾濫.

Bila akhir kekuasaan raja negeri utara sudah hampir tiba, raja negeri selatan akan menyerang dia. Lalu raja negeri utara akan membalas serangan itu dengan sengit. Ia akan mengerahkan banyak kereta perang, kuda dan kapal. Ia akan menyerbu seperti air bah, dan menduduki banyak negeri.
到末了、南方王要與他交戰、北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風來攻擊他、也必進入列國如洪水氾濫.

Citra statis alam ilahiah ini akan berpengaruh sangat besar terhadap orang Yahudi, Kristen, dan Muslim, walaupun hal itu sangat berbeda dengan Tuhan pemberi wahyu, yang selalu aktif, inovatif dan, di dalam Alkitab, bahkan berubah pikiran ketika dia menyesal telah menciptakan manusia dan memutuskan untuk memunahkan ras manusia dalam peristiwa Air Bah.
这完全静态图像对犹太人的神会有巨大的影响,基督徒和穆斯林,尽管它与启示的神,几乎没有共同之处谁是不断活跃,创新,在圣经里,甚至改变了主意,当他忏悔的人,决定在洪水摧毁人类。

Hingga ketika telah tiba waktu pelaksanaan perintah Kami untuk membinasakan mereka, datanglah air bah yang menggelegak dan berbuih, seperti air yang mendidih dipanggang api. Kami katakan kepada Nûh," Angkutlah bersamamu di dalam bahtera pelbagai ragam binatang, masing-masing pejantan dan betinanya. Muatilah dengan seluruh keluargamu, kecuali yang telah Kami putuskan untuk dibinasakan. Muatilah pula bahtera itu dengan kaummu yang beriman, yang hanya segelintir itu.".
等到我的命令来临而洪水从地面涌出的时候，我说：你把每种动物各拿一对放在船里，并使你的家属--除已被判决者外--和信道的人们一起上船去。只有少数人同他一起信道。

Apabila setiap pria pasca-Air Bah mulai mempunyai anak pada usia 30, misalnya satu anak setiap tiga tahun dengan rata-rata satu anak lelaki setiap enam tahun, dan berlanjut sampai usia 90, berarti dalam periode sekitar 180 tahun sejak akhir Air Bah( yaitu menjelang tahun 2189 SM) jumlah penduduk bisa saja bertambah menjadi 4.000 pria dewasa.
洪水之後，假設每個父親在30歲時開始生兒育女，每三年生一個孩子，平均每六年生一個男孩，直到90歲為止，那麼從洪水退了以後的那一段長約180年的時期（即直到公元前2189年），地上男人的總數可能增至4000多人。

Dan akhir akan datang seperti air bah;
以及最终会像洪水;

Mereka tidak memperhatikan sampai Air Bah datang dan melenyapkan mereka semua.
他們毫不理會，直到洪水來到，把他們全都沖走。

Mereka tidak memperhatikan sampai Air Bah datang dan melenyapkan mereka semua.
他们毫不理会，直到洪水来到，把他们全都冲走。

Empat puluh hari lamanya air bah itu meliputi bumi;
洪水就臨到地上四十天；.

Catat, sebagai tambahan, Mazmur 90: 5 menyamakan kematian dengan air bah.
顺便请注意诗篇90：5把死亡当作洪水。

Karena itu ketika air bah datang, hanya Nuh dan keluarga yang selamat.
大洪水來襲之後，倖存者只有阿恩和老鼠。

Penduduk bumi yang ingkar di masa Nabi Nuh ditenggelamkan dengan air bah.
大地是无边无际的瀛水，即‘努恩'。

Setelah tujuh hari datanglah air bah meliputi bumi( Kejadian 7: 10).
过了那七天，洪水泛滥在地上"（创世记7:10。

Setelah air bah surut, baru Allah memperbolehkan manusia makan daging Kejadian 9: 3.
一直到了大洪水之后上帝才允许人吃肉（见创9:3）。