ANGGAPAN - 翻译成中文

• 假设
• 认为
• 以为
• 認為
• 推定

在 印度尼西亚 中使用 Anggapan 的示例及其翻译为 中文

Kita mungkin tidak bisa mengubah anggapan dunia tentang diri kita, tetapi kita bisa mengubah cara pandang kita sendiri.
世人對我們的看法也許是無法改變的，但怎麽看自己，卻在於我們。

Pembiaya ini beroperasi dengan anggapan bahawa sebahagian besar dari pelaburan mereka, atau sekurang-kurangnya 70 peratus akan gagal.
金融家工作所依据的一个假设是他们的大多数投资（至少是70%）都将失败。

Selain itu, anggapan Anda bahwa saya akan membawa surat-surat di notebook sepenuhnya salah saya akan melakukan apa-apa begitu bodoh.
除此之外,你的假设我将信件在笔记本是完全错误的。

Selama ini beredar anggapan bahwa ibu yang sedang hamil dilarang mengendarai mobil atau sepeda motor karena akan mempengaruhi kehamilan.
在此期间传播的概念是，孕妇被禁止驾驶汽车或摩托车，因为这会影响怀孕。

Seperti saya tuliskan pada tahun 2005;" Anggapan tentang loyalitas sudah berubah secara fundamental.
正如我在2005年所写的：“忠诚的信念已经被根本的改变了。

Ketika poin Gereja untuk kesucian sebagai salah satu catatan, itu adalah nyata, bahwa yang dimaksud adalah kesucian jenis serupa tidak termasuk anggapan apapun asal alam.
当教会分，她注意到一个神圣，它是体现的是什么意思是这样一种神圣的排除了任何自然起源的假设。

Menurut sebuah rekaman yang telah dicatat Shawn Eckhardt di awal tahap perencanaan, bahkan ada anggapan bahwa Kerrigan dibunuh.
根据ShawnEckhardt在计划阶段早期录制的录像带，甚至有人建议Kerrigan被谋杀。

Para peneliti mengira puncak gempa harian mungkin ada hubungannya dengan pasang surut, tetapi satu perbedaan mengesampingkan anggapan itu.
研究人员认为每天的地震高峰可能与潮汐有关，但有一个差异排除了这一观点。

Mereka berhasil merangkai sebuah potret diriku sebagai seorang tirani jahat dan membenarkan anggapan dan prasangka terburuk dari setiap orang.
他们成功地把我描绘成一个邪恶的暴君，确认每个人最坏的假设和偏见。

Musuh akan mengira bahwa ia bisa dihancurkan namun itu adalah anggapan yang bodoh.
敌人可能坚信我的教会将被摧毁，但这只是愚蠢的假设。

( 3) Hak-hak negara pantai atas dataran kontinental tidak tergantung kepada pendudukan secara efektif atau anggapan saja, atau sesuatu pernyataan.
(3)沿海国对大陆架的权利并不取决于有效或象征的占领或任何明文公告。

Jika kita menolak anggapan tersebut, serta menilai masalah ini berdasarkan anggapan jujur dan masuk akal yang mengutamakan para pengguna, kita akan tiba pada kesimpulan yang berbeda.
如果我们拒绝接受这些假设，并基于普通常识下的道德把用户放在首位来判断这些问题，我们会得到非常不同的结论。

Ada anggapan sebelumnya bahwa Eropa Barat merupakan pusat dari ledakan simbolis' pada awal kegiatan kesenian manusia, seperti gua lukisan dan bentuk lain dari pembuatan gambar, termasuk seni figuratif, sekitar 40.000 tahun yang lalu.
人们以前认为西欧是早期人类艺术创作快速发展的中心，因为这里在四万年前就出现了洞穴壁画和其他绘画方式，例如具象绘画。

Menurut saya, ada anggapan umum bahwa dengan lensa 85 mm F1. 4, terdapat kekurangan dari segi ketajaman ekstrem di dekat apertur yang paling lebar, sehingga akan lebih baik jika sedikit menurunkan stopnya.
我認為人們一般對85mmF1.4鏡頭的印象，就是在光圈接近開到最廣的時候，影像缺乏極致銳利度，因此最好把光圈關小一點。

Mereka mengatakan data baru itu telah membuat mereka membuang anggapan ilmiah yang sudah lama dan memperdebatkan teori baru, termasuk anggapan bahwa gunung berapi memainkan peranan besar dalam membentuk permukaan Mercurius yang bergunung-gunung dan berkawah.
他们说，新的数据资料令他们抛弃了长期以来所持的科学概念，并开始对新的理论展开辩论，包括认为火山在形成水星坑洼不平的地貌上起着重要作用的观点。

Aplikasi untuk lisensi, bagaimanapun, akan tunduk pada kebijakan peninjauan" anggapan penolakan", yang berarti bahwa ini akan ditolak dalam banyak kasus.
但是，许可证申请将受到“拒绝推定”（PresumptionofDenial）的审查政策约束，意味着在大多数情况下这些申请都将被拒绝。

Jadi ketika para pemimpin kita dengan datar menyangkal anggapan bahwa ketidaksetaraan sedang tumbuh- bahwa itu adalah masalah nyata dan serius yang menuntut tindakan- sulit untuk tidak menemukan perspektif ini menggelegar.
因此，当我们的领导人断然否认不平等正在加剧的观念--这是一个需要采取行动的真实而严重的问题--很难不发现这种观点令人不安。

Pertama, anggapan bahwa tidak ada bagian ayat atau teks yang bisa menyampaikan satu pesan yang dapat diandalkan, konsisten, dan koheren untuk semua orang yang membaca atau mendengarnya.
第一个观点是没有段落或文本可以给读到或听到它的每个人传达一个可靠、一致和连贯的消息。

Menopause mungkin tidak perlu dianggap sebagai penyakit dengan anggapan bahwa" semuanya menurun dari sini", jadi pasangan mungkin tidak perlu melepaskan harapan akan seks yang menyenangkan.
更年期可能不必要地被认为是一种疾病，假设它“从这里一路走下坡路”，所以夫妇可能不必要地放弃了愉快的性行为的希望。

Selama bertahun-tahun, anggapan bahwa Yohanes mengetahui semua yang Matius, Markus, dan Lukas tulis, dan ia memandang tidak perlu mengulanginya, jadi ia dengan sadar memilih untuk menambahkannya.
有许多年，一般都假定约翰见过马太，马可和路加所写的一切，认为没有必要重复那些东西，所以他决定有意识地补充他们的不足。