ASSAD - 翻译成中文

Namun, para pejabat AS itu menekankan, bom-bom kimia itu belum dipasang ke pesawat dan Assad juga belum memberikan perintah akhir untuk menggunakan bom-bom itu.

但他们强调，沙林毒气炸弹还没搬上战机，阿塞德也还没发布投弹的最后命令。

Ketika Obama bersumpah untuk menyerang Assad, ribuan Mujahid di dataran utara Syria tahu persis apa yang harus dilakukan.

当巴拉克奥巴马发誓攻击巴沙尔阿萨德时，北部平原的数千名圣战分子知道该怎么做。

Pihak Barat telah mendesak Assad untuk undur diri, tetapi pemimpin Suriah itu terus didukung oleh Iran.

西方国家敦促阿萨德总统辞职，但是阿萨德继续得到伊朗的支持。

Ketika Obama bersumpah untuk menyerang Assad, ribuan Mujahid di dataran utara Suriah tahu persis apa yang harus dilakukan.

当巴拉克奥巴马发誓攻击巴沙尔阿萨德时，北部平原的数千名圣战分子知道该怎么做。

Sebuah sumber mengatakan kepada kantor berita Reuters bahwa Assad sedang mempersiapkan serangan bertahap untuk merebut kembali provinsi Idlib.

路透社引述消息人士的话说，阿萨德政权正在准备分阶段的攻击，试图夺回伊德利卜。

Namun pemerintah suriah dan sekutunya Rusia telah mendukung Assad dengan kekuatan udara sejak 2015 dan menyatakan bahwa mereka tidak menargetkan warga sipil.

但叙利亚政府与自2015年起以空中武力支持阿塞德政权的盟友俄国都表示，他们没有针对平民发动攻击。

Obama bertekad akan meningkatkan tekanan atas Assad dan bekerja sama dengan negara lain untuk mengucilkan pemerintah Suriah.

奥巴马坚决表示，美国将对阿萨德施加更大的压力，并与其他国家一起合作孤立叙利亚政府。

Tidak ada pemerintahan beradab yang akan ada hubungannya dengan rezim pembunuh Assad.".

没有一个文明的政府会与阿萨德的残暴政权有任何关系。

Dia berharap Kremlin bisa bertindak lebih tegas terhadap Suriah mempertimbangkan kembali aliansinya dgn Assad.

他表示，美国希望俄罗斯重新考虑与阿萨德的联盟，对叙利亚采取更强硬的立场。

Sanksi yang diberikan mengarah pada perusahaan apa pun yang berhubungan dengan peralatan terkait rezim Assad dan penggunaan senjata kimianya.".

他们将直接针对经营与阿萨德以及使用化武有牵连的装备的任何类型企业。

Pemerintah Assad menolak tuduhan tersebut dan mengklaim bahwa pemberontak tersebut bertanggung jawab.

阿薩德政府拒絕接受這些指控並聲稱叛亂分子應對此負責。

Asma memang menghabiskan sebagian hidupnya di Inggris sebelum menikah deng- an Assad.

阿斯玛出生于英国，在与阿萨德结婚之前，她的大部分时间都是在英国度过的。

Para pejabat Amerika dalam beberapa hari ini telah memberi pernyataan yang berbeda-beda mengenai kebijakan Amerika yang sudah lama bahwa Assad harus turun dari kekuasaan.

最近几天，美国官员对其长期信守的阿萨德应该下台的美国政策发出不一致的声明。

Dalam pidato terbukanya yang pertama sejak Juni, Assad menyerukan solusi politik atas sengketa negaranya.

自去年6月以来，这是阿萨德首次公开发表讲话，呼吁以政治方式解决叙利亚冲突问题。

Namun, hari ini kita dapat melihat siapa yang benar-benar tertinggal," kata Assad tentang respons Rusia terhadap serangan tersebut.

但是，今天我们可以看到谁真的落后，“阿萨德谈到俄罗斯对袭击的回应。

Tetapi Amerika telah menyatakan bahwa serangan-serangan udara Rusia malah menghantam kelompok-kelompok pemberontak lain dan sebenarnya dimaksudkan untuk mendukung Assad.

但是美国方面表示，俄罗斯的空袭行动反而打击了其他的反政府组织，实际上是为了支持阿萨德政权。

Nashar mengatakan usulan pemilu yang baru saat ini adalah absurd dan menuduh Moskow mencoba" untuk menghindari tuntutan rakyat Suriah untuk perginya Assad".

纳沙尔说，现在提出新选举的提议是荒谬的，并指责莫斯科试图“规避叙利亚人民对阿萨德的离开的要求”。

Para aktivis Suriah yang menyaksikan pidatonya melalui televisi di Turki mengatakan mereka meragukan Assad akan melaksanakan satupun dari janji-janjinya.

在土耳其观看他电视讲话的叙利亚活动人士说，他们对阿萨德履行他的任何承诺持怀疑态度。

Televisi negara Suriah menunjukkan pertemuan itu, pertama kalinya Assad muncul dalam televisi dalam dua minggu ini.

叙利亚国家电视台播放了这次会见的画面，这是阿萨德两星期来第一次在电视上露面。

Dia memperingatkan Alawi Suriah, sekte minoritas Assad, bahwa mereka harus meninggalkan agama itu dan menentang Assad untuk menjamin keamanan mereka.

他还警告叙利亚总统所属的少数族裔阿拉维派穆斯林说，他们必须放弃他们的宗教，断绝跟阿萨德的关系，才能保障自己的安全。