BARU BISA - 翻译成中文

• 才能
• 才可以
• 只能
• 才有可能
• 才可
• 才会

在 印度尼西亚 中使用 Baru bisa 的示例及其翻译为 中文

Sebenarnya bukan hanya keyakinan terhadap Tuhan saja, di dalam kehidupan kita sehari-hari, dalam berbagai hal sudah mencerminkan bahwa manusia itu seharusnya memiliki keyakinan atau kepercayaan, maka masyarakat ini baru bisa bersirkulasi dengan normal.
其实不只是对神的信仰，在我们的日常生活中，事事处处都体现出人应该有一定的信仰，社会才能正常的运行。

Bagian paling bawah dari gua bahkan ditutupi sejumlah besar air bawah tanah, jika benar-benar ingin mencapai bagian paling bawahnya, tidak hanya harus dilengkapi dengan teknologi caving yang memadai dan peralatan menyelam yang mutahir baru bisa mencapai dasarnya.
洞穴最底部还被大量地下水所覆盖，若想真正到达洞穴的最底部，不单要具备足够的探洞技术与装备，更要有精良的潜水工具才可抵达.

Di lihat dari gambar maket kota Roma ini, perusahaan saya harus menghabiskan waktu ratusan tahun baru bisa menyelesaikan seluruh proyek pembangunan kerajaan Roma.
根據這張羅馬城的模型圖來看，我的公司要花上數百年才能完成整個羅馬帝國修建工作。

Shifu mengatakan pengikut Dafa tidak dapat mencapai kesempurnaan dengan menunggak utang, namun saya telah membeli rumah, telah meminjam kredit bank 50 ribu dolar, perlu 30 tahun baru bisa dibayar lunas,( hadirin tertawa), saya harus bagaimana mengatasi masalah ini?
您说大法弟子不能欠着债去圆满，但我买了房子，向银行借了五万，要三十年才能还清，我应该怎么样处理这件事情？”（同上）?

Batu-batu itu beratnya mencapai di kisaran 5- 50 ton, dengan jumlah besar, membutuhkan upaya keras dan keahlian baru bisa memindahkan mereka( batu raksasa) dan diangkut ke lokasi bangunan.
这些石块重量达5-50吨不等，数量庞大，需要极大的努力和专业技术才能将它们移动并运至建筑所需的地方。

Dua belas hari kemudian, akhirnya Anna membuka matanya, tapi baru bisa mulai berjalan, bergerak seperti biasa setelah lebih dari satu tahun kemudian karena kerusakan saraf.
經過十二天後，她張開了她的眼睛，但是她花了超過一年才能再開始走路、移動，因為神經的損害。

Keinsafan dan kesadaran bahwa usaha-usaha yang spontan dan bebas kontrol yang dilakukan setiap individu dapat menghasilkan tata kegiatan ekonomi yang rumit, baru bisa muncul setelah perkembangan ini membuat sejumlah kemajuan.
至于自觉地认识到个人的自发的和不受拘束的努力能够产生一种经济活动的复杂秩序，则只有在这种发展已有某些进展之后才能达到。

Orang Indian memiliki sebuah legenda, dahulu kala pernah ada sebuah bangsa manusia raksasa berambut merah, perawakannya benar-benar besar dan juga sangat ganas, leluhur orang Indian, setelah melalui rangkaian ekspedisi sepanjang tahun, baru bisa mengusir manusia raksasa ini.
印第安人有一个传说，在很久以前，曾经有一种红发巨人族，身材十分巨大，也十分地凶悍，印地安人的祖先，经过了长年的征战，才把巨人赶走。

Jadi, saya baru bisa membentuk mudra ini, baru dapat mengajari para acarya membentuk mudra, sepertio bunga-dupa- pelita-teh- dan buah,( Mahaguru memperagakan), terbentuk seperti ini, setiap malam menempa seperti ini selama sejam.
所以我才能結這個手印，才能教以後的上師結手印，像花香燈茶果，（師尊示範），就是這樣結出來的，每天晚上這樣磨練一個小時。

Akan tetapi pernyataan ini segera dibantah oleh pakar biro meteorologi Moskow, mereka beranggapan," Jika muncul fenomena seperti itu, mestinya terdapat efek asap, selain itu pada cuaca tenang dan terang, membutuhkan waktu agak panjang baru bisa terbentuk.
然而這一說法立即遭到了莫斯科氣象局專家的否定，他們認為，「如果出現這一現象，應該有煙霧效應，並且在風平浪靜的天氣下，需要較長時間才能形成。

Jika setiap kali transmisi sadhana diulas secara terperinci, menjelaskan sangat detil, hari ini jika mau diulas secara terperinci, mulai sekarang duduk, kalian kira-kira harus duduk selama sebulan, baru bisa selesai diulas, ini adalah bagian pengulasan secara terperinci, karena mentransmisikan begitu banyak sadhana.
如果每一次傳法都是細說的話，很仔細地講，今天如果要細說，從現在開始坐著，你們差不多要坐一個月，才能講得完，這是細說的部分，因為傳那麼多法。

Orang Indian memiliki sebuah legenda, dahulu kala pernah ada sebuah bangsa manusia raksasa berambut merah, perawakannya benar-benar besar dan juga sangat ganas, leluhur orang Indian, setelah melalui rangkaian ekspedisi sepanjang tahun, baru bisa mengusir manusia raksasa ini.
印地安人有一個傳說，在很久以前，曾經有一種紅髮巨人族，身材十分巨大，也十分地凶悍，印地安人的祖先，經過了長年的征戰，才把巨人趕走。

Ada seorang lagi yang lebih aneh lagi, ia adalah penulis besar, sepertinya Mark Twain atau Shakespeare, saya lupa, saat ia tidur, kedua kakinya harus ditaruh di dalam ember es, perlahan-lahan mendingin ke atas, ia pun tertidur, ia harus dingin baru bisa tidur, ada gaya tidur demikian.
還有一位更奇怪的，他是大文豪，好像是馬克吐溫還是莎士比亞，我忘了，他睡覺時，兩隻腳一定要放在冰桶裡面，慢慢冷上來，他就睡著了，他要涼才能夠睡，有這樣的睡姿。

Selama waktu ini, staf pusat medis internasional mempertimbangkan Liza harus bersantai, dan ada dukungan mental yang sesuai, baru bisa membantunya hamil, oleh karena itu membawanya jalan-jalan ke pasar malam yang merupakan ciri khas Taiwan, membuatnya menikmati kegembiraan berbelanja, juga menemukan satu gereja Taipei yang diketuai oleh pastor Filipina, membawa, menemani dia pergi ke gereja, bersama-sama bersembahyang untuk kelancaran kehamilan.
這期間，國際醫療中心人員考量到Liza需要放鬆心情，並有適當的心理支持，才能有助於其懷孕，所以便帶領她逛逛台灣特有的夜市，讓她享受一下購物的樂趣，也找到臺北一家由菲律賓神父主持的教堂，帶領陪伴她上教堂，共同為順利懷孕祈禱，Liza女士在臺灣接受到意想不到的額外服務，心理更為愉快。

Namun, ada yang kesulitan tidur, seperti raja Perancis Charles ke-14, di dalam istananya ada 500 kamar, setiap hari ia mesti mencari sebuah tempat tidur yang bisa ia tiduri, ia baru bisa tertidur, hari ini tidak nyenyak tidur, secepatnya ganti kamar lain, ia harus mencari 500 karma, 500 tempat tidur, dicari tempat tidur itu baru dapat tertidur.
但是也有睡不好的，像法國的國王查理十四世，他的皇宮裡一共有五百個房間，他每天必須要找一個他能夠睡的床，他才能睡得著，今天覺的睡不好，趕快換另一間，他要找五百個房間，五百個床，找到那個床他才能睡得著。

Jadi kita harus bisa lembut, barulah bisa panjang umur.
所以要柔软，人生才能长久。

Barulah bisa mengalahkan sebuah lilin kecil ini.
唯独忘记了这一支小小的蜡烛。

Karena hanya orang yang berani hidup bagi diri sendiri, barulah bisa benar-benar menjadi peran utama dalam hidup ini, menjadi penentu nasib bagi diri sendiri.
因为只有敢于活出自我本色的人，才能真正成为生命的主角，成为自己命运的主宰。

Jikalau seseorang memiliki hati yang baik, barulah bisa menyempurnakan kehidupannya sendiri.
一个人有了向善的心，才能完善自己的人生。

Satu sama lain pasti harus bisa saling percaya, setia, tulus dan jujur, perasaan seperti ini barulah bisa tumbuh dengan sehat.
彼此一定要是互信、忠誠的，這樣感情才能健康的成長。