BERTANGGUNG-JAWAB - 翻译成中文

• 负责
• 责任
• 负责任

在 印度尼西亚 中使用 Bertanggung-jawab 的示例及其翻译为 中文

Setelah pertemuan itu, Zardari mengatakan bahwa Perancis merasa bahwa Pakistan adalah mitra yang bertanggung-jawab.
扎尔达里在会晤后说，“法国认为巴基斯坦是一个负责任的伙伴”。

Laporan pers lokal mengatakan terjadi ledakan-ledakan kuat di Latakia pada tanggal itu, tapi tidak jelas apa yang terjadi dan siapa yang bertanggung-jawab.
那个地区的媒体报道了当天拉塔基亚发生了大型爆炸，但是不清楚谁要对此负责。

Ia juga bertanggung-jawab atas dikeluarkannya informasi identitas pribadi sebanyak 1.300 pegawai pemerintah prajurit AS dan secara khusus berusaha mengarahkan kekerasan terhadap pegawai pemerintah dan anggota lembaga AS, ia menambahkan.
他还负责发布大约1,300名美国军政府雇员的个人识别信息，并特别设法指挥对美国服务人员和政府雇员的暴力行为，”他补充说。

Menteri HAM Srilangka, Mahinda Samarasinghe, hari Sabtu menyangkal tuduhan oleh ketua HAM PBB bahwa kedua pihak dalam perang saudara tersebut bertanggung-jawab atas kematian sampai 2800 warga sipil sejak bulan Januari, banyak diantara mereka berada dalam wilayah bebas perang.
斯里兰卡人权部长萨马拉辛哈星期六反驳了联合国人权官员提出的指控，他说，内战双方都要为自一月份以来高达2800名平民的死亡负责。

Situs-situs Internet Islamis mengatakan sebuah kelompok yang berhubungan dengan al-Qaida telah mengklaim bertanggung-jawab atas serangan bom bunuh diri di Irak pekan ini yang menewaskan hampir 60 orang.
多个伊斯兰主义网站说，一个和基地组织有联系的组织宣布对本星期伊拉克发生导致近60人死亡的自杀炸弹袭击负责。

Kaum Menshevik dan kaum Sosialis-Revolusioner sebagai blok pemerintah kiranya akan setuju( kalau dimisalkan kompromi sudah terlaksana) untuk menyusun suatu pemerintah yang sepenuhnya dan semata-mata bertanggung-jawab kepada Soviet-Soviet dengan menyerahkan seluruh kekuasaan setempat juga ke tangan Soviet-Soviet.
联合执政的孟什维克和社会革命党应同意（假定妥协实现），在地方上的全部政权也转归苏维埃的基础上，成立完全对苏维埃负责而且仅仅对苏维埃负责的政府。

PM Benjamin Netanyahu memerintahkan para menteri kabinetnya yang bertanggung-jawab atas masalah keamanan agar menyusun usulan yang akan memungkinkan militer Israel menanggapi ancaman keamanan tetapi tanpa akan mendapat kecaman internasional.
内塔尼亚胡下令他负责安全事务的内阁部长起草一份建议，目的在于使以色列军队可以在不引起国际社会批评的情况下对安全威胁作出反应。

Namun demikian, begitu hidupnya berada dalam bahaya, konselor spiritual yang bertanggung-jawab, kelompok atau gereja dimana si petobat baru ini menjadi anggota, harus menerimanya, melindunginya dan membela hak-haknya.
然而，一旦他有了生命危险，对他负责的属灵辅导乃至他所属的教会或团契，就该把他庇护起来，保护他，为他的权利站出来。

Pihak berwenang Thailand sedang mencari orang-orang yang bertanggung-jawab atas 11 pemboman kecil yang menewaskan 4 orang dan melukai puluhan lainnya di beberapa kota wisatawan utama Kamis malam dan Jumat pagi.
泰国警方正在追剿11起小型炸弹袭击事件的责任人，星期四夜间和星期五早上几处主要旅游城镇发生的袭击事件造成四人死亡，数十人受伤。

Untuk kedua kalinya mengadakan forum APEC, pada latar belakang kawasan dan dunia mengalami banyak perubahan besar, maka peranan aktif dan bertanggung-jawab dari perekonomian anggota Vietnam sekali lagi terus berkembang.
在世界和地区发生多种巨大变化的背景下第二次承办亚太经合组织领导人会议，越南积极和负责任的成员经济体作用再次得到展现。

Operasi ini juga merupakan kesempatan pertama bagi PBB untuk mengemban tugas-tugas administrasi suatu negara yang independen, mengelola dan menjalankan pemilihan umum( sebelumnya hanya menangani tugas-tugas pemantauan atau pengawasan), memiliki sendiri stasiun radio dan penjara, serta bertanggung-jawab untuk mempromosikan dan melindungi HAM pada tingkat nasional.
该机构也意味着联合国第一次接手管理一个独立国家，第一次在主权国家组织实行选举（而不是监督或观察）、组建自己的电台和监狱并在国家层面负责促进与保障人权。

Memperluas dan mengembangkan secara intensif semua hubungan luar negeri, bersedia menjadi sahabat, mitra yang tepercaya dan anggota yang bertanggung-jawab dari komunitas internasional, mengusahakan momentum, mengatasi tantangan, melaksanakan secara efektif integrasi internasional dalam syarat baru, terus meningkatkan posisi dan prestise Vietnam di arena internasional.
扩大并深入发展各种对外关系；愿意做国际社会可信赖的朋友、伙伴和负责任成员；抓住机遇，战胜挑战，在新条件下有效融入国际，继续提高越南在国际舞台上的地位和威望。

Tidak ada hal dalam Piagam ini dapat membatalkan atau menghalangi tindakan, terhadap suatu negara yang ketika Pcrang Dunia Kedua menjadi musuh dari penanda-tangan Piagam ini, yang diambil atau dikuasakan oleh Pemerintah-pemerintah yang bertanggung-jawab atas tindakan tersebut sebagai akibat perang tersebut.
沒有在本憲章不得解除或者妨礙行動，就任何國家，第二次世界大戰期間，一直是敵人，任何簽約國在本憲章，採取或授權，結果那場戰爭的各國政府有責任為這些行動。

Tinggi, yang bertanggung-jawab kepada konstituensinya.
立，各自向宪法负责。

Anda tidak bertanggung-jawab atas apa yang terjadi.
你不对发生的事情负责。

Dalam banyak hal, mereka itu bertanggung-jawab atas hilangnya banyak sekali jiwa-jiwa.
在许多情况下，他们是要为这么多灵魂的丧失而负责的。

Grup Monsanto harus bertanggung-jawab memecahkan akibat terhadap lingkungan hidup di Vietnam.
孟山都公司必须对克服越南环境遗害承担责任.

Tanyakanlah kepada mereka, siapa di antara mereka akan bertanggung-jawab mengenai hal itu?
你問他們，他們中有誰能保証那件事呢？?

Kelompok pemberontak itu mengaku bertanggung-jawab atas beberapa kali pemboman dan pemenggalan kepala para sandera.
这个组织宣称对好几起爆炸事件和对一些人质斩首的行动负责。

Pengacara Saddam Hussein mengatakan tim-nya akan mengajukan tuntutan hukum terhadap orang yang bertanggung-jawab atas pembocoran foto-foto itu.
萨达姆的律师说，萨达姆的辩护班子将对公布这些照片的人提出诉讼。