DUMBLEDORE - 翻译成中文

Kemudian Harry mendengar, cukup jelas, dari sisi lain Dumbledore, suara geram yang dikenalnya berkata, Sampah.

然后哈利听到,很明显,从邓布利多的另一边,一个熟悉的、咆哮的声音说,”污秽。

Betapa tercela tampaknya Albus Dumbledore, sibuk merencanakan kebangkitan kekuatannya ketika ia seharusnya berduka cita atas kematian ibunya dan merawat adiknya!

阿不思·邓布利多多少卑鄙的出现,忙着策划他掌权时,他应该哀悼他的母亲和照顾他的妹妹!

Dumbledore mendarat di sebelah Harry tepat ketika Riddle bertanya, Sir, betulkah Profesor Merrythought akan pensiun?

邓布利多落到哈利身边时，里德尔正问：“先生，梅乐思教授要退休了吗？”?

The Order, dan kebanyakan Dumbledore, tidak bekerja dengan baik dengan Kementerian Sihir, dan kedua organisasi itu sering berselisih.

該命令，主要是鄧布利多，與魔法部並不配合，而這兩個組織經常互相矛盾。

Nah, Tom Dumbledore meletakkan gelasnya yang kosong dan duduk tegak di kursinya, ujung jari-jarinya bertaut dalam gaya yang sangat khas dia.

现在，汤姆……”邓布利多放下空杯子，坐了起来，手指的指尖碰在一起做了个典型的手势。

Begitu berada kembali di bawah langit bertabur bintang, Harry mengangkat Dumbledore ke atas batu yang paling dekat, kemudian dia sendiri berdiri.

回到布满繁星的夜空下，哈利把邓布利多拖到离他们最近的那块巨型卵石顶上，扶他站了起来。

Dari sakunya ia mengeluarkan koin emas, dan Harry mengenalinya sebagai Galleon palsu yang dipakai Laskar Dumbledore untuk saling berkirim pesan.

他从口袋里掏出一枚金币，哈利认出那是邓布利多军队用来互相传递信息的假帆船之一。

Saat Dumbledore memberitahu Harry bahwa ia percaya bahwa Voldemort menyembunyikan Horcrux di tempat yang penting baginya.

就像邓布利多告诉哈利的那样，他们坚信伏地魔会把他的魂器藏在一个对他来说非常重要的地方。

Seluruh kelas menoleh memandang Harry, yang buru-buru mencoba mengingat apa yang telah dikatakan Dumbledore kepadanya pada malam mereka mengunjungi Slughorn.

整个班级环视着Harry，他急忙回想起Dumbledore告诉他的那个晚上他们去过的地方斯拉霍恩。

Jangan kuatir, Sir, kata Harry segera, mencemaskan Dumbledore yang pucat pasi dan tampak kelelahan bukan kepalang.

别担心，教授，”哈利马上说，对邓布利多的极度苍白和精疲力竭的样子感到担忧。

Kau tidak menanyaiku, misalanya, rasa apakah selai favoritku, untuk mengecek apakah aku benar-benar Profesor Dumbledore, dan bukan penyamar.

比如说，你就没有问我最喜欢什么口味的果酱，来验证我确实是邓布利多教授而不是一个冒牌货。

Ketika berhadapan dengan Boggart, makhluk yang berubah bentuk yang berubah menjadi ketakutan terburuk seseorang, Dumbledore akan melihat mayat adiknya yang sudah meninggal, Ariana.

当面对一个转变成某人最恐惧的变形生物Boggart时，Dumbledore会看到他死去的姐姐Ariana的尸体。

Kebenaran itu indah dan mengerikan, dan karenanya harus diperlakukan dengan amat hati-hati- Dumbledore.

真相是一种美丽又可怕的东西，需要格外谨慎地对待----《哈里波特》.

Everard dan Dilys adalah dua di antara Kepala Hogwarts yang paling ternama,' Dumbledore berkata, sekarang berjalan mengitari Harry, Ron dan Profesor McGonagall untuk mendekati burung indah yang sedang tidur di tempat bertenggernya di samping pintu.

埃弗拉德和Dilys是霍格沃茨最著名的两个头，“邓布利多说，现在席卷Harry，罗恩麦戈纳格尔教授走近门口栖息的栖息鸟。

Tapi oh kataku,' dia berkata dengan tragis, sambil meremas-remas tangannya sekali lagi, ketika Dumbledore mendengar hal ini- bagaimana bisa Mundungus pergi, dia seharusnya berjaga sampai tengah malam- di mana dia?

但是我的词,"她说,不幸的是,再次扭她的手,"当邓布利多听到这--怎么可能难闻的离开,他应该是值班直到午夜--他在哪里?

Sekali lagi, apabila Dumbledore dibunuh, beberapa guru merasakan bahawa sekolah itu perlu ditutup, tetapi pengambilalihan Kementerian Mafia oleh Pelahap Maut memaksanya untuk tetap terbuka tahun itu di bawah pemerintahan mereka.

再說，當鄧布利多被謀殺時，有幾位老師覺得學校應該關閉，但魔法部被食死徒接管迫使它在當年統治下保持開放。

Well, Harry,' kata Dumbledore, akhirnya berpaling dari burung bayi itu, kamu akan senang mendengar bahwa tak satupun dari teman-temanmu sesama murid yang akan menderita luka permanen dari kejadian malam ini.'.

好吧,哈利,"邓布利多说,最后从婴儿鸟,"你会很高兴听到你的同学要从晚上的事件受到持久的损害。

Untuk memastikan penutupnya tidak ditiup, hanya dia dan Dumbledore tahu tentang susunan mereka, yang pada satu ketika memimpin seluruh Order untuk menganggap dia pengkhianat.

為了不讓他的封面受到吹捧，只有他和鄧布利多知道他們的安排，這在一定程度上導致整個訂單承擔他是叛徒。

Tapi kurasa Gibbon tidak suka disuruh menunggu Dumbledore sendirian di sana, karena dia berlari menuruni tangga lagi untuk ikut bertempur dan tersambar Kutukan Maut yang luput mengenaiku.

但是我想吉本并不希望单独留下来等邓布利多来，因为他又回到了楼下重新加入战斗，然后被擦着我飞过的一条死咒击中了。

Meskipun demikian, kata Dumbledore, berbicara sangat lambat dan jelas, sehingga tak seorang pun dari mereka tidak menangkap ucapannya, kau akan tahu bahwa aku hanya akan benar-benar meninggalkan sekolah ini kalau sudah tidak ada lagi yang setia kepadaku di sini.

然而，“邓布利多说，说得很慢很清楚，没有人能漏掉一个字，“你会发现我真的离开了这所学校，没有人对我忠心耿耿。