KATA DUMBLEDORE - 翻译成中文

• 邓布利多说

在 印度尼西亚 中使用 Kata dumbledore 的示例及其翻译为 中文

Sybill yang baik, kata Dumbledore dengan nada agak mendongkol, tak ada yang mengusirmu begitu saja dari mana pun, tapi Harry memang punya janji denganku dan aku sungguh berpendapat tak ada lagi yang bisa dikatakan..
亲爱的西比尔，”邓布利多说，语气有点恼火，“没谁想把你粗暴地赶出去，但哈利预约了，而且我确实觉得已没什么可说--”.

Ya, kata Dumbledore, tersenyum, aku akan bersedia mempertaruhkan-barangkali bukan tanganku yang satunya tapi beberapa jariku, bahwa keduanya menjadi Horcrux nomor tiga dan empat.
赫奇帕奇的杯子！“““对，“邓布利多说，微笑，“我准备打赌--也许不是我的另一只手--而是几根手指，他们成为魂器三和四。

Oh, kata Dumbledore, masih tersenyum, bagi penyihir seperti aku, tak ada yang lebih penting daripada mewariskan keterampilan kuno, membantu mengasah pikiran anak-anak muda.
啊，”邓布利多仍然在微笑，“对我这样一个巫师来说，没什么比传授古代的魔法技能、帮助磨砺年轻的头脑更为重要的了。

Kurasa itu cukup, kata Dumbledore berambut putih di sebelah Harry, dan beberapa detik kemudian mereka melayang ringan menembus kegelapan sekali lagi, sebelum mendarat di kantor Dumbledore yang sekarang.
我想就到此为止吧，”站在哈利身边的白发邓布利多说，几秒钟后他们又一次失重地穿过黑暗，然后直接回到了现在的办公室里。

Untuk memastikan agar tak ada pelajar di bawah umur yang menyerah terhadap godaan, kata Dumbledore, aku akan membuat Lingkaran Batas Usia di sekeliling Piala Api setelah piala ini diletakkan di Aula Depan.
為了避免不夠年齡的同學經不起誘惑，”鄧布利多說，“等高腳杯放在門廳後，我要在它周圍畫一條年齡界線。

Well, Harry,' kata Dumbledore, akhirnya berpaling dari burung bayi itu, kamu akan senang mendengar bahwa tak satupun dari teman-temanmu sesama murid yang akan menderita luka permanen dari kejadian malam ini.'.
哦，哈利，”邓布利多终于从这只幼小的凤凰身旁走开，对哈利说，“你听到后会很高兴的，你的那些同学，没有人会因为昨天晚上的事而长期受到伤痛的折磨。

Kalau begitu kita tidak akan berkata apa-apa lagi soal itu sekarang, kata Dumbledore lebih ramah, melainkan melanjutkan cerita kita dari tempat kita tinggalkan waktu itu.
那我们现在就不要再说这件事了，”邓布利多和蔼了一些，“从我们上次结束的地方继续我们的故事吧。

Kau sangat salah,' kata Dumbledore, masih mendekat kepada Voldemort dan berbicara dengan ringan seakan-akan mereka sedang membahas masalah itu sambil minum.
你大錯特錯了，”鄧布利多仍舊向伏地魔走去而且用輕聲地說著，就好像他們在喝酒時討論問題一樣。

Tetapi, karena Kementerian tidak memiliki kuasa untuk menghukum murid-murid Hogwarts atas tingkah laku yang salah di sekolah, perilaku Harry di sana tidaklah relevan dengan dengar pendapat ini,' kata Dumbledore, masih sesopan tadi, tetapi sekarang ada rasa dingin di balik kata-katanya..
我甚至还没有开始他在学校学到的东西--“““但由于该部没有权力惩罚霍格沃茨学生在学校的轻罪行为，Harry的行为与这个调查无关，“邓布利多说，彬彬有礼，但现在他的话背后有一种冷淡的暗示。

Yah ya dan tidak kata Dumbledore.
嗯……既是，又不是……”邓布利多说。

Selamat sore, kata Dumbledore, mengulurkan tangannya.
下午好,”邓布利多说,伸出手。

Ya, yang mereka bicarakan orangtua Neville, kata Dumbledore.
是的,他们谈论的是纳威的父母,”邓布利多说。

Harry, aku berhutang penjelasan kepadamu,' kata Dumbledore.
哈利,我欠你一个解释,"邓布利多说。

Hanya kau yang bisa mendapatkan kenangan itu, kata Dumbledore.
只有你才能得到记忆，邓布利多说。

Lelaki itu berambut merah dan berkacamata,' kata Dumbledore.
那个男人有红色的头发和眼镜，“邓布利多说。

Aku senang mendengar kau menganggap mereka kawan, kata Dumbledore.
我很高兴听到你称他们为朋友，”邓布利多说。

Aku sudah lama sekali mengharapkan bukti ini kata Dumbledore akhirnya.
我一直希望这证据很长时间,”邓布利多最后说。

Bahwa aku ke Hogsmeade untuk minum, kata Dumbledore enteng.
会认为我是去霍格莫德喝点酒，”邓布利多轻声说。

Madam Pomfrey sedang merawat semua orang,' kata Dumbledore.
庞弗雷夫人是修补现在大家都在忙,"邓布利多说。

Tempat ini sudah pernah kena sihir, kata Dumbledore sederhana.
已知的魔法,”邓布利多说的很简单。