KEBUNTUAN - 翻译成中文

• 僵局
• 对峙

在 印度尼西亚 中使用 Kebuntuan 的示例及其翻译为 中文

Para pengunjuk rasa meninggalkan gedung Departemen Kehakiman yang mereka duduki tadi malam, tetapi berjanji untuk kembali jika tidak ada kemajuan dalam upaya mengakhiri kebuntuan dengan pemerintah.
示威者的确离开了他们在前一天夜里占领的司法部大楼，但誓言，如果结束与政府对峙没有任何进展，他们还将返回。

Sementara Presiden Donald Trump mengundang para pemimpin kongres dari kedua belah pihak ke pengarahan Gedung Putih pada hari Rabu, menawarkan kesempatan untuk memecahkan kebuntuan, penghindaran risiko tetap ada ketika indikator pertumbuhan goyah di bagian lain dunia.
尽管美国总统唐纳德·特朗普周三邀请两党国会最高领导人出席白宫吹风会，为打破僵局提供了一个机会，但随着世界其它地区的增长指标出现动摇，风险厌恶情绪仍挥之不去。

Para analis mengatakan para pemimpin kedua negara menghadapi meningkatnya insentif untuk mencapai kesepakatan, meskipun tidak jelas apakah kesamaan dapat ditemukan setelah berbulan-bulan ketegangan dan kebuntuan.
分析人士表示，两国领导人面临达成协议的越来越多的动力，尽管尚不清楚在经过数月的紧张与僵局后能否找到共同点。

Akhir bulan lalu, Presiden Irak Jalal Talabani meminta Maliki untuk membentuk pemerintah baru sebagai bagian dari persetujuan mengakhiri kebuntuan politik, dan memberi Maliki waktu 30 hari untuk menyusun kabinet baru.
上个月底，伊拉克总统塔拉巴尼要求马利基组建一个新政府，作为结束政治僵局的协议的一部分，并要求他在三十天内组成新内阁。

Ini seperti gelombang biru bertemu dengan dinding merah, dan saya kira sebagai akibatnya, mungkin akan sangat sulit bagi negara-negara sekutu kita di seluruh dunia untuk memahami apa yang terjadi selain, seperti kita ketahui, mungkin banyak kebuntuan di Kongres, jelas Karen Tumulty.
这就像‘蓝色浪潮'遇到了‘红墙'，我认为结果可能是全世界的盟友很难弄清楚发生了什么，除了国会可能会出现很多僵局以外。

Australia belum menanggapi undangan Washington untuk bergabung dengan koalisi anti-Iran, sementara Jerman telah menolak, berusaha untuk menghindari eskalasi lebih lanjut di wilayah tersebut dan peringatan agar tidak berusaha menemukan" solusi militer" untuk kebuntuan.
目前，澳大利亚尚未对华盛顿的邀请做出回应，而德国则明确表示拒绝签字，以避免该地区局势进一步升级，并警告称不要试图为美伊僵局找到“军事解决方案”。

Sergey Rogov, direktur institut untuk AS dan Kanada di Russian Academy of Sciences mengatakan bahwa kembalinya rudal jarak menengah ke Eropa akan menciptakan situasi yang jauh lebih berbahaya dibanding kebuntuan nuklir pada 1980- an.
俄罗斯科学院美加研究所所长罗戈夫（SergeyRogov）说，中程导弹返回欧洲将造成比1980年代核僵局更加危险的局面。

Sergey Rogov, direktur institut untuk AS dan Kanada di Russian Academy of Sciences mengatakan bahwa kembalinya rudal jarak menengah ke Eropa akan menciptakan situasi yang jauh lebih berbahaya dibanding kebuntuan nuklir pada 1980- an.
俄羅斯科學院美加研究所所長羅戈夫（SergeyRogov）說，中程導彈返回歐洲將造成比1980年代核僵局更加危險的局面。

Jika kebuntuan terus berlanjut, Partai Republik harus menggunakan 51%( Opsi Nuklir) dan memberikan suara untuk anggaran jangka panjang yang sesungguhnya, bukan anggaran sementara!
如果僵局持續下去，共和黨應該選擇使用51%的（核彈選項），通過真正的長期預算。!

Sayangnya, itu masih dalam arti kebuntuan karena ada banyak orang yang terus membela aset terdampar dengan apa yang saya sebut imajinasi terdampar atau etika terdampar.
不幸的是，这仍然是一个僵局，因为有很多人用我所谓的“想象力”或者被搁浅的道德标准来继续捍卫那些搁浅的资产。

Dalam kontak saya dengan Anda- terutama dengan anggota tetap Dewan Keamanan saya telah mengulangi kekhawatiran saya yang mendalam tentang risiko kebuntuan saat ini dan menekankan perlunya untuk menghindari situasi yang terjadi di luar kendali.
我在和安全理事会成员特别是常任理事国接触时，重申我对当前僵局所带来的风险深感担忧，并强调有必要防止局势失控。

Anda mungkin dapat memecahkan kebuntuan dengan diri sendiri atau pasangan Anda dengan membingkai ulang situasi: menemukan cara-cara alternatif untuk memahami situasi yang dapat menjelaskannya serta pemahaman awal Anda dan dapat mengakomodasi berbagai realitas emosional yang berbeda.
你可以通过重新构建这种情况来打破与自己或你的伴侣的僵局：找到理解情况的替代方法，可以解释它与你原来的理解一样，并且可以适应不同的情感现实。

Senat AS tidak dapat memecahkan kebuntuan atas permintaan Trump untuk lebih banyak dana untuk tembok di perbatasan dengan Meksiko, dan seorang pejabat senior mengatakan penutupan dapat berlanjut hingga 3 Januari.
美国参议院一直未能打破特朗普要求为美墨边境修建隔离墙提供更多资金的僵局，一名高级官员表示，政府关门可能会持续到明年1月3日。

Kebuntuan saat ini dimulai pada 16 Juni ketika sebuah kolom tentara China yang disertai oleh kendaraan konstruksi dan peralatan pembangunan jalan mulai bergerak ke selatan menuju apa yang dianggap Bhutan sebagai wilayahnya.
目前的对峙于6月16日开始，当时有工程车辆和道路建筑设备的中国军队，开始向南进入不丹领土。

Fokus langsung untuk pound adalah pada Perdana Menteri Inggris Theresa May, yang diharapkan untuk mengusulkan saran kepada juru runding Brexit untuk mencoba memecahkan kebuntuan mengenai masalah perbatasan Irlandia.
英镑的直接焦点在于英国首相特里萨·梅（TheresaMay），他预计会向英国脱欧谈判者提出建议，试图打破爱尔兰边界问题的僵局。

James Yates dan William Smith Jr, masuk ke kantor Rowan County Jumat dan menerima surat nikah dari seorang wakil petugas itu, sehingga mengakhiri kebuntuan yang sudah berbulan-bulan.
詹姆斯·耶茨和威廉·史密斯星期五来到罗恩县文书办公室，从副文书那里获得了结婚证书，从而结束了为期一个月的对峙。

Hari ini, saya memanggil para duta dari lima Anggota Tetap Dewan Keamanan untuk mengulangi kekhawatiran saya yang mendalam tentang risiko kebuntuan saat ini dan menekankan perlunya untuk menghindari situasi yang terjadi di luar kendali, kata ketua PBB.
他说：“我今天打电话给安理会五个常任理事国的代表，并重申我对当前僵局的风险深表关切，并强调必须避免局势失控。

Segera setelah kejadian tersebut, Yordania secara singkat menolak mengizinkan Moyal untuk kembali ke Israel atau untuk mengakui kekebalan diplomatiknya, sebuah kebuntuan yang mengancam akan masuk ke dalam krisis yang lebih besar.
枪击事件后不久，约旦曾短暂阻止穆亚尔返回以色列，亦不承认其外交豁免权，这一僵局一度可能催化出更大的危机。

Trump dan pemimpin Korea Utara Kim Jong Un akan mengadakan pertemuan yang belum pernah terjadi sebelumnya, di Singapura, Selasa, yang kemungkinan meletakkan dasar untuk mengakhiri kebuntuan nuklir antara musuh bebuyutan tersebut.
特朗普和朝鲜领导人KimJongUn星期二将在新加坡举行一次史无前例的会议，可能为结束旧敌人之间的核僵局奠定基矗.

Koalisi yang terdiri dari beragam pemimpin ini- mulai dari pemimpin negara terkaya hingga negara Kepulauan Pasifik yang paling rentan- memecahkan kebuntuan politik yang telah menghambat kemajuan dalam bidang perubahan iklim selama bertahun-tahun, atau bahkan puluhan tahun.
这个多元化联盟的领导成员涵盖了最富有的国家到最脆弱的太平洋岛国，并打破了阻碍气候进步多年（甚至可能是几十年）的政治僵局。