KEHAKIMAN - 翻译成中文

Dua puluh tahun yang lalu Microsoft dianggap sebagai kekaisaran jahat, yang merencanakan dominasi dan terlibat dalam pertempuran antitrust yang memar dengan Departemen Kehakiman Amerika.

年前，微软被视作一个邪恶帝国，密谋夺取支配地位，还卷入了与美国司法部激烈的反垄断斗争中。

DSI, sebuah departemen dari Kementerian Kehakiman Thailand, bekerja secara independen dari kepolisian Kerajaan Thailand dan ditugaskan untuk menyelidiki kasus-kasus khusus, seperti yang melibatkan jaringan kriminal terorganisir atau kasus yang terkait dengan ancaman keamanan nasional.

DSI是泰国司法部的一个部门，其工作独立于泰国皇家警察部队，其任务是调查“特殊案件”，例如涉及有组织犯罪网络或与国家安全威胁有关的案件。

Departemen Kehakiman Amerika hari Jumat( 10/ 4) mengatakan seorang laki-laki dari Topeka, Kansas telah dikenai tuduhan di pengadilan federal karena berusaha untuk meledakkan sebuah bom mobil di sebuah pangkalan militer sebagai bagian dari rencana untuk mendukung ISIS.

美国司法部星期五说，一名来自堪萨斯州托皮卡的男子在联邦法庭受到起诉，罪名是企图在一处军事基地引爆汽车炸弹，作为支持伊斯兰国的阴谋的一部分。

Kementerian Kehakiman Korea Selatan mengatakan kepada BBC bahwa mereka telah menyesuaikan hukum setelah kasus Goo Hara dan meminta jaksa penuntut untuk mendorong hukuman maksimal dalam kasus-kasus paling serius.

韩国法务部向BBC表示，受具荷拉案件影响，他们已经对法律作出调整，呼吁检察官在最严重的案件上争取最重刑罚。

Departemen Kehakiman AS telah mengajukan beberapa tuntutan hukum untuk mengklaim sekitar US$ 1,7 miliar aset yang diyakini telah dicuri dari 1 MDB, termasuk lukisan Picasso, perhiasan dan kapal pesiar senilai US$ 265 juta.

美国司法部已提起多起诉讼，要求赔偿据称从1MDB盗窃的约17亿美元资产，其中包括毕加索的绘画，珠宝和价值2.65亿美元的游艇。

Departemen Kehakiman Amerika hari Rabu menuduh bahwa antara tahun 2008 dan 2012 para tersangka yang bekerja di perusahaan elektronik yang berbasis di Houston, Texas, menggunakan dokumen palsu untuk menghindari pengecekan ekspor untuk menyelundupkan peralatan canggih ke Rusia.

星期三，美国司法部表示，从2008到2012年间，嫌犯们和一家位于德克萨斯州休斯敦的电器公司合作，利用虚假文件逃避出口控制条款，从而把先进的设备偷运到俄罗斯。

Instruktur Bahasa Asing( E-2)- orang asing yang diizinkan oleh Menteri Kehakiman untuk mengajar bahasa asing lisan di sekolah-sekolah dasar atau fasilitas penelitian, fasilitas milik Perusahaan/ stasiun siaran, tempat-tempat serupa lainnya.

外語教師（E-2）-司法部長允許外國人在上小學或研究機構，公司/廣播電台擁有的設施，其他類似場所教授外語。

Departemen Kehakiman Amerika telah menuntut empat warga Singapura dan seorang warga Iran yang menyelundupkan peralatan radio buatan Amerika ke Iran, di mana barang-barang itu diduga dipakai untuk membuat bom remote control yang telah menewaskan pasukan Amerika di Irak.

美国司法部指控四名新加坡人和一名伊朗人向伊朗走私美国制造的无线电装置，这些装置被指称用于制造在伊拉克炸死美国士兵的遥控炸弹。

Para pejabat anti-monopoli di Departemen Kehakiman Amerika telah mengajukan gugatan bulan Agustus lalu untuk memblokir merger bernilai 16 milyar dolar itu, dengan mengklaim bahwa hal itu akan membatasi kompetisi dalam industri penerbangan Amerika dan menaikkan harga tiket penerbangan lebih tinggi bagi konsumen.

美国司法部的反垄断监管机构早已在8月提起诉讼阻止这项价值160亿美元的合并案，声称这计划将限制美国航空业的竞争，并为旅客带来更高的飞机票价。

Menteri Kehakiman Turki Bekir Bozdag kemarin( 17/ 7) mengatakan bahwa sekitar 6.000 tentara dan hakim ditangkap akibat bersangkutan dengan kudeta militer yang gagal, ini akan menjadi" kasus terbesar dalam sejarah Turki".

土耳其司法部长博兹达１７日说，约６０００名军人和法官因涉及未遂军事政变被逮捕，这将成为“土耳其历史上最大规模的案件”。

Kami akan terus mengupayakan ekstradisi tersangka Meng Wanzhou, dan akan memenuhi seluruh batasan waktu yang ditetapkan oleh Perjanjian Ekstradisi AS/ Kanada, tegas juru bicara Departemen Kehakiman AS, Marc Raimondi, dalam pernyataannya.

我们将继续寻求引渡被告孟晚舟女士，并将遵守美加引渡条约规定的所有最后期限，”司法部发言人马克·雷蒙迪(MarcRaimondi)在声明中说。

我们将继续寻求引渡被告人孟晚舟，将遵守美加引渡条约规定的所有期限，”美国司法部发言人MarcRaimondi在声明中称。

Eropa dan Keuangan modal: Terlibat dengan lembaga-lembaga Eropa sekitarnya, seperti Mahkamah Kehakiman Uni Eropa, EIB, dll Belajar di salah satu pusat keuangan terpenting di Eropa dengan meningkatnya kebutuhan staf yang berkualitas.

欧洲的资本和金融资本：与周围的欧洲机构，如欧盟的司法，欧洲投资银行等法院搞研究在欧洲最重要的金融中心之一，越来越多高素质的员工的需求。

Penyelidikan ini sedang dijalankan oleh Departemen Kehakiman Inisiatif Kleptokrasi, yang sebelumnya telah berhasil menyita properti di Amerika Serikat yang dimiliki oleh keluarga politisi dari Ekuatorial Guinea, Nigeria, Korea Selatan dan Taiwan.

调查由司法部的追回盗窃资产行动执行，该行动已经充公了赤道几内亚、尼日利亚、韩国和台湾的政治人物的亲属在美国拥有的财产。

Hakim menerima pengajuan dari pemerintah Trump untuk memblokir keputusan pengadilan banding federal bahwa Departemen Kehakiman akan mengizinkan lebih dari 24.000 pengungsi tambahan memasuki Amerika Serikat daripada yang seharusnya yang memenuhi syarat.

法官批准了特朗普政府的一项要求，阻止联邦上诉法院的裁决，根据司法部的规定，允许多达24000名难民进入美国，而不是否则符合资格。

Menurut staf Departemen Kehakiman Administrasi Penjara, penjara saat ini, sesuai dengan Prison standar konstruksi bangunan, bangunan penjara seharusnya menjadi kondisi aktual lokal, dan pembangunan ekonomi dan sosial yang kompatibel.

据司法部监狱管理局工作人员介绍，目前的监狱，是按照《监狱建设标准》建设，监狱建设应从当地实际情况出发，与经济、社会发展相适应。

Departemen Kehakiman AS, yang juga meninjau merger, mengatakan dalam sebuah pernyataan di situsnya bahwa mereka akan melanjutkan dengan tinjauannya dan bahwa pasar di kedua wilayah itu sangat berbeda.

同样在审查该并购案的美国司法部在其网站上表示，将推进审查工作，并称欧美市场情况有较大差异。

Para pengunjuk rasa meninggalkan gedung Departemen Kehakiman yang mereka duduki tadi malam, tetapi berjanji untuk kembali jika tidak ada kemajuan dalam upaya mengakhiri kebuntuan dengan pemerintah.

示威者的确离开了他们在前一天夜里占领的司法部大楼，但誓言，如果结束与政府对峙没有任何进展，他们还将返回。

Dalam beberapa tahun terakhir, Deutsche Bank telah menjadi berita utama untuk semua alasan yang salah, mulai dari penyelesaian dengan Departemen Kehakiman AS, hingga perombakan manajemen, pendapatan yang lemah, restrukturisasi yang konstan, dan penurunan harga saham yang tajam.

在过去的几年里，该银行因为所有错误的原因成为头条新闻-从与美国司法部的和解，到管理层改组，收益疲软，不断重组，合并投机和股价暴跌。

Demikian pula untuk versi sebelumnya dari Departemen Kehakiman virus, ransomware ini menunjukkan daftar undang-undang, yang telah dilanggar, dan meminta untuk membayar denda sebesar$ 300 menggunakan sistem pembayaran MoneyPak.

类似于DepartmentofJustice病毒之前的版本，这个勒索显示了你已经侵犯的法律清单，并要求使用MoneyPak预付费系统支付罚款300元。