KEPALA EKONOM - 翻译成中文

• 首席经济学家
• 首席經濟學家
• 首席分析师

在 印度尼西亚 中使用 Kepala ekonom 的示例及其翻译为 中文

Ekonomi global dan pasar keuangan sangat sensitif terhadap pertumbuhan dan prospek mata uang China, kata Robin Brooks, kepala ekonom di Institute of International Finance yang berbasis di Washington.
全球經濟和金融市場對中國的增長和貨幣前景是高度敏感的，」位於華盛頓的國際金融研究所(InstituteofInternationalFinance)首席經濟學家羅賓·布魯克斯(RobinBrooks)說。

Laurence Boone, Kepala Ekonom OECD mengingatkan, ketika bicara prospek 2020 di Paris, Adalah kesalahan jika mempertimbangkan perubahan ini sebagai faktor sementara yang dapat diatasi dengan kebijakan moneter atau fiskal: mereka adalah struktural.
OECD首席经济学家LaurenceBoone在报告中写道:“将这些转变视为可以通过货币或财政政策解决的暂时性因素，这将是一个政策性错误：它们是结构性的。

Sebaliknya, Carys Roberts, kepala ekonom di IPPR dan penulis utama laporan, mengatakan pemerintah harus berbuat lebih banyak untuk meningkatkan keterampilan teknologi( high-skilled tech).
相反，IPPR首席经济学家、该报告的主要作者卡里斯罗伯茨（CarysRoberts）表示，政府应该做更多的工作，使女性能够从事高技能的技术工作。

Masalahnya adalah eskalasi lebih lanjut masih pada kartu karena kedua belah pihak masih terpisah pada isu-isu kunci, kata Kepala Ekonom AMP Shane Oliver.
问题在于(争端)仍有可能进一步升级，因为双方在关键问题上仍存在很大的分歧，”AMP首席分析师ShaneOliver称。

Pada saat yang sama, kepala ekonom IMF, Olivier Blanchard, memperingatkan kemungkinan gangguan keuangan yang besar di seluruh dunia jika Amerika Serikat tidak meningkatkan batas pinjaman dalam beberapa hari mendatang untuk menghindari kegagalan membayar kewajiban keuangan.
与此同时，国际货币基金组织首席经济学家奥利维尔•布兰查德警告说，如果美国不在这几天里提高本国的举债上限以避免债务违约，那么世界各地就可能陷入重大的金融困境。

Semakin lemah data yang diperoleh, semakin kita yakin bahwa mereka akan memberikan banyak stimulus untuk menjaga ekonomi bergerak, kata Michael Blythe, kepala ekonom di Commonwealth Bank of Australia di Sydney.
数据越走弱，我们就越有信心认为，他们会采取大量刺激措施来保持经济运行，”位于悉尼的澳大利亚联邦银行(CommonwealthBankofAustralia)首席经济学家迈克尔·布莱斯(MichaelBlythe)说。

Kepala ekonom IMF Olivier Blanchard mengatakan kepada wartawan di Beijing hari Selasa, ekonomi dunia diperkirakan akan bertumbuh sedikitlebih cepat pada tahun 2015 dibandingkan dengan tahun 2014, meskipun pertumbuhan di banyak wilayah dunia diperkirakan lebih lemah.
国际货币基金组织首席经济学家奥利维耶.布朗夏尔星期二在北京对记者说，2015年世界经济的增长速度比2014年稍微加快，尽管下调了全球大部分地区的经济预测。

Terdiri dari sembilan anggota komite termasuk empat peserta eksternal( yang ditunjuk oleh pejabat keuangan), ekonom kepala, direktur operasi pasar, kepala ekonom komite dan dua wakil gubernur.
委员会由9名成员组成，包括四个外聘的成员（由财政部长任命）、一位首席经济学家、一位市场操作主管、一位委员会首席经济学家和两名副行长。

Sulit untuk menempatkan kerangka waktu yang tepat saat China mulai melakukan deleveraging ekonomi riil, tetapi pada titik tertentu terlihat tak terelakkan," kata Brian Coulton, Kepala Ekonom Fitch.
至于中国何时将开始看到实体经济去杠杆，很难给出一个准确的时间表，但在某个时点这看起来是不可避免的，”惠誉首席经济学家BrianCoulton称。

Perekonomian sedang bergerak maju dalam sebuah proses rehabilitasi jangka panjang dan pada akhirnya akan kembali sehat dan kuat," ujar Stuart Hoffman, kepala ekonom di PNC Financial Services Group dan ketua komite Asosiasi Bankir Amerika.
经济正处在漫长的复苏过程中，并终将全面恢复健康和活力，"PNC金融服务集团(PNCFinancialServicesGroup)首席经济学家暨委员会主席StuartHoffman称。

Banyak orang berpikir bahwa tidak adanya tindakan dalam kondisi seperti itu akan menjadi hal yang tak dapat diterima, kata Yuichi Kodama, kepala ekonom di Meiji Yasuda Life Insurance di Tokyo.
许多人认为在这种条件下无所作为是不可接受的，“东京明治安田人寿保险公司首席经济学家YuichiKodama说。

Dan kontraksi ekonomi untuk Januari-Maret dapat mendukung beberapa keputusan pejabat yang berkuasa untuk menunda kenaikan pajak penjualan yang direncanakan, kata Kyohei Morita, kepala ekonom di Credit Agricole Securities.
今年1月至3月的经济萎缩可能会支持一些执政官员呼吁推迟计划中的销售税上调，"法国农业信贷银行(CreditAgricoleSecurities)首席经济学家KyoheiMorita表示。

Ekonomi global dan pasar keuangan sangat sensitif terhadap pertumbuhan dan prospek mata uang China, kata Robin Brooks, kepala ekonom di Institute of International Finance yang berbasis di Washington.
全球经济和金融市场对中国的增长和货币前景是高度敏感的，”位于华盛顿的国际金融研究所(InstituteofInternationalFinance)首席经济学家罗宾·布鲁克斯(RobinBrooks)说。

Kepala ekonom IMF Gita Gopinath mengatakan kepada wartawan di Santiago, Chili, pemberi pinjaman global tidak melihat tanda-tanda resesi, tetapi memang melihat" risiko penurunan yang signifikan" untuk pertumbuhan global ke depan, termasuk meningkatnya perang perdagangan.
IMF首席经济学家戈皮纳特(GitaGopinath)在智利圣地亚哥对记者表示，该机构并未看到经济衰退的迹象，但确实认为未来全球经济增长存在“重大下行风险”，其中包括贸易战升级。

Lee Hopley, kepala ekonom di organisasi produsen EEF, mengatakan:" Produsen Inggris, pada bagian utamanya, dalam keadaan baik sejak 2017 mendekati akhir, dengan mayoritas sub-sektor menikmati pertumbuhan.
制造商组织EEF的首席经济学家LeeHopley表示：“2017年，英国制造商基本处于良好状态，大部分子行业都在增长。

Kepala ekonom IMF Gita Gopinath mengatakan kepada wartawan di Santiago, Chili, pemberi pinjaman global itu tidak melihat tanda-tanda resesi, tetapi memang melihat risiko penurunan yang signifikan untuk pertumbuhan global ke depan, termasuk meningkatnya trade war.
IMF首席经济学家戈皮纳特(GitaGopinath)在智利圣地亚哥对记者表示，该机构并未看到经济衰退的迹象，但确实认为未来全球经济增长存在“重大下行风险”，其中包括贸易战升级。

Samuel Tombs, kepala ekonom Inggris di Pantheon Macroeconomics, mengatakan:" Penurunan aktivitas konstruksi didorong oleh pekerjaan baru di sektor komersial swasta, yang 5,4% lebih rendah dalam tiga bulan sampai November daripada tiga bulan sebelumnya.
万神殿宏观经济学首席英国经济学家SamuelTombs表示：“私营商业部门的新工作推动了建筑活动的下滑，到11月的三个月比前三个月下降了5.4％。

Kebijakan moneter saja tidak mungkin mendorong devaluasi besar dan terus-menerus yang diperlukan untuk mencapai hasil itu, kata kepala ekonom IMF Gita Gopinath dan peneliti IMF Gustavo Adler dan Luis Cubeddu dalam posting tersebut.
货币政策本身不太可能引发大规模且持续的贬值，而这是实现这一结果所必需的，”IMF首席经济学家GitaGopinath和IMF研究人员GustavoAdler和LuisCubeddu在文章中称。

Sebuah laporan pekerjaan yang lebih kuat dengan kenaikan upah tanaman sehat lainnya meningkatkan kemungkinan bahwa Fed dapat menambahkan kenaikan suku bunga keempat sebelum akhir tahun, kata Beth Ann Bovino, kepala ekonom AS di S P Global Ratings di New York.
就业报告更加强劲，薪资再次健康增长，提高了美联储在年底前可能升息四次的可能性，”标普全球评级驻纽约的美国首席分析师BethAnnBovino表示。

Risiko bahwa ketegangan perdagangan saat ini yang meninggi- dengan efek buruk terhadap keyakinan, nilai aset, dan investasi- adalah ancaman jangka pendek yang terbesar terhadap pertumbuhan global," kata kepala ekonom IMF Maurice Obstfeld.
目前的贸易紧张进一步升级的风险--对信心、资产价格和投资产生负面影响--是近期内全球经济增长的最大风险，”IMF首席经济学家奥布斯特菲尔德（MauriceObstfeld）说。