LEBIH FORMAL - 翻译成中文

• 更正式
• 比较正式
• 更加正式
• 较为正式

在 印度尼西亚 中使用 Lebih formal 的示例及其翻译为 中文

Patroli budak informal ini berkembang menjadi aparat kepolisian yang lebih formal yang diakui secara luas saat ini, menegakkan hukum Jim Crow hingga 1965.
這些非正式的奴隸巡邏演變成今天廣泛認可的更正式的警察機構，一直執行吉姆·克勞法律，直到1965年。

Ironisnya, para peternak cenderung menggunakan" cavy" yang lebih formal untuk mendeskripsikan hewan, sementara dalam konteks ilmiah dan laboratorium, sejauh ini lebih sering disebut" kelinci percobaan" yang lebih kolokial.
有趣的是，饲养者们提到这种动物时，倾向使用比较正式的cavy，而在科研和实验领域裡，人们却普遍喜爱使用几内亚猪（guineapig）这个更加口语化的词汇。

Air terjun/ waterfall menawarkan tahap perencanaan yang lebih formal yang dapat meningkatkan peluang menangkap semua persyaratan proyek di depan, mengurangi hilangnya informasi kunci dan persyaratan pada tahap awal.
它提供了一个更正式的规划阶段，这可能会增加预先捕获所有项目需求的机会，减少任何关键信息和需求在初始阶段的损失。

Adipati Bolesław III, yang memerintah dari tahun 1102 sampai 1138, mencoba untuk mengakhiri perjuangan berulang di antara berbagai penuntut dengan menetapkan pemerintah Polandia pada pijakan yang lebih formal.
在1102年至1138年期间统治的公爵波列斯瓦夫三世试图通过把波兰政府置于一个更加正式的基础之上的方式来结束各个继承人之间反复不断的纠纷斗争。

Jadi, sama seperti saya mencintai mereka, sejak itu, saya telah mengenakan sepatu hak tinggi( tidak pernah lebih dari 3,5 inci) hanya ketika saya pergi keluar di malam hari atau pada acara-acara khusus yang membutuhkan pakaian yang lebih formal.
因此，儘管我愛他們，從那以後，我一直穿著高跟鞋（從不超過3.5英寸高）只有當我出去傍晚或需要更正式的服裝的特殊場合。

Anda bisa membuat sketsa diagram dengan cepat di selembar kertas atau papan tulis, tapi Anda juga bisa membuat diagram yang lebih formal menggunakan salah satu bentuk Hierarki yang tersedia sebagai SmartArt dalam Microsoft Word atau Microsoft PowerPoint.
虽然您可以在纸或白板上快速绘制出草图，但您也可以使用MicrosoftWord或MicrosoftPowerPoint中作为SmartArt提供的层次结构形状之一来创建更正式的图形。

Secara terpisah mantan duta besar Cina untuk Islandia dan yang pernah menjabat sebagai presiden China Institute of International Studies, Su Ge mengatakan bahwa dirinya mengharapkan adanya diskusi yang lebih formal di bulan ini.
另外，中国前驻冰岛大使、中国外交部下属智库中国国际问题研究院前院长苏格表示，他预计本月将恢复更正式的讨论。

Penilaian berkelanjutan Guru-guru kami memantau dan melaporkan kemajuan siswa secara terus-menerus, melalui pengamatan kerja kelas, pekerjaan rumah dan tugas dan pengujian yang lebih formal.
持续性评估我们的老师监测和报告学生在一个正在进行的基础上的进步，通过观察课堂作业，家庭作业，作业和更正式的测试。

Selama tahun pertama siswa menghadiri sekitar 450 jam kursus pascasarjana mencakup spektrum yang luas dari topik, mulai dari fenomenologi ke aspek yang lebih formal fisika partikel teoritis.
在第一年的学生参加450个小时的研究生课程，涵盖的议题范围广泛，从现象学理论粒子物理学的更正式的方面。

Serangan roket dan serangan udara itu mengakhiri ketenangan selama lima hari dalam pertempuran di Gaza dan mengancam prospek gencatan senjata yang lebih formal yang ditengahi oleh Mesir.
火箭袭击和空袭结束了加沙地带5天的停火，并且威胁到由埃及斡旋的一项更加正式的停火协议的前景。

Saranghae merupakan cara yang cukup kasual untuk mengucapkan Aku mencintaimu, sedangkan saranghaeyo adalah cara yang lebih formal untuk ungkapan yang sama, dan saranghamnida adalah ungkapan cinta paling formal..
Saranghae”是一种相当随意的表达“我爱你”的说法，而“saranghaeyo”则略微正式，“sarangmnida”是“我爱你”最正式的表达方式。

Istilah lebih formal yang merujuk pada prinsip Robin Hood adalah cosmopolitan prioritarianism, aturan etis yang menyatakan bahwa manusia itu dianggap setara, dimana pun mereka tinggal, dan lalu memfokuskan bantuan kepada negara atau kawasan yang bisa menghasilkan manfaat terbesar.
罗宾汉原则的更加正式的术语是“大同优先论”（cosmopolitanprioritarianism），这是一条道德原则，认为我们应该以同样方式看待世界上的每一个人，不管他们住在何处，然后在专注于帮助最需要帮助的地方。

Mitchell memberikan definisi algoritma yang dipelajari dalam bidang pembelajaran mesin yang dikutip secara luas dan lebih formal:" Sebuah program komputer dikatakan belajar dari pengalaman E sehubungan dengan beberapa kelas tugas T dan pengukuran kinerja P jika kinerjanya di tugas di T, yang diukur dengan P, membaik dengan pengalaman E.".
Mitchell对机器学习领域中研究的算法提供了一个被广泛引用的、更正式的定义：“计算机程序被描述为从经验E中学习某些类型的任务T和性能度量P，如果它在T中的性能(用P来衡量)随着经验E而提高。

Prosedur evaluasi proposal yang lebih formal.
考核程序更复杂。

Ini adalah cara yang lebih formal berkata maaf?
是更加正式的表达Excuseme?

Contohnya saja Jerman memiliki gaya yang lebih formal daripada orang Amerika.
例如：据观察，德国人比美国人有更正式的风格。

Pendekatan ini sering kali digunakan pada diskusi atau percakapan yang lebih formal.
这种方法通常用于更正式的讨论或对话。

Pertemuan-pertemuan tersebut mengikuti keterlibatan yang lebih formal seperti Dialog Strategis dan Ekonomi.
那些会晤之后是更正式的接触，如“战略和经济对话”。

Untuk membuat ucapan ini menjadi lebih formal, katakan" o hisashiburi desu ne".
为了让这句问候更正式，你也可以说"ohisashiburidesune"。

Spesies ini membutuhkan pengakuan dan perlindungan yang lebih formal dalam konservasi dan regulasi lingkungan.
这些物种在保护和环境监管方面需要更正式的认可和保护。