MENTAATI - 翻译成中文

• 遵守
• 服从
• 順從
• 遵行
• 顺服
• 守
• 聽從

在 印度尼西亚 中使用 Mentaati 的示例及其翻译为 中文

Orang Kristen mentaati amaran itu, dan tidak ada seorang Kristen binasa dalam kejatuhan kota itu.
那时，基督徒因听从了这个警告，在圣城陷落时没有一个遇难的。

Sesiapa yang mentaati Allah dan Rasulnya, dan takut kepada Allah dengan sepenuh takwa, mereka itulah orang yang menang.".
凡顺从真主和使者而且敬畏真主者，确是成功的。

Ia mentaati Tuhan dan mengutamakan Tuhan di atas segalanya, bahkan lebih dari cintanya kepada anaknya satu-satunya.
他順服神，把神放在一切事物之上，甚至超過他對自己獨生兒子的愛。

Kalau kita mentaati Yesus, maka semua kemarahan harus hilang dari hidup kita, khususnya kemarahan yang selalu hendak muncul setiap waktu.
我们若服耶稣，生命中一切的怒气都将消除，尤其是绵延长久的怒气。

Sesiapa yang mentaati Allah dan Rasul-Nya serta takut dan bertaqwa kepada-Nya maka mereka adalah orang-orang yang mendapat kemenangan.
凡顺从真主和使者而且敬畏真主者，确是成功的。

Dan kalau kau, seperti ayahmu Daud, mentaati Aku serta mengikuti hukum-hukum- Ku, Aku akan memberikan kepadamu umur yang panjang.
你若效法你父親大衛、遵行我的道、謹守我的律例、誡命、我必使你長壽.

Mentaati kemauan Allah Bapa kita, Kristus menyerahkan diri-Nya menjadi kurban untuk dosa-dosa kita, supaya kita diselamatkan dari zaman yang jahat ini.
基督照我們父神的旨意為我們的罪捨己、要救我們脫離這罪惡的世代.

Perhatikanlah ini!" kata Yesus," Aku akan segera datang. Berbahagialah orang yang mentaati kata-kata nubuat dalam buku ini!
看哪、我必快來。凡遵守這書上豫言的有福了!

Apa yang Dia minta dari kita hanyalah sebuah pengorbanan kecil dan itu adalah mentaati dan mengasihi Dia di atas segala-galanya.
祂所跟我們所要求的只是是小小的犧牲，那就是順服和愛祂高過於一切。

Orang Israel selalu ada di dalam dosa, karena mereka tidak bisa mentaati hukum Taurat yang diberikan Jahweh kepada mereka.
以色列民是有罪孽的，因为他们不能遵循神赐予他们的律法。

Namun hari ini kita banyak mendengar suara-suara memberontak yang menggoda dan mengeraskan hati anak-anak, Jangan mendengar perkataan orang tuamu atau mentaati mereka.
然而今天我们却不断听到悖逆的声音在试探我们的孩子，使他们的心刚硬，“别听你父母的，也不要顺服他们。

Sehingga, rakyat di seluruh negara harus patuh terhadap kaisar, raja negara bagian juga harus mentaati kaisar, ini disebut dengan persatuan besar.
因此，全国人民都要服从皇帝的统治，诸侯王也要听命于皇帝，这叫做“大一统”。

Barangsiapa yang mentaati Rasul itu, sesungguhnya ia telah mentaati Allah. Dan barangsiapa yang berpaling( dari ketaatan itu), maka Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pemelihara bagi mereka.
谁服从使者，谁确已服从真主；谁违背（使者，你不要管谁），因为我没有派你做他们的监护者。

Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang( kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.
信道的人們啊！如果你們順從不信道的人，他們將使你們背叛，以致你們變成虧折的人。

Dan barang siapa yang mentaati Allah dan RasulNya, mereka itu akan bersama-sama dengan orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah; iaitu nabi-nabi, para shiddiqin, orang-orang yang yang syahid, dan orang-orang soleh.
凡服从真主和使者的人，都与真主所恩宠的众先知、忠信的人、殉道的烈士、善良的人同在。

Dan barangsiapa yang mentaati Allah dan Rasul, mereka itu adalah bersama orang-orang dianugerahkan nikmat oleh Allah, iaitu Nabi-nabi, orang-orang yang benar, orang-orang yang syahid dan orang-orang yang soleh.
凡服从真主和使者的人，都与真主所祜佑的众先知、忠信的人、诚笃的人、善良的人同在。

Ya TUHAN Allah penguasa di surga. Engkau Allah yang Besar dan kami menghadap Engkau dengan penuh rasa takut. Engkau tetap setia dan memegang janji-Mu kepada orang yang cinta kepada-Mu dan mentaati perintah-Mu.
耶和華天上的神、大而可畏的神阿、你向愛你、守你誡命的人、守約施慈愛.

Dan barangsiapa yang mentaati Allah dan Rasul, mereka itu adalah bersama orang-orang dianugerahkan nikmat oleh Allah, iaitu Nabi-nabi, orang-orang yang benar, orang-orang yang syahid dan orang-orang yang soleh.
凡服从真主和使者的人，都与真主所祜祐的众先知、忠信的人、诚笃的人、善良的人同在。

Dan barangsiapa yang mentaati Allah dan Rasul, mereka itu adalah bersama orang-orang dianugerahkan nikmat oleh Allah, iaitu Nabi-nabi, orang-orang yang benar, orang-orang yang syahid dan orang-orang yang soleh.
凡服从真主和使者的人，都与真主所护佑的众先知，忠信的人，诚笃的人，善良的人同在。

Dimana otoritas Gereja tidak diakui, antusias apapun dapat meningkatkan keanehan caprice sendiri ke perintah Ilahi, dan dapat mengklaim menolak otoritas penguasa sipil pada permohonan yang ia harus mentaati Allah dan bukan manusia.
如果教会的权威，是不被认可，任何爱好者可提升到一个神圣的命令自己的任性的反复无常，并可能要求对拒绝认罪，他必须服从上帝而不是人的民事统治者的权威。