MENYEMBAH - 翻译成中文

• 崇拜
• 敬拜
• 朝拜
• 膜拜
• 崇敬
• 拜耶
• 伏拜
• 所拜
• 礼拜
• 都拜
• 捨

在 印度尼西亚 中使用 Menyembah 的示例及其翻译为 中文

Ia menyembah Baal dan mengabdi kepadanya. Dan seperti ayahnya yang memerintah sebelumnya, ia pun membangkitkan kemarahan TUHAN, Allah yang disembah oleh orang Israel.
他照他父親一切所行的、事奉敬拜巴力、惹耶和華以色列神的怒氣.

Kepada perempuan Samaria Ia berkata:" kamu akan menyembah Bapa bukan di gunung ini dan bukan juga di Yerusalem.".
耶穌說：「到了時候，你們將不在這座山，也不在耶路撒冷朝拜父。

Matius 4: 9 dan berkata kepadaNya: Semua itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah aku( iblis).
馬太福音4:9對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。

Yesus menggunakan Kitab Suci sekali lagi dan berkata," Anda akan menyembah Tuhan sahaja dan hanya menyembah Dia.".
耶稣再次使用圣经并说：“你将独自敬拜上帝，只服侍他。

Tetapi Yesus berkata kepadanya: Ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!
耶穌回答說：「經上記載：『你要朝拜上主，你的天主；惟獨奉侍他。!

Pencobaan yang ketiga Iblis berkata:" Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku.".
第三個試探魔鬼說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。

Kami menyembah apa yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari bangsa Yahudi.
我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

Matius 4: 9 dan berkata kepadaNya: Semua itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah aku.
馬太福音4:9對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。

Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal, kami menyembah apa yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari bangsa Yahudi Injil, Rasul Besar Yohanes 4.
你们所礼拜的，你们不知道；我们所礼拜的，我们知道，因为救主是从犹太人中走出来的。

Ia berkata, Kamu menyembah apa yang kamu tidak tahu, kami menyembah apa yang kami tahu.
因此，耶稣说：“你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道。

Dan orang- orang yang ada di perahu menyembah Dia, katanya: Sesungguhnya Engkau Anak Allah.
在船上的人都拜他,說:「你真是神的兒子了。

( 52) Ketika hamba Abraham itu mendengar perkataan mereka, ia sujud menyembah TUHAN.
易卜拉欣的仆人听到了他们这些话，就俯伏在地礼拜主*。

Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan( dari makhluk-makhluk itu).
七四.他們捨真主而敬事許多神靈，希望自己獲得援助。

Dan orang-orang yang ada di perahu menyembah Dia, katanya:" Sesungguhnya Engkau Anak Tuhan( Mat 14: 33).
在船上的人都拜他，說："你真是上帝的兒子"（馬太福音14：33）.

Aku memerintahkan kalian agar kalian menyembah Allah; tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun;
以真主的名义，我的要求是你们礼拜真主，不要以物配他；.

Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak( pula) memberi mudharat kepada kamu?".
六六.他說：「你們捨真主而崇拜那些對你們毫無禍福的東西嗎？

Ini berarti bahwa Anda tidak harus menyembah dewa salah- yaitu, dewa menakutkan.
这意味着，你不应该拜错神-即，一个可怕的神。

Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan( dari makhluk-makhluk itu).
他們舍真主而敬事許多神靈，希望自己獲得援助。

Maka janganlah kamu menyeru( menyembah) tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab.
二一三除真主外，你不要祈祷别的神灵，以免你遭受刑罚。

Kita tidak boleh memberikan kesan kepada dunia bahwa menyembah Allah adalah ritual yang membosankan dan tidak hidup.
我們不能給世人留下這樣的印象：敬拜我們的上帝是一個令人厭煩，沒有生命的儀式。