NISCAYA - 翻译成中文

• 就
• 必定
• 必然
• 誓必

在 印度尼西亚 中使用 Niscaya 的示例及其翻译为 中文

Berbuat Baiklah, Niscaya Kebaikan Untukmu.
你们的善，你们的好，.

Seandainya aku ada pada saat itu niscaya ia akan aku tolong.
要是我在那个时代，我一定会帮助她的。

Kalau sekiranya kemiskinan itu adalah orang, niscaya aku telah memenggalnya( membunuhnya).
要是真有这样的人，我必定把他粉身碎骨。

Rusia dan China niscaya tidak akan diam.
中国和俄罗斯不会坐以待毙。

Di saat anda menitikberatkan diri sendiri, anda niscaya sedang menyusup ke ujung tanduk, Dewa di atas langit merasa tak tahan melihatnya.
你执著于强调自己的时候，你就在钻牛角尖，神在天上看着是受不了的。

Dan jika diantaramu ada seribu orang( yang sabar), niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ribu musuh dengan seizin Allah.
如你们中有一千个人，就能本真主的意旨而战胜两千个敌人。

Kalau sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini di atas gunung, niscaya engkau lihat ia tunduk dan terpecah karena takut kepada Allah.
假若我把这部《古兰经》降示一座山，你必定看见那座山因畏惧真主而成为柔和的，崩溃的。

Kalau sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini di atas gunung, niscaya engkau lihat ia tunduk dan terpecah karena takut kepada Allah.
假若我把这部《古兰经》降示一座山，你必定看见那座山因畏惧安拉而成为柔和的，崩溃的。

Dan jika ada di antara kamu seratus orang( penyabar), niscaya mereka akan mengalahkan seribu orang kafir.
如果你们中有一百个人，就能战胜一千个不信道的人。

Dan seandainya engkau bertanya kepada mereka siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka akan menjawab: Allah.
如果你问他们，谁创造他们，他们必定说：“真主。

Jika kamu berpaling( daripada menegakkan Islam) niscaya dia akan mengganti( kamu) dengan kaum yang lain; dan mereka tidak akan seperti kamu ini.
如果你們違背命令，他就要以別的民眾代替他們，然後，他們不像你們樣。

Disebutkan pula, sekiranya Al-Quran bukan berasal dari Allah, niscaya mereka akan menemukan banyak pertentangan di dalamnya QS.
假若它不是真主所降示的，他们必定会发现其中有许多差别。

Kalau bukan karena nimat kesehatan yang diberikan Allah kepada kita, niscaya kita tidak akan bisa menghadiri acara ini pada kesempata ini.
如果不是神赏赐，我们就没有这些；如果不是神让我们享受，我们有了这些心里仍然不得满足。

Dan seandainya engkau bertanya kepada mereka siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka akan menjawab: Allah.
如果你問他們，誰創造他們，他們必定說：“真主。

Jika kamu telah melakukan hal itu setiap hari, niscaya akan jadi sebuah kebiasaan.
如果你尝试每天这样做，就会成为一个习惯。

Allah swt berfirman: Hai orang-orang yang beriman, jika kamu menolong( agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu. TQS Muhammad.
真主说：“信道的人们啊！如果你们相助真主，他就襄助你们，并使你们的脚步稳固。

Maka bila ENGKAU tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, niscaya kami menjadi golongan orang-orang yang merugi.
假若你不饶恕我们，不怜悯我们，我们必定要倒霉了。

Maka ia pun berkata," Kalau aku sampai di tanah haram, niscaya aku akan menanyakan permasalahan tersebut dan baru berkurban.".
主说：“我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。

Maka jikalau kemudian dari pada segala perkara ini belum kamu mau dengar akan Daku, niscaya Aku menambahinya lagi, hendak menyiksakan kamu tujuh kali lebih sebab segala dosamu.
這些事之後，你們若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲治你們。

Dan barang siapa yang berpaling dari mengingat Tuhan-nya, niscaya Dia akan memasukkannya ke dalam azab yang amat berat.
谁退避主的教训，他将使谁入在严峻的刑罚中。