PARA BHIKKHU - 翻译成中文

• 比丘们
• 僧侣
• 諸比庫
• 诸比丘

在 印度尼西亚 中使用 Para bhikkhu 的示例及其翻译为 中文

Misalkan, para bhikkhu, seorang tukang sulap atau murid tukang sulap mempertunjukkan ILUSI SULAP di persimpangan jalan.
諸比丘，假設一個魔術師或魔術師的學徒在十字路口表演魔術。

Selain bertemu dengan Saudara Seamus, kami tidak pernah bertemu dengan para bhikkhu yang rajin, tetapi kami tidak dapat memanggil mereka yang tidak dikenali.
除了和西莫兄弟会面之外，我们从来没有和勤劳的僧侣接触过，但是我们也不能称他们为陌生人。

Dan bukan waktu yang tepat untuk menemui para bhikkhu yang layak dihormati; mereka masih bermeditasi.
并且也不是去见值得尊敬的比丘们的适当时机；他们也在休养当中。

Oleh karena itu, para bhikkhu, suatu usaha harus dikerahkan untuk memahami: Ini adalah penderitaan.'.
諸比丘！因此，應該精進於了解：『這是苦。

Para bhikkhu, bagaimana menurut kalian, bhikkhu yang bagaimanakah yang layak menjadi tamu para keluarga, 55 dan bhikkhu yang bagaimanakah yang tidak layak menjadi tamu para keluarga?
比丘们！你们怎么想呢？什么样的比丘值得成为众家庭的一位拜访者呢？而什么样的比丘不值得成为众家庭的一位拜访者呢？”?

Para bhikkhu, delapan hal ini, dimurnikan, dibersihkan, tanpa cacat, bebas dari kekotoran, yang belum muncul tidak muncul jika tidak ada kemunculan Disiplin dari Yang Sempurna.
比丘们！清净化的、清洗过的、无暇的、无秽的这八种事物，如果还未生起，那么不要与善逝的律分离而生起。

Dalam kerumunan para bhikkhu, pengikut Buddha yang taat, dan sesama pelancong, Anda akan memiliki kesempatan untuk mengagumi ukiran religius yang rumit, mengamati ritual pemujaan, dan memandangi gepeng kota Chiang Mai yang terus berkembang.
在一群僧侣，虔诚的佛教信徒和其他旅行者中，你将有机会惊叹于错综复杂的宗教雕刻，观察礼拜仪式，并凝视着不断增长的清迈城市蔓延。

Dalam naskah ini tidak disebutkan apakah para bhikhu pendatang itu hadir saat itu, tapi mereka pastilah berada disana karena Sang Buddha kemudian menegur mereka dengan ucapan berikut: Pergilah para bhikkhu, Aku menolakmu.
经文并没有说这些来访的比丘是否在场，不过他们应该是在的，因为佛陀告诉他们：出去！比丘们！你们走吧！你们不该和我在一起。

Dalam naskah ini tidak disebutkan apakah para bhikhu pendatang itu hadir saat itu, tapi mereka pastilah berada disana karena Sang Buddha kemudian menegur mereka dengan ucapan berikut: Pergilah para bhikkhu, Aku menolakmu.
经中并未说明来访的比库当时是否在场，但他们应该是在，因为佛陀对他们说：“出去，比库们！我解散你们，你们不应该和我在一起。

Tentu saja, para bhikkhu dan orang-orang kontemplatif lainnya telah melakukannya selama ribuan tahun, tetapi itu bukan sesuatu di dalam air di Himalaya- itu juga sesuatu yang dapat Anda lakukan, di mana pun Anda berada.
當然，幾千年來，佛教僧侶和其他禪修者都在這麼做，但它不是因為喜馬拉雅高山上的水裡有些什麼──這是你也能做到的事，無論你在什麼地方。

Pada malam hari, ketika aku sedang memasuki Kapilavatthu setelah mengunjungi Sang Bhagavā atau para bhikkhu yang layak menerima penghormatan, aku melihat gajah yang tersesat, kuda yang tersesat, kereta yang tersesat, gerobak yang tersesat, orang yang tersesat.
在傍晚时，当我访问了世尊或者值得敬重的比丘们后进入迦毘罗卫城时，我遇到一头流浪的大象，一匹流浪的马，一辆迷失的战车，一辆走失的货车，一个流浪的人。

Kenapa para bhikkhu tidak merawatmu?
为何其他比丘不照顾你呢？”?

Para bhikkhu, ada dua jenis orang dungu.
诸比库，有两种愚人。

Itu, para bhikkhu, adalah yang disebut kelahiran.
这一点,僧侣,被称为出生。

Bagus, para bhikkhu, bagus sekali bahwa kalian memahami Dhamma yang Kuajarkan seperti demikian.
好的！比丘們！真高興你們如此地了解我的教喻。

Musim penghujan tiba, pada saat itu pula para bhikkhu tidak ada yang bepergian.
今天天晴无风，贼寇必定不来。

Jelasnya, para bhikkhu tidak menyedari manfaat dari amalan ini, tetapi mereka telah terbiasa dengan kesannya terhadap kesejahteraan mereka.
很明顯，僧侶並不知道這種做法的好處，但他們已經習慣了它對健康的影響。

Saya tidak mengkritik siapapun, atau saya berusaha memaksa Anda dan para bhikkhu untuk berhenti berbuat begitu sama sekali tidak.
我並非要批評任何人，或要迫使你和其他比丘改變規矩，完全不是。

Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu, manakah yang lebih banyak: air yang terdapat pada ujung helai rumput kusa atau air dalam kolam itu?
比丘們，你們認為怎樣，吉祥草尖所沾的水多，還是那個蓮池的水多呢？”?

Bagaimanakah menurut kalian, para bhikkhu, manakah yang lebih banyak: tujuh bola kecil sebesar biji buah jujube itu yang diletakkan di sana ataukah bumi ini?
比丘們，你們認為怎樣，七粒棗核大小的石珠大還是大地大呢？”?