在 印度尼西亚 中使用 Spesies tanaman 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Molekul kecil yang dianggap terlalu rapuh untuk lewat di antara spesies tanaman, ditemukan Westwood bahwa sejumlah besar mRNA bergerak dari tomat dan Arabidopsis ke gulma pencekik, dan sebaliknya.
这些微小的分子被认为是太脆弱，不能在植物物种之间传播，而Westwood发现大量的mRNA从番茄和拟南芥转移到杂交，反之亦然。Brazil s Atlantik Hutan dianggap sebagai salah satu hotspot tersebut, yang mengandung kira-kira 20.000 spesies tanaman, 1.350 vertebrata, dan jutaan serangga, sekitar setengah dari yang terjadi di tempat lain.
巴西的大西洋森林被认为是一个这样的热点，包含大约20,000种植物，1,350种脊椎动物和数百万种昆虫，其中大约一半在其他地方无法生存。Tim menggunakan Solanum pimpinellifolium sebagai spesies tanaman induk, kerabat tomat liar dari Amerika Selatan, dan nenek moyang tomat budidaya modern.
研究人员选择了茄子（Solanumpimpinellifolium）作为亲本植物物种，吉祥坊手机一种来自南美洲的野生番茄，以及现代栽培番茄的祖先。Hutan hujan Amazon adalah rumah bagi 10% dari spesies dunia, termasuk 40.000 spesies tanaman, 3.000 spesies ikan air tawar, lebih dari 370 jenis reptil, dan 2,5 juta spesies serangga.
亞馬遜熱帶雨林是世界上10％物種的家園，包括4萬種植物、3千種淡水魚類、370多種爬行動物和250萬種昆蟲。Hutan Atlantik Brasil dianggap sebagai salah satu hotspot tersebut, berisi spesies tanaman sekitar 20.000, 1.350 vertebrata, dan jutaan serangga, sekitar setengah dari yang terdapat di tempat lain.
巴西的大西洋森林被认为是一个这样的热点，包含大约20,000种植物，1,350种脊椎动物和数百万种昆虫，其中大约一半在其他地方无法生存。Hutan hujan Amazon adalah rumah bagi 10% dari spesies dunia, termasuk 40.000 spesies tanaman, 3.000 spesies ikan air tawar, lebih dari 370 jenis reptil, dan 2,5 juta spesies serangga.
亚马逊热带雨林是世界上10％物种的家园，包括4万种植物、3千种淡水鱼类、370多种爬行动物和250万种昆虫。Sebuah situs pemakaman yang berusia 60,000 tahun Neanderthal, Shanidar IV, di Irak utara diketahui telah menghasilkan sejumlah besar serbuk sari dari 8 spesies tanaman pada saat itu dimana 7 dari yang digunakan, sekarang sebagai obat herbal modern.
例如，在伊拉克北部，一個6萬年前的尼安德特人墓地"ShanidarIV"已經從8種植物中獲得了大量花粉，其中7個現在被用作草藥。Sementara tipikal serangga herbivora mungkin hanya memakan satu spesies tanaman, hewan pemakan serangga( kebanyakan artropoda, tapi juga burung dan mamalia) tidak banyak peduli tentang jenis serangga apa yang dia makan.
一个典型的食草昆虫可能只吃一种植物，而食虫动物（主要是节肢动物，但也有许多鸟类和哺乳动物）则不会太在意它们捕捉到的是哪种昆虫。Sementara serangga herbivora yang khas mungkin hanya memakan satu spesies tanaman, hewan pemakan serangga( kebanyakan arthropoda, tetapi juga banyak burung dan mamalia) tidak terlalu peduli dengan jenis serangga apa yang mereka tangkap.
一个典型的食草昆虫可能只吃一种植物，而食虫动物（主要是节肢动物，但也有许多鸟类和哺乳动物）则不会太在意它们捕捉到的是哪种昆虫。Kita bergantung pada hutan untuk mengatur iklim dan curah hujan, membersihkan udara dan air, menunjang kehidupan berbagai spesies tanaman dan hewan, dan mendukung penghidupan lebih dari satu milyar orang.
我们靠它们来调节气候和降雨量、清洁空气和水、养活各种植物和动物及支持超过10亿人的生计。Meski begitu, ahli biologi menegaskan bahwa Taman Tesso Nilo masih menyimpan spesies tanaman vaskular tropis yang berlimpah, melebihi yang ditemukan di wilayah Amazon.
即便如此，生物學家斷言，TessoNilo國家公園還含有豐富的熱帶維管植物物種，甚至超過了在亞馬遜地區發現的種類。Sekali di sana, Anda dapat menyaksikan alam di semua kemegahan seperti Anda memiliki banyak varietas yang berbeda dari kehidupan binatang, alang-alang dan spesies tanaman lainnya yang berkembang di daerah.
一次那里，你可以亲眼目睹所有其壮丽的自然，你有许多不同种类的动物生命、芦苇和其他在该地区蓬勃发展的植物物种。Bahkan meski bukan belum memasuki musim menonton paus, Anda sebaiknya tidak melewatkan tempat ini: taman nasional ini adalah salah satu biosfer yang paling penting di dunia, dan merupakan impian para pecinta tanaman, dengan lebih dari 62 spesies tanaman yang hanya dapat ditemukan di sini.
即使不是賞鯨季節，您亦前往這裡參觀：這個國家公園是世界上最重要的生物圈之一，同時亦是植物愛好者的夢想之地，在地球上絕無僅有的62種植物只能在這裡找到。Seperti yang dikatakan oleh peneliti Richard Fuller dan rekan-rekannya, Tingkat manfaat psikologis secara positif terkait dengan kekayaan spesies tanaman dan pada tingkat yang lebih rendah dari burung, keduanya taksa di mana kekayaan yang dirasakan terkait dengan kekayaan sampel.
正如研究人员理查德·富勒及其同事所指出的那样，“心理利益的程度与植物的物种丰富度和鸟类的较小程度正相关，这两种类群的感知丰富度与采样丰富度相对应。Kita bergantung pada hutan untuk mengatur iklim dan curah hujan, membersihkan udara dan air, menunjang kehidupan berbagai spesies tanaman dan hewan, dan mendukung penghidupan lebih dari satu milyar orang. Namun, kita terus merusak hutan hingga saat ini hanya tersisa setengah dari jumlah hutan yang ada di dunia.
牛津--人类与森林一直是一种棘手的关系。我们靠它们来调节气候和降雨量、清洁空气和水、养活各种植物和动物及支持超过10亿人的生计。但我们不断毁灭它们，以至于现在仅保留了全世界原有森林覆盖的一半左右。Tidak ada satu patung, satu lukisan, satu matematika, satu fisika, tetapi banyak, masing-masing pada dasarnya yang paling dalam yang berbeda dari yang lain, masing-masing terbatas dalam durasi dan mandiri, seperti setiap spesies tanaman memiliki bunga atau buah yang aneh, jenis khusus dari pertumbuhan dan penurunan.".
世上不只有一種雕刻、一種繪畫、一種數學、一種物理學，而是有多種，每一種在其最深的本質上決不同於別種，每一種都有生之限期，且自足獨立，一如每一種植物各有不同的花與果，不同的生長與衰落方式。Kepunahan massal melibatkan hilangnya spesies tanaman dan hewan dalam waktu singkat.
块灭绝包括植物和动物物种在短时间的重大损失。Saat ini, sekitar 34.000 spesies tanaman dan 5.200 spesies hewan beresiko punah.
全世界目前约有3.4万种植物和5200多种动物濒临灭绝。Sekitar 400 spesies tanaman liar dapat menghasilkan benih yang layak tanpa pemupukan.
Itulah yang diharapkan oleh para peneliti, mengingat ada lebih banyak spesies tanaman secara keseluruhan.
这是研究人员考虑到植物总体上物种更多而作出的预期。
